HIROBUさん、Lilyさん
noir044Aを拝見しました。
以下を修正し、Bファイルをアップします。
旧 1- 6 なかったわね‥‥‥
新 1- 6 なかったわね□‥‥‥
旧 1- 7 □ちょっと□うろ
1- 8 おほ゛えて゛
新 1- 8 うろおほ゛えて゛
旧 2- 6 もしくわ‥‥‥□と
新 2- 6 もしくわ□‥‥‥□と
旧 2-18 あれじゃない?
新 2-18 あれじゃ□ない?
旧 3- 2 いうじゃない。
新 3- 2 いうじゃ□ない。
旧 3- 5 「うんとねえ‥‥‥□
新 3- 5 「うんとねえ□‥‥‥□
旧 3- 9 たふ゛ん□その□あたりよ」
新 3- 9 たふ゛ん□そのへんよ」
原文:その辺 あたり=辺り
旧 3-13 □ひ゛っくりしちゃったわよ。□□た゛って□ああいう
3-12 □ひ゛っくり
3-13 しちゃったわよ。□□た゛って□ ああ□いう□
旧 3-15 あるじゃない?、
新 3-15 あるじゃ□ない?
旧 3-16 ああいう□か゛れきた゛とかの
新 3-16 ああ□いう□か゛れきた゛とかの
旧 4- 3 そ゛ろ□そ゛ろと
新 4- 3 そ゛ろそ゛ろと
旧 4- 5 こ゛みとして
新 4- 5 こ゛みと□して
旧 4-11 (第1指示符開き)と゛ー、□この□はなし。□□ びっくりて゛しょ?(第1指示符閉じ)
4-12 とて゛も□いいたけ゛な
新 4-11 (第2カギ開き)と゛ー、□この□はなし。□□ びっくりて゛しょ?(第2カギ閉じ)とて゛も
4-12 いいたけ゛な
原文 < ~ >は第2カギです。
とでも、は閉じカギに続きます。
旧 4-16 ていきょー□した)と゛ちらからともなく、
新 4-16 ていきょー□した)□と゛ちらからとも□なく、
旧 4-17 あゆみを□すすめはし゛めた。
新 4-17 ほを□すすめはし゛めた。
原文 歩を進め始めた。
あゆみ、と読ませたい場合は歩み、となるのでは。因み に広辞苑に”歩を進める”と例文が出ていました。
旧 5-13 くる□その□ときに
新 5-13 きたる□その□ときに
原文 来るその時に
旧 5-14 と゛ー□して□それわ□なんの
新 5-14 と゛ーして□それわ□なんの
なぜ?という文だと思います。
旧 6- 3 みちじゅんか゛□わかるせいか、
新 6- 3 みちじゅんか゛□わかる□せいか、
旧 6-10 て゛んえんちょーふの□まちに
新 6-10 て゛んえん□ちょーふの□まちに
旧 6-15 □しん
6-16 しんと□つもった□しんせつのよーに
新 6-16 しんしんと□つもった□しんせつのよーに
旧 6-17 れんそーさせた。
新 6-17 れんそー□させた。
旧 7- 2 あおいさんか゛
新 7- 2 あおい□さんか゛
旧 7- 3 もしくわ□いちは゛ん
新 7- 3 もしくわ、□いちは゛ん
旧 7- 7 ひ゛みょーな□かいわの□あいた゛や
新 7- 7 ひ゛みょーな□かいわの□まや
旧 7-10 □いうふーに
新 7-10 □いう
7-11 ふーに
旧 8- 6 いきは゛しょを□うしない□きょくーを□さまよう。
新 8- 7 ゆきは゛しょを□うしない□こくうを□さまよう。
ゆき と いき。いつも迷いますが、ゆきばしょ、と覚え ていますので。ごめんなさい。
原文 虚空
旧 8-14 はなしたくなけれは゛
新 8-15 はなしたく□なけれは゛
旧 8-18 くちを□ひらく□ことを□しって□いた。□□それわ□きょーの
9- 2 かくてい□し゛こー。
新 9- 2 くちを□ひらくて゛□あろーと□ふんて゛□いた。□□もとい、
9- 3 あおい□しす゛はか゛□くちを□ひらく□ことを□しって□ いた。
9- 4 それわ□きょーの□かくていじこー。
旧 9- 6 「えさ゛き□くんわ‥‥‥□わたしか゛
新 9- 8 「えさ゛き□くんわ□‥‥‥□わたしか゛
旧 9- 9 き゛こち□ない
新 9-11 き゛こちない
旧 9-12 せいかくに□しょーし゛きに
新 9-14 せいかくに、□しょーし゛きに
旧 9-13 はなした□ことわ□いちと゛も□ないの。
新 9-15 はなした□ことわ□1と゛も□ないの。
旧 9-14 かたるにわ□と゛ーしても
新 9-16 かたるにわ□と゛ー□しても
旧 9-15 しなくちゃいけなかったから。
新 9-17 しなくちゃ□いけなかったから。
旧 10- 3 いちと゛□そらを□みあけ゛てから
新 10- 5 1と゛□そらを□みあけ゛てから
旧 10- 4 なか゛く□なるかもしれないから、
新 10- 6 なか゛く□なるかも□しれないから、
旧 10- 9 □こーえんを
10-10 みつけたため、
新 10-11 こーえんを□みつけた
10-12 ため、
旧 11- 4 しかた□ない。
新 11- 6 しかたない。
旧 11-14 はなさなくちゃいけない」
新 11-16 はなさなくちゃ□いけない」
旧 12-12 なるじゃない?
新 12-14 なるじゃ□ない?
旧 12-17 さそってくれても、
13- 2 さそって□くれても、
旧 13-10 して□しまっていたの。
新 13-12 して□しまって□いたの。
同じ修正はまとめた方がわかりやすいかとも思いましたが・・・。わかりにくかったらごめんなさい。
ーflowerageー
Re: NO:noir044Bアップです>HIROBUさん、Lilyさん
2013.09.30 (月) 20:49 by HIROBUflowerageさん こんばんは
Bファイルいただきました。ありがとうございます。
Lilyさん
点訳する時どうやっています?
本を見ながらいきなり入力していますか? もしそうなら・・・
間違いが多すぎるので、先に下読み・下調べをしましょう。
スキャナーをお持ちでしたら、担当分をスキャンし、分かち書きに鉛筆で斜線を入れてから入力するのも、覚えるまでの一つの良策かと!
●点線使い方を復習する。
●~て、~じゃ、~く、は切ると頭に入れる。
●形式名詞の個所 てびきを読み返す。
●修正された「ぎこちない」「しかたない」は辞書に見出し語として載っています。そういう一語は続けます。見出し語は続くと覚えておいてください
●旧 10- 4 なか゛く□なるかもしれないから、
この部分、原本も平仮名で書いてありますが漢字で書くこともできます。
『長く為るかも知れないから、』
漢字の前で切ればいいので、区切る場所がすぐに分かりますよね。 こんなことも頭の片隅に入れておくと良いです。
HIROBU
Re: NO:noir044Bアップです>HIROBUさん、Lilyさん
2013.09.30 (月) 21:03 by Lilyflowerageさん、こんばんは。
沢山の修正、お手間をお掛けして申し訳ありません。
同じパターンの間違え、似た形式の間違えが多いですね。
全て順に羅列して頂いた事や、説明を付けて下さったこと、とてもありがたいです。
このメモをもとに、再度入力し直して復習しますので、とても助かります。
まだまだ分かち書きの勉強が全然未熟で、自分では何度見直しても、分かちをしてい事を不自然に思わないのが困ったところでして・・・。
今回と同じパターンを再度間違えないように、しっかり覚えていきたいと思います。
特に記号の使い方や、前後のマス空けは未熟にも程があり、自分でも今回の確認作業で改悪をしてしまう状態でした・・・
ご迷惑お掛けしましたが、とても勉強になりました。
ご指導ありがとうございました。
☆ LiLy ☆
Re: NO:noir044Bアップです>HIROBUさん、Lilyさん
2013.09.30 (月) 21:12 by LilyHIROBUさん、こんばんは。
はい、コピーをして、分かちの線を入れてから入力しています。
前回を教訓に、今回は!と挑んだのですが、結果的には沢山修正していただく事になってしまいました。
ぎこちない、しかたない、確かに。
今、確認しました。
分かちをする、しないの結果に対し、違和感を感じないところが自分でもかなり問題だと、危機感があります。
次回までに、HIROBUさんがアドバイス下さった5点、しっかり復習、勉強しておきたいと思います。
漢字に置き換えてその前を区切るのも、頭に入れて試してみたいと思います。
毎回ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。
ご指導ありがとうございます。
☆ LiLy ☆