こんにちは。 suiyoubi06をアップします。
先日、数年ぶりに腰痛が再発しまして、2000人が総立ちでノリノリになっているコンサート会場の、最前列ほぼ中央という恵まれた席で「あっあっ……イテテッ」のテイタラク。痛みはもうなくなりましたが、年末のコンサートに向けて体を鍛えておかないとp(^^)q なんて言ってられるのも平和だから、と「水曜日」を読んでいて思います。
急ぎませんので、Mandyさん、よろしくお願いします。
___koneco~(=^--^)
konecoさん、データお預かりします。毎回楽しみで、できれば早く結末を知りたいのですが月刊誌の連載だから無理ですね。
最前列中央なんて、すごい! あこがれの方と目が合ったのでしょうか。
♪Mandy~
konecoさん、こんにちは。
少し変更しました。
20-10 なくなりつつ→なく□なりつつ 「子どもらしさがなくなる」というよりも、「子どもらしくない状態」に「なりつつある」から切るとか考えていたのですが、これはQ&A第1集p.23の2.でいいのではないでしょうか。
23-4,5 て□いっぱい→ていっぱい(表記辞典) 28-5 そのうちの→その□うちの 38-14 でないことよ→でない□ことよ いわゆる女言葉の「ことよ」ではなく、「~しないこと」のように禁止を表わす「こと」に「よ」がついたものだと思います。
以下は気になった点です。
P□W 出てくるのがp.402の1回きりだったら鈴子は文字としてしか認識していないのでマスあけでいいと思ったのですが、後ろの方で意味の説明があり、当時はアルファベットを知らなかったであろう子どもでも捕虜収容所(実際には捕虜Prisoner of Warですが)を表わす記号だと知っていたということなので、略字にしていいのではないでしょうか。墨字では略語に中点を使うこともあるようです(てびきp.28の【備考】1)。
15-11(403中段)のカギの間は2マス? 描く 25-2、28-7は「かく」で39-15は「えがく」ですが。 39-3 きゅう□きゅうは2拍の擬声語なら続けますが何かこだわりがあるのかなと思ってそのままにしてあります。
音韻変化や音の省略がたくさん出てきたので1カ所くらい切れ続き間違ってないかなあと思ったのですが、お見事!
エノケンのやさしさにほろりとしました。地震の後、被災地から離れていても食料品や日用品を買い占めた現代人への皮肉かもしれませんね。
Mandyさん、こんにちは。 確認、ありがとうございました。
>20-10 先日問題になった「ではなくなる」が活用しただけなのに(滝汗) その他、修正点すべて納得です。
>15-11 Q&Aのp73 「文」と「語句」が混在する(ルールなしの)形ですが、地元グループでは1マス空けと決めているので、個人点訳もそれに倣いたいと思います。
「描く」、前との関係で二転三転しました。読み方を統一する必要はないと思いますが、前がどうだったらどう読むということは自分なりに決めたいと思います。
そのほかご指摘の点、もう一度読み直し、修正して最終ファイルをアップします。
>あこがれの方と目が 合いましたよ~、ほんの一瞬。それに、衣装の縫い目から汗の飛沫までばっちり見えました! 大多数が同世代なので、私同様コルセットもいたでしょうが、椅子席があんなに少なかったら(渋谷公会堂はMAXで10人分程度?)高齢化社会に対応できないじゃないか、と思いました。
こんばんは。 涼しくて気持ちの良い夜です。
苦手な横文字、調べようという意欲もなくていけませんね。 Mandyさんがおっしゃる通り略語だと思います。 絵は「えがく」じゃなくて「かく」ですよね。 おなかが空いて「きゅうきゅう」をなぜ切ったか不明です(^_^;
など修正してsuiyoubi06_cをアップします。 淮さん、よろしくお願いします。
【著 者 名】乃南アサ 【掲 載 誌】小説新潮 2013年8月号 【発 行】平成25年8月22日 【内 容】 日本婦女子を護るため、「防波堤」となるべくかき集められる女たち。鈴子の周りは、小町園のスタートに向け慌ただしさを増す。そして、アメリカ兵が現れた。
konecoさん、Mandyさん、こんにちは。 データ、お預かりします。
当地は涼しすぎて寒いくらいになってます。 昨晩は上掛けも1枚(毛布程度ですが)増やしました。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「水曜日の凱歌」第6回>Mandyさん、淮さん
2013.08.23 (金) 20:53 by Mandykonecoさん、データお預かりします。毎回楽しみで、できれば早く結末を知りたいのですが月刊誌の連載だから無理ですね。
最前列中央なんて、すごい! あこがれの方と目が合ったのでしょうか。
♪Mandy~
Re: 飲:「水曜日の凱歌」第6回>Mandyさん、淮さん
2013.08.26 (月) 16:09 by Mandykonecoさん、こんにちは。
少し変更しました。
20-10 なくなりつつ→なく□なりつつ
「子どもらしさがなくなる」というよりも、「子どもらしくない状態」に「なりつつある」から切るとか考えていたのですが、これはQ&A第1集p.23の2.でいいのではないでしょうか。
23-4,5 て□いっぱい→ていっぱい(表記辞典)
28-5 そのうちの→その□うちの
38-14 でないことよ→でない□ことよ
いわゆる女言葉の「ことよ」ではなく、「~しないこと」のように禁止を表わす「こと」に「よ」がついたものだと思います。
以下は気になった点です。
P□W 出てくるのがp.402の1回きりだったら鈴子は文字としてしか認識していないのでマスあけでいいと思ったのですが、後ろの方で意味の説明があり、当時はアルファベットを知らなかったであろう子どもでも捕虜収容所(実際には捕虜Prisoner of Warですが)を表わす記号だと知っていたということなので、略字にしていいのではないでしょうか。墨字では略語に中点を使うこともあるようです(てびきp.28の【備考】1)。
15-11(403中段)のカギの間は2マス?
描く 25-2、28-7は「かく」で39-15は「えがく」ですが。
39-3 きゅう□きゅうは2拍の擬声語なら続けますが何かこだわりがあるのかなと思ってそのままにしてあります。
音韻変化や音の省略がたくさん出てきたので1カ所くらい切れ続き間違ってないかなあと思ったのですが、お見事!
エノケンのやさしさにほろりとしました。地震の後、被災地から離れていても食料品や日用品を買い占めた現代人への皮肉かもしれませんね。
suiyoubi06b♪Mandy~
Re: 飲:「水曜日の凱歌」第6回>Mandyさん、淮さん
2013.08.26 (月) 18:18 by konecoMandyさん、こんにちは。
確認、ありがとうございました。
>20-10
先日問題になった「ではなくなる」が活用しただけなのに(滝汗)
その他、修正点すべて納得です。
>15-11
Q&Aのp73 「文」と「語句」が混在する(ルールなしの)形ですが、地元グループでは1マス空けと決めているので、個人点訳もそれに倣いたいと思います。
「描く」、前との関係で二転三転しました。読み方を統一する必要はないと思いますが、前がどうだったらどう読むということは自分なりに決めたいと思います。
そのほかご指摘の点、もう一度読み直し、修正して最終ファイルをアップします。
>あこがれの方と目が
合いましたよ~、ほんの一瞬。それに、衣装の縫い目から汗の飛沫までばっちり見えました!
大多数が同世代なので、私同様コルセットもいたでしょうが、椅子席があんなに少なかったら(渋谷公会堂はMAXで10人分程度?)高齢化社会に対応できないじゃないか、と思いました。
___koneco~(=^--^)
Re: 飲:「水曜日の凱歌」第6回>Mandyさん、淮さん
2013.08.28 (水) 00:55 by konecoこんばんは。
涼しくて気持ちの良い夜です。
苦手な横文字、調べようという意欲もなくていけませんね。
Mandyさんがおっしゃる通り略語だと思います。
絵は「えがく」じゃなくて「かく」ですよね。
おなかが空いて「きゅうきゅう」をなぜ切ったか不明です(^_^;
など修正してsuiyoubi06_cをアップします。
淮さん、よろしくお願いします。
【著 者 名】乃南アサ
水曜日6C【掲 載 誌】小説新潮 2013年8月号
【発 行】平成25年8月22日
【内 容】
日本婦女子を護るため、「防波堤」となるべくかき集められる女たち。鈴子の周りは、小町園のスタートに向け慌ただしさを増す。そして、アメリカ兵が現れた。
Re: 飲:「水曜日の凱歌」第6回>Mandyさん、淮さん
2013.08.28 (水) 18:31 by 淮konecoさん、Mandyさん、こんにちは。
データ、お預かりします。
当地は涼しすぎて寒いくらいになってます。
昨晩は上掛けも1枚(毛布程度ですが)増やしました。(淮)
┗━淮(わいY)━┓