淮さん、データお預かりします。
みあーたさん、どうぞごゆっくり。

「LIFE」の見直しがこれからなので当分の間読めません。
「LIFE」は主人公の馬鹿馬鹿しいほどの情けなさがなんか憎めなくて、私好みだから賞とは無縁かな、と。

淮さん、Mandyさん、こんにちは。やっとのこと「オレンジ」の後半をアップします。英文のところは淮さんのをカンニングしながらなんとかやってみたけれどよくわからずじまいです。

名前は「KS」続けてでいいんじゃない？　abさんご思い出したけど。
「昨日」の読み方は異存なし。わたしも手紙の中では「さくじつ」と言っているようにみえます。

悲しいけれど淮さんとはいつも好みが分かれます。なんかこう、翻訳物を読んでいるときの、「これ、誤訳じゃないの？」とか「ネイティブじゃないとわからない何かなの？」といった理解できないもどかしさがありました。

前半で気付いたところは以下の点です。間違いっていうのはなくて、ただの好みです。

4-15 いし゛けたよーに□つくは゛り、
*たしかに「つくばる」という読み方もあるけど、普通に「うす゛くまり」でどうでしょう。

56- 7 かんじょーしょと
*何年か前にもこの単語が話題になった気がします。「勘定書き」と送り仮名がなくても、よくあの紙には「勘定書」とかいてありますし、「かんじょーがき」でどうでしょう。

4- 8 か゛くしゃって□むこ゛いと□おもいませんか。
*「むごい」ではあまりにも悲惨で胸に迫る感じがしますので、「ひどい」でどうでしょう。

117-16 ないふの□もちかたから□にくさかなの□さは゛きかた、
*「肉魚」は「朝夕」や「衣食住」のようにくっつけるにはムリがありませんか？

*おくづけにISBNは入れた方がいいのでは？

ところで、Mandyさん、別トピだけど、「オレンジ」と「鼻」と、両方確認してくださるんですか！！？　ありがとうございます！！
「鼻」は明日から自己確認に入ります。ちょっと今日はもうムリ、ヘナヘナ～

　　　みあーた

みあーたさん

＞悲しいけれど淮さんとはいつも好みが分かれます。

本当にそうだよね。でもみあーたさんの卒論から言うと、私には本当に不思議な気がする、近くてもいいはずと思うのだけど…。

＞名前は「KS」続けてでいいんじゃない？

著者名が「ＫＳ　イワキ（けーえす・いわき）」でしたので、１）どちらをカッコの中に入れるか、２）「けーえす」の表記を無視する？で悩んだのでした。著者名を「けーえす□いわき」にはしたくなかったので。

「つくばり」は記憶にはあって、辞書で確認したはずだけど、なぜそうしたのかはあやふやで。
不安が的中したこと。PDF（タブレット）だとちょっと画数の多い漢字とか、「ぱ」「ば」のルビの確認が面倒できっとなにかやらかすと思ってました。紙の本だと拡大鏡だけの１動作ですむけど、PDFだと大きくしてまた小さくしての2動作がわずらわしくて。ああ、１トピックに１コメントだけってのがわずらわしいのと、面倒の種類が一緒かも。
漢字の読みに関しては、つくづく地元グループの校正でくじけているので、もうお任せです。「むごい」にしたいと思った記憶はあるけどね（笑）。

どこかで言ったと思うけど、Mandyさんの校正後の修正は誰がやりますか？
私は後半を今のところ読んでないので全体の把握ができていません。
Mandyさんの最終判断で決定がいいかな。

Mandyさん、私はもう追いつけなくて、全作品を読めずにいます。（淮）

Mandyさん

ということで、是非よろしくお願いします。
この作品はMandyさんが最初から関心を持ってらしたと思うのですが、そこここで関心を持たれた理由がわかるような気がしましたよ。（淮）

淮さん、みあーたさん、こんばんは。

1巻
本文に入る前のところ。「第29回太宰治賞受賞作」と枚数は段落挿入符で囲んでいいですか。それと〈　〉は視覚的なものだから省略。

作者略歴が5マス目見出しで書いてあり、1行空けて本文だと本文の書き出しが分かりにくいです。この本にある候補作では略歴は本文の2ページ目の左端に、雑誌によくある広告みたいな感じで載っているので、本の抜粋だから原本の位置にこだわらないで最後でもいいし、2巻になると目次が必要になると思うので、本文の前に入れてもいいかと思いました。

bファイルでの変更点は
「むごい」を「ひどい」に。学問上の用語なので残酷というより失礼な言い方くらいに感じたので。

「にくさかな」は「春夏秋冬」を「はるなつあきふゆ」と読むときはマスあけすることから、あけました。

奥付にISBN入れました。

「蹲る」は「つくばる」という言葉を知らなかったので「うずくまる」にしようかと思ったのですが、髪の毛が「うずくまる」というのがイメージできなくて、「つくばる」に。

●点訳者の名前は点心のものじゃなくていいんですか？　それと、1巻と2巻で書く順序は同じでいい？

「類い」と「類」、作者が区別したとは思えないのですが。

英文の子どもの生没年はダッシュでいいと思います。

121-5～を2巻に入れると内容的にも量的にもちょうどいいと思います。移動したものを作ってあるので、書き出し部分のことが決まればcファイル作ります。

2巻
1巻との統一で「女教師」は「じょきょーし」にしました。
12-18　ぱいぷいす→ぱいぷ□いす
51-5　ある□ことを、　読点抜け
63-12　Fromの後ろのコロン抜け
64-8　61_ｂ→6lb　6ポンドのこと
72-12　かぶそく　辞書の見出し語にはありますが「誤読」とあるので「かふそく」に
99-10　かれに　　３マス目から

疑問
16-3の「火の玉」は国語辞典の見出し語では火事で飛ぶのも墓場で飛ぶのも同じ語なので、続ける？

75-4から何回か出てくる「ダイガク」。75-2に教師がサリマの発音を真似したとあっても、点字では正規の発音と違うことが分からないのですがこのままでいいでしょうか？天気予報のところみたいに書き方を工夫してくれればよかったのに…。

みあーたさん、Mandyさん、お疲れさまです。
私の方からは一点だけ。

＞●点訳者の名前は点心のものじゃなくていいんですか？　それと、1巻と2巻で書く順序は同じでいい？

BasingRoom募集（のつもり）でしたので、ここは点心じゃなくと思います。
「みあーた・わい」でいいと思います。

もちろん、Mandy版Cファイルでよろしくお願いします。（淮）

淮さん、みーあたさん、

ｃファイル作りました。経歴紹介は最後にしました。

本文中に行移しや『すなまわり』のときにご指摘いただいた２マスあけで続けるカギの文章が続くようなところはありません。

「さようなら、オレンジ」（太宰治賞2013）
KSイワキ著
第150回芥川賞候補作
オーストラリアの田舎町に流れてきたアフリカ難民サリマは、夫に逃げられ、精肉作業場で働きつつ二人の子どもを育てている。母語の読み書きすらままならない彼女は、職業訓練学校で英語を学びはじめる。そこには、自分の夢をなかばあきらめ夫について渡豪した日本人女性「ハリネズミ」との出会いが待っていた。

Mandyさん

BESデータ、ざっとチェックしてみました。

＜第1巻＞
55-16　ですか？□　→　ですか？□□
96- 8　いた！□　→　いた！□□
124-1　120を削除（奥付、消し忘れ）

＜第2巻＞
36-17　おとーさんわ？□　→　おとーさんわ？□□
47- 5　ですか？□　→　ですか？□□
136-16　Ｓ（改行マーク）→Ｓ（改頁マーク）

もう1回落ち着いて見直したいので、やはり少しお時間下さい。（淮）

Mandyさん

ようやく、『太宰治賞2013』と『さようならオレンジ』が回ってきました。
『太宰治賞2013』は再購入されたのではと思われます。しかし…。

既に単行本を調べられたかもしれませんが、気になっていたので「類」を追ってみました。結果、特に変更はされていませんでした。

（太宰）P35上L12　「木の類い」　→（単行本）P15L-5　「木の類い」
（太宰）P57下L 9　「いった類の」→（単行本）P65L 2　「いった類の」

もし、まだ単行本をご覧になっておらず、気になっているものなどありましたら、調べますのでどうぞ。

『穴』よりこっちの方が単純におもしろかったです。
ただ『穴』はまだ素読み途中なのですが、奥が深いかもという怖さも感じてはいます。（淮）

Mandyさん、みあーたさん

＞あとは「蹲る」と「酷い」が？だったのですが、ルビはないでしょうね。

P 3L-2　「蹲り」
P55L 3　「酷い」

でルビはなかったです。

あと、どうしても読んでおきたかったので、後半を超特急で素読みしました。
以下、気がついた点です。どちらにするかはお任せしますので、よろしくお願いします。

＜第2巻＞
82 - 8　ｄｅｌｉｇｈｅｄ　→　ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ
82 -12　１２＿ｏｚ．　→　１２ｏｚ．
　　→英語点訳を見たのですが、[36]つなぎ？該当箇所が不明だったので。
100-15　いちと゛　→　１と゛
123- 2　いまころわ　→　いまこ゛ろわ
136-16　ほーよー□します。□□□□□□□□□□□□□□□□□□Ｓ
136-16　ほーよー□します。□□Ｓ
　　→P102上L-1　原本P36下L4では2マスあけにしたのですが、どうしましょう？（淮）

Mandyさん

お疲れさまでした。
BESで特に気になった点はありませんでした。

早速、あるある！にアップしました。
『オレンジ』、本屋大賞にもノミネートされてましたね。
売れる本だと思うし、多くの人に読んでもらえるといいな。（淮）