ゆうさん、こんばんは。
noir026Aをアップしますので、確認よろしくお願いします。

この本の日本語、引っかかってばかりです。

2-18　おおよそ□ひょうーじょーと□よべるよーな
「おしなべて」という意味では「おおよそ」はほとんど使われなくなっていると思います。今は「およそ」が一般的では？

4-9　ふかいかんを□うける
「不快感を受ける」という言い方はあるのでしょうか？　「不快感を催す」「不快感を抱く」「不快感を持つ」など。

7-5　ろくすっぽも□みずに
副詞＋助詞「も」で新たな副詞になる例はありますが、「ろくすっぽ」＋「も」＝「ろくすっぽも」という副詞はあるのでしょうか？

8-17　ふんいきな□かおだちだったな、
現代では「な」を格助詞として使うことはあまりないと思うので、「雰囲気の顔立ち」では？

13-6　くるだなんて
動詞の終止形に助動詞「だ」を付けるのは一般的な用法ではないような気がします。「こんなに早く来るなんて」では？

猛暑で私の言語感覚がおかしくなっているのかなぁと思いながら、原文のまま入力しました。

　＿＿＿koneco~(=^--^)