基礎:marg02.bseアップします。

margaretさんのユーザアバター

悟空さん

おはようございます。

何度も見返しましたが、まだまだ不十分なところが
あるかと思います。

二つのポイントがクリアー出来ればと思い、
アップさせていただきます。

よろしくお願いします。

Replied
悟空さんのユーザアバター

Re: 基礎:marg02.bseアップします。

 margretさんのmarg02.bseを拝見しました。

 ポイント1と2はクリアしていました。
 残念な事にひとつだけ原文相違が有りました。

たまに みねらる・ うぉーたーを かう ことが あるが、
たまに みねらる うおーたーを かう ことが あるが、 

 こういう指摘をされると、日頃いかにしっかり文字を見ていないかがわかりますね。
 「ウイスキー」や「ウィスキー」など大文字で書かれたり小文字で書かれたりする場合が有りますが、あくまでも原文の形どおりに写します。
 中点の使用については基礎講座のレベルを超えていますので点訳のてびき61Pをお読みください。

 さて今回のポイントですが、

 ポイント・1 流暢な日本語になるように区切る。

 いろいろ分かち書きのルールがあるのですが、取りあえず発音してみて日本語としておかしくないか考えます。日本語の得意で無い外人さんの会話は何か不自然ですね。そんな不自然な文章になっていないでしょうか?

 ポイント・2 点字表記辞典を頻繁に参照する。

 この辞典は点訳のてびきとともに必須ですのでお持ちでなければ入手してください。
 たいていの疑問はこの辞典が解決してくれます。

じぶんが さけを のまない から かも しれないが、
じぶんが さけを のまないからかも しれないが、

 発音してみましょう。スペースの部分は3秒ぐらい間を空けてください。
 上の行は自然に聞こえますか?

どーして さけ だったら のめるんだろー」
どーして さけだったら のめるんだろー」

 「だ」とか「だった」「だったら」だけを発音してみましょう。誰かが聞いていたら不審に思われませんか? 

それが おいしいと いう のだから、 
それが おいしいと いうのだから、 

ただ ぼーぜんと する だけで あった。
ただ ぼーぜんと するだけで あった。

「いい かげんで やめた ほーが いいんじゃ ない」
「いいかげんで やめた ほーが いいんじゃ ない」

 これは、これから点訳をしていくと日本語の難しさがわかってくる例です。
 「いいかげん」と言う言葉が有ります。国語辞典で調べてください。
 それから、「良い」と「加減」の組み合わせの場合が有ります。
 「いい かげんに あたたまってるよ」などの例ですね。
 文脈によってどちらなのかを判断しないといけません。

そこいら じゅー あおあざに なって いる。 
そこいらじゅー あおあざに なって いる。  

 スペースは3秒の間です。「じゅー」だけ独立しているのはおかしいですね。

かいだんを ころげおちた のだった。 
かいだんを ころげおちたのだった。  

いる だけで、 
いるだけで、  

しなかった ので ある。 
しなかったので ある。  

うなずいた ので あった。
うなずいたので あった。

 発音してみてカタコトになっていたらたいてい間違っています。

 では、先回のポイントと今回のポイントに注意して次は、96P「陰嚢」をお願いします。
 ファイル名は「marg03.bse」です。

 marg02b.bseを添付しておきます。ダウンロードはマウスの右ボタンをクリックしてください。比較はこのページの一番上のバーに「T・エディタ入門」がありますので、「20・ファイル比較」をご覧ください。

marg02b.bse

                       悟空

Replied
margaretさんのユーザアバター

Re: 基礎:marg02.bseアップします・・・・について教えて下さい。

大変お世話になります。

余りにお手間を取らせてしまい、
誠に申し訳ございませんが、

原文は ミネラル・ウォーター となっておりますが・・・・

みねらる・ うぉーたーを かう ことが あるが、

はまちがいでしょうか?

ご教示お願いします。

margaret

Replied
悟空さんのユーザアバター

Re: 基礎:marg02.bseアップします。

margaretさん、こんにちは。

そうですか。「ウォーター」となっていますか。

新しい版になっているのかな?
単行本では無く、文春文庫で間違いないですよね?
私のは、1999年7月15日の第11刷です。
margaretさんのお持ちの原本奥付の日付と版、刷を教えていただけますか?
何にせよ、原本と同じであれば問題ありません。

                       悟空

Replied
margaretさんのユーザアバター

Re: 基礎:marg02.bseアップします。

悟空さん

暑い日が続く中、ご面倒ばかりお掛けして
誠に申し訳ありません。

私の肉体百科は
1995年1月30日 発行の 第5刷 です。

やはり、私の 見落としで、
「ウオーター」 です。

日頃いかにしっかり文字を見ていないかがわかりますね。

ご指摘の通りです。
 

margaret

コンテンツ配信 コンテンツ配信