奈緒さん、淮さん。
hosi03Aを拝見させて頂きました。
下記の一箇所を変更して
Bファイルを添付いたします。
旧ファイル:hosi03A.bse
新ファイル:hosi03B.BSE
5-18 19マス目から 「うちゅーし゛ん」
6- 2 17マス目から1958ねん□4か゛つこ゛ー
5-18 13マス目から 「うちゅーじん」□1958ねん
6- 2 11マス目から 4がつごー
これは最初の統一事項で
出典は13マス目、2行目以降は11マス目からと
ありましたので。
他に
5- 7 さけひ゛□おと゛りはし゛めた。
<叫び踊り始めた>
ここは<叫び><おどり>と動詞の連用形の続きですので
複合動詞と判断して一続きに<さけびおどりはじめた>でも
良いかなと思いましたが、こちらも修正するだけの根拠が無く
そのままに致しました。意味としては<叫んで><踊る>ですから
区切っても良いのかもなあ……。
4-2 <脳手術>
これって無条件で続けていましたが
<漢字2字2拍の漢語は区切る成分>を見つけて
お~~やばい。修正しなくて良かったと、胸をなで下ろしています。
淮さ~~ん、ありがとうございました。
<サムケン>
Re: 星:hosi03Bアップ致します>淮さん、奈緒さん。
2013.10.25 (金) 15:44 by 奈緒淮さん、サムケンさん、こんにちは
淮さんがこちらへのコメントを別の個所にされたようですので、勝手にコピペし、hosi03B アップ確認とさせていただきます。
奈緒
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2013.10.24 (木) 22:42 by 淮
サムケンさん、こんにちは。
> <叫び踊り始めた>
> ここは<叫び><おどり>と動詞の連用形の続きですので
>複合動詞と判断して一続きに<さけびおどりはじめた>でも
>良いかなと思いましたが、
そうですね。続けた方がと今は思います。
その時は、三つ動詞が続くとうるさいなと思った記憶があります。
ウロウロしてるうちに、原本行方不明になってて、やっと見つけ出しました。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 星:hosi03Bアップ致します>淮さん、奈緒さん。
2013.10.25 (金) 16:04 by 奈緒淮さん、サムケンさん、こんにちは
Bファイル拝見しました。
私も脳手術に引っ掛かってしまって・・・、これってナゼ区切るんでしたっけ? 独立性が強いから?
「表記辞典」には「のー□かいぼー(脳解剖)」が載ってますね。解剖も手術も似たようなものだし・・・。
サムケンさんのおっしゃる
<漢字2字2拍の漢語は区切る成分> って・・・?
脳は漢字1字ですけど??
2字2拍って、例えば外科手術が相当ですよね。
教えて下さい、よろしくお願い致します。
奈緒
Re: 星:hosi03Bアップ致します>淮さん、奈緒さん。
2013.10.25 (金) 19:15 by konecoサムケンさん、奈緒さん、こんばんは。
割り込み失礼します。
他のグループで医学用語が出てくるので、2011年6月に日本点字委員会が決定した「医学用語の点字表記について」をダウンロードして参考にしています。
http://www.braille.jp/data/igakuyougo.html
「3. 2拍以下の自立可能な意味の成分を含む複合動詞」参照
以下、「指導者ハンドブック 第3章」からの引用です。
p57
1字2拍の漢語(「心・肝・腎・脳・筋」など)でも意味の理解を助ける場合には、「心□疾患」「脳□血管」「腎□不全」「肝□機能」のように区切って書き表すことが多いので、注意しましょう。ただ、「脳卒中」「肝硬変」「脳梗塞」のような病名や、「僧帽筋」「菱形筋」のような一続きの名称・呼称は続けて書きます。
p58 コラム
1.医学用語には漢語が多いのが特徴ですが、「脳・心・肝・肺・腎・骨・筋」などの1字2拍の漢語でも自立可能な意味の成分とされている場合が多い。
2.病気に関する語の切れ続きを病名か病態(病気の際に表れる症状や病変)かで判断している。2拍の語でも、「脳梗塞」「肝硬変」「肺気腫」「骨肉腫」は続け、「腎□不全」「骨□壊死」「筋□麻痺」「脳□虚血」は区切っている。
表記辞典で「脳□障害」「脳□解剖」なのに、「脳出血」を切らないのは病態だから? でも「医学用語の点字表記について」では「ノー□ケッカン」となっていて、血管は医学用語ではなく一般的な言葉だし、病名でもないし、境目がよくわかりません。
___koneco~(=^--^)
Re: 星:hosi03Bアップ致します>淮さん、奈緒さん。
2013.10.25 (金) 19:53 by サムケンkonecoさん。
素晴らしいコメントを有り難うございます。
自分には中々理解が出来ない部分で助けて頂きまして
助かりました。先日、ハンドブックは入手したのですが
イマイチ利用の仕方が決められずに、宝の持ち腐れに
なっています。
奈緒さん。
>漢字2字2拍の……
この場合これ以下の場合
漢字1字、1拍も含むと考えていました。
<サムケン>
Re: 星:hosi03Bアップ致します>淮さん、奈緒さん。
2013.10.26 (土) 20:28 by 奈緒konecoさん、サムケンさん、こんにちは
konecoさん、有難うございました!!
お蔭様で「謎」が解けました。
私も「指導者ハンドブック」は、未だ真っ新の状態です。
ついつい「辞典」「てびき」「Q&A」で留まってしまって、「ハンドブック」を引くことを忘れてしまいます。
もっと目を通さねば。
奈緒