flowerageさん、みなさん、こんにちは

「博士」の読み・・・未だ迷っています。

konecoさんが調べて下さったご意見にも納得しています。

が、私の中にこう言った軽い読み物は、「はかせ」で良いのでは？と言う気持ちもあります。

そう言いつつ私の担当話は「はくし」としてあります。

以前basing roomで点訳された星新一作品８点を拝見してみました。

エヌ氏の遊園地
どこかの事件
ようこそ地球さん
悪魔のいる天国
きまぐれ指数
凶夢など３０
妄想銀行
夜のかくれんぼ

そのすべてにおいて「はかせ」が採用されていました。
と言っても、同一の点訳者さんですので、その方が「はかせ」で統一されたのだと思います。

ただ、今回もし「はかせ」にすると、１６１頁のルビ「はくし」はどうする？　となります。様々な本から抜粋したものであっても、「はかせ」と「はくし」を混在させるには、それなりの根拠が必要となると思います。

・・・と、言うことで・・・、
「エイヤ！！」と言う気持ちで、「はくし」でいきましょう。

いかがでしょうか？

皆さん、ぜひご意見を。

しばらく待ってから、確認統一事項に入れます。
間に合わなかったら、最後に私が確認統一します。

　　　　　　　奈緒

「博士」の読みでお悩みのようですが、はっきり言ってどちらでもよろしい。
というか、博士号を持っているから「はくし」、持っていないから「はかせ」と言う分類はすべきでないと思います。
欧米ではこういう称号や学位を持っている人に対してはきっちりその称号や学位を付けて名前を呼ばないと失礼にあたり、「＊＊さん」と言うと「＊＊博士です」と訂正を求められるとか。
しかし、日本ではそういう習慣はありません。博士号を持っている人にたいしても「＊＊さん」「＊＊氏」が普通ですね。大学などで教授に「博士」と呼びかけた経験はお有りでしょうか？　

ＳＦや冒険活劇ものなどでは「博士」がよく出てきますが、この人たちが博士号を持っているかは定かではありませんし、そんな事はどうでも良い事ですね。科学者を指す言葉で「博士」はよく使われます。私の担当している本ではほとんどが「はかせ」ですね。
鉄腕アトムが「おちゃのみず　はくし～」と言ったらおかしくないですか？
文中に「はかせ」「はくし」のルビが有ったらそのとおりに書きます。この場合は１冊の本の中に「はかせ」「はくし」が混在しますが、問題ありません。