淮さん、ゆうさん、みなさん、
明けましておめでとうございます。
yuki18bをアップします。
2-5 こものどんや → こまものどんや
4-4 その□あいだに → そのかんに
時間を表しているので。表記p89、p194
4-8 たかく、 → たかく
4-15 あらわれ□いでました。 → あらわれいでました。
複合動詞だと思います。
5-9 とおかめ□…… → とおかめ□――
11-10 ありやせんかい → ありや□せんかい
「ありは□しないかい」だと思います。
11-12 めんを → おもてを
ここは「顔」の意味なので、「おもて」「つら」のどちらかだと思いますが、文脈から「おもて」かな?
11-15、12-5 おきくさん → おきく□さん
原本p114で「お菊と申します」と本人が名乗っているので、「お菊」は愛称ではなく名前ではないかと思いました。
「お袖」は名前か愛称か判断材料がないので、「おそでさん」のままにしました。
「木口」は「きぐち」「こぐち」両方の読みがありますが、調べたら完全な同義語ではなく、ここは「きぐち」なんですね。それから、今まで「もみ手」を「もみて」と発音していましたが、「もみで」だったんですね。勉強になりました。
今年もよろしくお願いしますm(__)m
___koneco~(=^--^)
Re: 雪女:yuki18bアップ>ゆうさん、淮さん
2014.01.05 (日) 23:15 by ゆうこんばんは、konecoさん。
ご確認ありがとうございました。
「お菊さん」単純に愛称と考えてしまいました。文章の中からきちんと判断しなくてはいけないですね。
今日から仕事でしたが、どこかでポカをしてしまいそうでしばらくは気を引き締めなくては。
☆ゆう☆