Lilyさん、HIROBUさん、こんにちは。
noir056Bをアップします。
○原文と相違
1-11 こ゛ろか゛りた゛した。 ⇒ ころか゛りた゛した。
2- 9 と゛ーてい、 ⇒ とーてい、
6- 9 それも ⇒ それも、
6-10 空行挿入 ← 原本p271下段1行目に空行あり
8- 3 かんじょーな ⇒ か゛んじょーな
11- 8 は゜えるじょーの ⇒ は゜ねるじょーの
11-12 そえて゛も ⇒ それて゛も
誤字脱字は点訳とは別の問題で、見直し方法は人それぞれだと思いますが、最後に素読み(原稿を見ずに読む)をお勧めします。墨字でも必須の校正方法の一つで、「かんじょーな」「そえでも」って? と文章として「?」な箇所が発見しやすくなります。
○「する」の活用形
2- 6 それにしても、 ⇒ それに□しても、
※表記辞典p196
3-14 そんさ゛いする ⇒ そんさ゛い□する
4-11 じょーしょーして ⇒ じょーしょー□して
13- 6 れんそーされる ⇒ れんそー□される
○挿入カッコでは?
2-10 ない(とーしょ、 ⇒ ない□(とーしょ、
9-10 いた(めもわ ⇒ いた□(めもわ
○以下、その他
4-18 いないけれと゛も)5かいに ⇒ いないけれと゛も)□5かいに
※てびきp64の2.(2) 説明カッコを抜いて、「驚きながら」と「5階に」が切れるか続くかで考えます。
5-16 えか゛おのままに ⇒ えか゛おの□ままに
※形式名詞「まま」 てびきp34の3.
6-15 はしりすか゛たわ ⇒ はしり□すか゛たわ
※3拍名詞「はしり」+3拍名詞「すがた」
※動詞転成名詞 Q&AのQ49
7- 3 〈やいやい、 ⇒ 〈やい□やい、
※てびきp51【備考3】、Q&Aのp48
9- 5 0から□9まて゛の ⇒ 0~~9まて゛の
波線を「から」に読み替えた理由を読みましたが、範囲を表す以外に使わない波線を誤読する可能性はゼロなのに何故? と思いました。過去データでも「~~数符」は文芸作品を含めてたくさん出てきますし、「ノワール」でもp81上段など該当箇所はすべて範囲記号で入力されています。
もしかして、てびきp71の3.<処理>の勘違い? とも思いましたが、「小説、物語」限定となると違いますね。
13-12 た゛い1、 ⇒ た゛いいち、
※てびきp24(4)、表記辞典p197 この「第一」は副詞
なお、頁-行はAファイルのもので、Bファイルは最終的に2行ずれています。
___koneco~(=^--^)
Re: NO:noir056Bアップ>Lilyさん、HIROBUさん
2013.11.04 (月) 20:13 by HIROBUkonecoさん こんばんは
Bファイルいただきました。ありがとうございます。
Lilyさん
1回目よりは分かち書きがずいぶん進歩してると思います。
konecoさんが記してくださった参照個所を良く読んで、次回は同じ間違いをしないようにしましょうね。
▼形式名詞「まま」を続けてるから、これも習ってないかな?と思って書いておきますね。
●「まま」は切る。続けて良い「まま」は7個だけ。
このまま・そのまま・わがまま・きまま・ほしいまま・
ありのまま・きのみ□きのまま
●形式名詞「程」の前には助詞「の」が付く
ごよーしゃの□ほど
●助詞の「ほど」は続ける
▼波線を「から」に読み替え
これは、昔むかし、私もそう習いました(^^;
「盲学校出の人と違って、中途失明の人は記号などは覚えていない人も多い。なので言葉に替えてあげたほうが良い。」
そんな理由でした。
でも、今はそういうことも言われなくなりました。
てびきに従って記号を使って点訳しています。
HIROBU
Re: NO:noir056Bアップ>Lilyさん、HIROBUさん
2013.11.04 (月) 20:27 by Lilykonecoさん、こんばんは。
確認ありがとうございました。
今回、原文相違がこんなにあって自分でも驚きです。
確認回数も増やし、確認する際もゆっくりじっくりとやるように改善したのになぜ?と自問自答です。
しかしこれは大問題ですね。
最近点訳の事で悩み、頭がグルグルしてしまっていたせいもあるのかもしれませんが・・・、言い訳考えても進めないので、もう一度自分の入力、確認の手順を見直して改善したいと思います。
説明カッコと「~」を「から」に置き換えた件につきましては、私が受講した基礎講座の内容がとんでもなく粗雑な物であったことが近日判明しました。
その受講内容を元に、今回の入力をしてしまい、その結果ミスをしてしまいました、申し訳ありません。
HIROBUさんのご厚意で、勉強のし直しをさせて頂ける事になりましたので、そちらで改めてきちんと学習し、今後は基礎講座で習った事を基本としないことにしました。
それ以外の部分については、特に「する」等は確認不足は明らかで、他は悩んだ箇所ではあったのですが、調べが足りなかったと反省中です。
いつもお手数おかけして申し訳ありません。
ご親切なご指導ありがとうございました。
☆ LiLy ☆
Re: NO:noir056Bアップ>Lilyさん、HIROBUさん
2013.11.04 (月) 20:31 by LilyHIRBUさん、こんばんは。
お声を掛けて頂き喜んで参加したグル点ですが、いつも皆さんにご迷惑ばかりおかけして申し訳なく思います。
しかし、皆さんの親切丁寧なご指導のおかげで、とても勉強になっております。
なかなか基礎が固まらず、本当に申し訳なく思いますが、皆さんのご指導を無駄にしないように、日々確認と、改善を繰り返し、何とか前進したいと思っています。
ご迷惑おかけしますが、宜しくお願い致します。
☆ LiLy ☆