飲:「女王陛下のロックンロール」第13回>ウミネコさん、淮さん

Mandyさんのユーザアバター

ウミネコさん、淮さん、

「女王陛下…」第13回をアップします。

今回の主役、ボブ・ディランも来日しますね。行く予定はありませんが、変わった人だからどんなライブ・リポートが出てくるか楽しみです。

【タイトル】女王陛下のロックンロール 第13回
【著 者 名】中山 康樹
【掲 載 誌】小説現代2013年12月号
【発  行】2013年12月1日
【内容】イギリスのミュージシャンが惹きつけられたザ・バンドの「ヘンな音楽」。ボブ・ディランの「カントリー・ロック」。レッド・ツェッペリン登場。ボブ・ディラン、ウッドストックを逃れてワイト島フェスティヴァルへ。英米ロック統合の兆し。

♪Mandy~

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「女王陛下のロックンロール」第13回>ウミネコさん、淮さん

Mandyさん、こんにちは。

ファイルお預かりします。
しばらくお待ちください。

 (ウミネコ)

Replied
とこちゃんさんのユーザアバター

准さん、お尋ねします。

今晩は。
 入会して2週間ちかくなります。この間皆さんの点訳状況を見せていただきました。活発にご活躍ですね。
 一つお尋ねしたいことがあります。
 点心六点クラブは個人点訳でもよろしいのでしょうか。それと、活動内容の説明の中に校正はなしとありましたが、最終的には校正は准さんの方でしていただけるのですか。
 校正をして頂けるようでしたら、何か点訳をしてみたいと思いますが、慣れるまで体力に合わせてマイペースで個人点訳から初めてみたいと思います。
 よろしくお願いします。

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「女王陛下のロックンロール」第13回>ウミネコさん、淮さん

とこちゃんさん、はじめまして。

私はこちらに入会して1年、点訳経験はあったのでまず点心に入れていただき、雑誌の短編を点訳しました。洋楽が大好きなので、今は『小説現代』で連載中のこのエッセイ(1回点訳25ページ程度)を毎月点訳しています。そのほかあちこちのグループ点訳も。

何か点訳なさりたいものがあれば、「○○を点訳するのでどなたか確認を」とお願いするトピックを立てれば、誰かが手をあげてくれると思います。できあがったデータのアップは淮さんがしてくださいます。

ネット上ということで地域の点訳サークルと勝手が違うので、お好きな作品をまず点訳なさるといいと思います。

♪Mandy~

Replied
とこちゃんさんのユーザアバター

淮さん、Mandyさんご返事有難うございます。

 さっそくのご案内を有難うございます。
 いろいろ不安なことはありますがまずは始めなくては!とさっそく月刊誌「文學界」を買いました。
 読書はどちらかといえばミステリー・裁判ものが好きで、単行本をよく読んでいますので、文学界のように小説やエッセイなど多岐にわたる内容ですと何を点訳しようかと迷ってしまいますね。
 で、とりあえず、短い小説をやって校正などいろんなノウハウを教えていただこうかと思います。
 よろしくお願いします。 

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「女王陛下のロックンロール」第13回>ウミネコさん、淮さん

とこちゃんさん、はじめまして。

私は入会してちょうど2年になります。
点訳の勉強にと思って入りました。おかげで大変勉強になりました。
「小説現代」と「小説NON」の中から興味を持ったものを取り上げています。
私はサスペンスや時代物が好きなのですが、どちらかというと短編よりも長編が好きで、連載物をいくつかやりました。
今はちょうど一段落したところで、次は何をしようかと思っているところなんです。

ご自分の好きなものをマイペースでやれるという意味では絶好の場所かと思いますよ。

 (ウミネコ)

Replied
とこちゃんさんのユーザアバター

Re: 飲:「女王陛下のロックンロール」第13回>ウミネコさん、淮さん

ウミネコさん はじめまして。
いろいろご案内を有難うございます。

興味のあるものをマイペースで点訳できるというのは魅力ですね。私もさっそく短編小説にとりかかりました。打ちあがった後の確認を皆さんにお世話になると思いますので、その折はよろしくお願いしますね。

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「女王陛下のロックンロール」第13回>ウミネコさん、淮さん

Mandyさん、こんにちは。

修正は1ヵ所だけです。
(12-10~11)続けてますが、改行だと思います。

あと、気になったところとして、
(8-15)こきょーに → ふるさとに
 ここは「ふるさと」の方が文意に添っているような気がするのですが・・・

 (うみねこ)

rock_13b
Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「女王陛下のロックンロール」第13回>ウミネコさん、淮さん

ウミネコさん、ありがとうございました。

12-11 わずかに下がってますね。気づきませんでした。

8-15 なるほど! 架空の土地だから「ふるさと」の方がいいですね。

今年はビートルズのアメリカ上陸50周年で、昨日のグラミー賞授賞式会場にはポール、リンゴ、オノ・ヨーコさん、ジョージの妻のオリビアさんもいて、「ビートルズがいなかったら自分は音楽をやっていなかった」とか「ポールとリンゴと同じ場所にいられて嬉しい」などと言った受賞者やプレゼンターが何人かいました。

♪Mandy~

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「女王陛下のロックンロール」第13回>ウミネコさん、淮さん

淮さん、最終ファイルです。

6-8は『Q&A』第1集Q112によりカッコの後ろ2マス。
9-6は挿入と解釈してカッコの後ろ1マスです。

rock_13c

♪Mandy~

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「女王陛下のロックンロール」第13回>ウミネコさん、淮さん

Mandyさん、ウミネコさん、こんにちは。
お疲れさまでした。データをお預かりします。

そういえば、リケジョの小保方さん、『ちいさなちいさな王様』の名感想文があったらしい。私なんて、この題名は知ってたけど、買ったかも?点訳したかも?とそれすら記憶が怪しい(笑)。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信