飲:「水曜日の凱歌」第7回>Mandyさん、淮さん

konecoさんのユーザアバター

こんにちは。
suiyoubi07_aをアップします。

p418~419の新聞記事、句読点の使い方が現在と違っていて迷いました。

8月15日からたった2週間の出来事。すべて事実だと思うと何とも……。
Mandyさん、よろしくお願いします。

【タイトル】水曜日の凱歌 第七回
【著 者 名】乃南アサ
【掲 載 誌】小説新潮 2013年9月号
【発  行】平成25年9月22日
【内  容】
家の近くで出会った地元の少年たちの姿は、不安に包まれた鈴子を、つかの間安堵させた。しかし、戻った部屋で流血した女性に出くわす。RAAがもたらす、おぞましい現実がそこにあった――

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「水曜日の凱歌」第7回>Mandyさん、淮さん

konecoさん、こんばんは。
データお預かりします。

1億玉砕とか言われていたのに、負けた途端にこういうことを始めた人たちは、戦争中から考えていたんでしょうかねえ。

♪Mandy~

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「水曜日の凱歌」第7回>Mandyさん、淮さん

konecoさん、こんにちは。確認終わりました。

変更は4カ所。
15-4 こーせんに□あって→こーせんに□あってわ
20-16 おとこの□こよーの→おとこのこよーの
34-2 かいだんを□あがった→かいだんを□のぼった
 17-8(p.419中段最後)に「上がり」があります。
57-17 なあ?の後ろ2マス

9-7(p.417下段後ろから2行目)「進駐主力・米第8軍」は「進駐軍主力である米第8軍」の意味だから中点必要ではないでしょうか。

新聞の見出しについている【 】は新聞記事の引用で、見出しだからp.418下段の記事本文の引用より強調するために使ったのだと私は思います。そうすると第2カッコではなくカギ類で囲むほうがよく、最初の【米先遣隊、厚着着陸】のところに「見出しだ」と書いてあるので、第2カギでいいのではないかと思いました。

22-15 両頬は「ほほ」 34-18 ほおになっているのは読み分け?
24-3 「このまんま」は「このまま」の音韻変化だから続ける?

34-10・16、35-7 やまだ□くん 前はカギなしが1カ所だったので誤植扱いしましたが、今回はカギがついているのが27-12だけです。1回目だけカギをつけるのも変ですよね。
34-14 事務局の方  この時代に「どこどこのほう方)」というあいまいな言いまわしをしたのかなあと気になりました。事務局の人によろしく伝えるのだから「かた」とも読めます。

46-14(426中)同じ位 山本五十六も東郷平八郎も元帥海軍大将。マッカーサーは日本の陸軍大将に相当する呼称に星が5個ついた肩章をつけるもう1段階上の階級で最高位なので日本語訳は「元帥」。「位」は階級を指し「おなじ□くらいだと」だと思います。

荷車と馬車は見たことありませんが、リヤカーは小さいころよく見かけました。

suiyoubi07b

♪Mandy~

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:「水曜日の凱歌」第7回>Mandyさん、淮さん

こんばんは。
Mandyさん、ありがとうございました。
変更4箇所、すべて納得です。

9-7 同格や言い換えの場合「用いてよい」なので、入れたり外したりしたのですが……地元グループでは入れる方針なので、やっぱり入れます。
引用はカギ類。その通りだと思います。原本の形にとらわれてしまいました。
22-15 見落としました。「ほお」です。
22-15 同上です。前回、音韻変化で褒めていただいたのに。
34-14 アップ直前まで「かた」だったのを、迷って「ほー」に変更したのですが、言われてみれば、今どきの言葉が刷り込まれていたのかも。
46-14 読みが足りませんでした。確かに。

「山田くん」、わざわざカギをつけるからには何か理由があって、ワケあって「山田」を名乗っているが実は……という話になるのかと思っていたら、つけたり外したり、なんなんだ!と思いました。
誤植扱いしてまで付けたカギなのに……と内心ブータレながら、しらばっくれて原文通りにしましたが、このまましらばっくれておきます(^_^;

相変わらずじっくり読み込んだことが伝わってくるコメントで、点訳はこうでなければ、という姿勢、いつも勉強になります。
ありがとうございました。
もう一度見直してから最終ファイルをアップします。

学生時代、大学からリヤカーを借りて引っ越したのを思い出しました。広い車道を友人がリヤカーを引っぱり、私が押して。

 ___koneco~(=^--^)

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:「水曜日の凱歌」第7回>Mandyさん、淮さん

こんにちは。
Mandyさんにアドバイスいただき、上記の通り修正してsuiyoubi07_cをアップします。
淮さん、よろしくお願いします。

書いておこうと思いながら忘れていたことですが。
3回目、副詞「そうそう(あるもんじゃない)」について、Mandayさんから「そう」一語で意味が通じるから「そう□そう」にならないか(Q&Ap48)、とコメントをいただきました。
考え方としてはその通りだけれど、表記辞典に従っておきます、と返信しましたが、じつは前からヘンだなぁと思っていました。

「然う」の畳語「然う然う」が一語だから続けるのなら、「未だ」の畳語「未だ未だ」も見出し語になっている一語だから続けなければおかしいのに「まだ□まだ」だと。
法則性もへったくれもない……こういうの、酸欠で脳みそがハーハーしてしまうタチなんです(^_^;

あのあと一生懸命考えて、文脈によっては間投詞「そうそう」の「そー□そー」と誤読の可能性もあるから、あえて切らずに区別することにした、と思うことにしました。
畳語の副詞には切れ続きの法則性がない、という結論は困るので、とりあえず「誤読の可能性があれば続ける、そうでなければ切る」という結論にしてあります。ぜんぜん違う理由かもしれませんが。
 ___koneco~(=^--^)

水曜日7回
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「水曜日の凱歌」第7回>Mandyさん、淮さん

konecoさん、Mandyさん、こんにちは。
お疲れさまでした。データをお預かりします。

文意をちゃんと把握してからコメントと思って一晩おいたのですが、どうも根性が出ないので、パスだけ(橋渡しだけ)することにしました。
週末が近いからだと思うことにします。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信