ウミネコさん、Mandyさん、淮さん こんにちは
何となく、そうかもなと思っていたら、やはり。
ゆっくりしてる場合じゃない。
ウミネコさんのファイルと比較したところ、微妙な差異がたくさんあ って、どうしようとアタフタです。取りあえず列挙します。
【タイトル】爪と目
【著 者 名】藤野可織
【掲 載 誌】新潮 平成25年4月号
【発 行】平成25年4月7日（3月7日発売）
【点字頁数】140頁（含表紙・奥付）
【内 容】
はじめてあなたと関係を持った日、帰り際になって父は「きみとは結婚できない」と言った。あなたは驚いて「はあ」と返した。父は心底すまなそうに、自分には妻子がいることを明かした。あなたはまた「はあ」と言った。そんなことはあなたにはどうでもいいことだった。ちょうど、睫毛から落ちたマスカラの粉が眼球に入り込み、コンタクトレンズに接触したところだった。
（上段 ウミネコさん、下段 フータン ◎印は）
10-10 ◎ めの□まえに
12-10 めのまえに
10-17 このところ、
12-16 ◎ この□ところ、
13-11 ◎ なくなって□いた。
15-11 なく□なって□いた。
16- 9 ◎ 一行あけ
20-18 めんどくさがらず、
23- 2 ◎ めんどーくさがらず、
35-10 ◎ ふたりして
37-12 ふたり□して
47- 6 ひとしなと、
49- 8 ◎ 数１ぴんと、 （無造作に置かれた一皿なので）
49-13 くぼんで□いた。
51-16 ◎ へこんで□いた。
57-10 ひらき、□
59-13 ◎ あき、□ （襖なので あける、しめる かな？）
64-12 ◎ どあを□あける□
66-14 どあを□あけると□
65- 6 ◎ ぶるぶると□
67- 8 ぶるぶる□
67-14 かきこまれて□
69-16 ◎ えがきこまれて□ （どちらでも良いと思ったんですが）
69-16 ごだわりわ□
72- 2 ◎ こだわりわ□
71- 5 いきあたり□ばったりに
73- 8 ◎ ゆきあたり□ばったりに
76- 7 ほんだてを
78-10 ◎ ほんたてを
80-12~13 じつ□りょーしんや□ぎ□りょーしんわ
83-16~17 ◎ じつりょーしんや□ぎりょーしんわ
（表記辞典Ｐ９２，Ｐ１５２を参考にして）
81-10~12
84-16~18
85- 5 うもれた□
87- 9 ◎ うずもれた□ （どちらでも いいような）
86- 5 かしらもじじゅんに
88- 9 ◎ かしら□もじじゅんに
86-16 ◎ わーどろーぶわ□
89- 3 わーど□ろーぶわ□
88- 5 ◎ ことも□なく、□
90- 9 ことも、□なく□
92- 6 ◎ 一行あけ
96-15 ◎ あなたわ□
102- 4 あなたわ、□
99-16 じょーたんに□
102- 4 ◎ うえはじに□ （こういう言い方できませんか？）
101-12 なんなかのか□
103-16 ◎ なんなのか□
104- 9 おいたものわ□
106-14 ◎ おいた□ものわ
107- 3 わたしの□ずがいの□
109- 7 ◎ わたしの□とーがいの□
118- 4 ◎ ぼおっと□
120- 9 ぼーっと□
121- 3 そこを□さがって□いく
123- 8 ◎ そこを□くだって□いく
124-11 ぬぐっだ。
126-16 ◎ ぬぐった。
129-13 ◎ ひざだちで□
131-18 ひざたちで□
81-10~12 （「加奈、佳奈、陽奈」の 点挿の付け方ですが、取りあえ
84-16~18 ず、変えずにアップします）
ウミネコさん、独断で採用しています。 検討ください。
Mandyさん、淮さん よろしくおねがいします。（フータン）
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.18 (木) 17:39 by ウミネコフータンさん、こんにちは。
同時入力すると、こんなにも違うもんなんですね。
でも、自分の間違いがすぐわかるし、フータンさんの考え方もわかるしで、なかなかいいですね。
フータンさんの判断にお任せします。
＞99-16 じょーたんに□
＞102- 4 ◎ うえはじに□ （こういう言い方できませんか？）
でも、「上端」は、「じょうたん」「うわば」「うわは」の読みしかないようですよ。
（ウミネコ）
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.18 (木) 19:33 by Mandyフータンさん、ウミネコさん、こんばんは。
受賞おめでとうございます。
明日中に読後コメント書きます。
今日は湿度が高かったせいか、買い物中に頭がぼーっとしてきてスーパーでジュースを買って飲んだら治りました。熱中症の３歩くらい手前だったのだと思います。みなさまもお気をつけください。
♪Mandy～
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.19 (金) 19:44 by Mandyフータンさん、ウミネコさん、こんばんは。
素読み終わりました。最後が「ん？」って感じでした。
４カ所変更し、Cファイルアップします。
1- 3 しんしょー□２０１６ねん→しんちょー□２０１３ねん
10-13 なくなって→なく□なって
29-13 なんとなしに→なんと□なしに 『表記辞典』の「なんとは□なしに」と「しかた□なしに」から判断しました。
88-17 こ゛は゛んの□めじょーの→ごばんのめじょーの
『表記辞典』「はちのすじょー」と同じ
49-8 一品 「ひとしな」になってますが上のコメントでは数符を採用と。
ウミネコさんのお名前は本家のものになってます。
「上端」の読み、訓読みにするのなら「はし」の方が一般的ではないでしょうか。
点訳者注は難しいですね。「かこー」は「河口」を最初に思い浮かべてしまい、しばらく考えてしまいました。音声を使って漢字変換をしている方に聞けるといいのですが。
tumetomeC♪Mandy～
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.19 (金) 23:23 by フータンMandyさん ありがとうございます。
スピーディーな読みで、目を白黒です。私はちょっと頭を冷やしてから、もう一度見直し、Ｄファイルをアップしますね。 （フータン）
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.20 (土) 09:47 by ウミネコMandyさん、ありがとうございました。
同時入力したした者としてコメントさせていただきます。
＞10-13 なくなって→なく□なって
本文は、「ハムスターの記憶はあとかたもなくなっていた。」です。
明らかに消滅の「なくなる」ですので、複合動詞としていいと思います。
なお、迷った時の判断基準については「てびきＱ＆Ａ」22-23ページにあります。
＞29-13 なんとなしに→なんと□なしに 『表記辞典』の「なんとは□なしに」と「しかた□なしに」から判断しました。
「なんとなしに」は「なんとなく」の方に近いのではと思うのですが･･･
「なんと」を独立させることができるのかどうか疑問です。
＞88-17 こ゛は゛んの□めじょーの→ごばんのめじょーの『表記辞典』「はちのすじょー」と同じ
「蜂の巣」は１語として表記辞典に載ってますが、「碁盤の目」は１語としては載っていません。１語にできるかどうかちょっと疑問です。
フータンさん、私の名前うっかりしていました。
「みのる」に直しておいてください。
（ウミネコ）
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.20 (土) 11:18 by フータンウミネコさん、Mandyさん ありがとうございます。
＞10-13 なくなって→なく□なって
私も、「あとかたも□なく」に重点をおいていたのですが、ウミネコさんのファイルとの比較で、「記憶は」にかかる消滅だと、納得したのです。続けてよいのでは。
＞88-17 こ゛は゛んの□めじょーの→ごばんのめじょーの『表記辞典』「はちのすじょー」と同じ
「碁盤の目状」で検索すると、あらら出る出る出る。
「碁盤の目状態」なら、「ごばんの□め□じょーたい」ですが、ここは、Mandyさん のおっしゃるとおり、「ごばんのめじょー」で。
＞29-13 なんとなしに→なんと□なしに 『表記辞典』の「なんとは□なしに」と「しかた□なしに」から判断しました。
「なんとなく」と似たものとして、続けましたが、助詞の「に」が気にはなっていました。「なんとはなしに」の方が意味は近いかもしれません。
もう一呼吸、間をおいて、修正します。
（フータン）
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.20 (土) 17:03 by HIROBUこんにちは
「あっ、これって受賞した作品ね」と久々に他所のグループのトピックを読みました(^^ゞ
後ろに准さんが控えてらっしゃいますが、ちょっと気になったのでコメント書かせていただきます。
過去データに、「ごばんの□めじょー」がありました。
バオバブさん校正済みの図書館の神様と、みのりさんのとこのデータです。
「なんとなし」が副詞として載っている辞書もあります。
意味は「なんとなく」と同じとなっています。
「なんとなし」＋「に」で、続けていいかと思いました。
横から茶々入れ、失礼しました。
HIROBU
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.20 (土) 17:35 by フータンウミネコさん、Mandyさん 、こんにちは
頭を冷やしすぎても、高揚感がしぼんでしまうので、以下修正してＤファイルアップしますね。
10-13 なく□なって → なくなって
48-1 ひとしな → 数１ぴん
ウミネコさんの名前
他に
＞点訳者注は難しいですね。「かこー」は「河口」を最初に 思い浮かべてしまい…
「かこーの□か」を「かこーひんの□か」にしました。少しは 「加工」が浮かびやすいかも。
たくさん、教えて頂き、ありがとうございました。
（フータン）
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.20 (土) 18:59 by 淮HIROBUさん、こんにちは。
どうもフータンさんは、時間差で気がつかなかったようですね。
私が処理するなら、以下にしたいなと思いました。
なんと□なし
ごばんの□めじょー
あと、気になったのが
あとかたも□なくなる
これは、ずっと以下のように処理してきました。
あとかたも□なく□なる
HIROBUさんは、いかがでしょう？
先日来、「なくなる」の使い方が皆さんと違うようなので、BasingRoomの過去データを落として検索してみたのですが、検索した範囲では自分と同じでした。で、ホッとしたところです。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.20 (土) 19:10 by フータンHIROBUさん ありがとうございました。
せっかくコメント寄せて下さったのに、気付かず、D
ファイルアップするのに夢中になっていました。いつもこんな調子です。これからもよろしくお願いします。
アップしてしまいましたから、後は淮さんのおまかせします。 （フータン）
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.20 (土) 20:52 by HIROBU淮さん こんばんは
「なんとなしに」は、先に書いた理由と、ナビールさんの校正のデータで続いているのがヒットしましたので、私が最終判断する本なら続けると思います。
（追記、切れてる校正のもあるので、淮さんの判断で！）
「あとかたもなくなる」は、（淮さんデータを持っていないから）比べようがないのですが、、、
私がやった中では「…が(は、も)なくなる」のように「なくなる」が主語に対する述語の関係にある場合に当てはまり、前後の文から消滅に当てはまると思い、続けたらそれでバオバブさんの校正が通りました(^^; 前後の文を見ていないので、これも淮さんが判断してね。
HIROBU
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.20 (土) 21:45 by 淮HIROBUさん、ありがとうございます。
「あとかたもなくなる」は、悩んだ覚えがあまりなかったので、意見が分かれるとは思ってなかったのでした。これも意見が分かれるのですね。フレーヴィアシリーズで切ってました。
あとは地元グループのデータを参考にしています。
意見が分かれるものについては、どちらでもいいので、入力者の判断でいいと思っています。
とすると「ごばんのめじょう」だけが、浮上してくるかな。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.20 (土) 22:40 by ウミネコ今回の場合、「入力者」は？
私でしょうか？フータンさんでしょうか？
（ウミネコ）
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.20 (土) 23:11 by 淮ウミネコさん
私は、以下のつもりでBES変換しているところでした。
入力者→みのる□□ぶん
校正者→Mandy
まあ、厳密ではないでしょうけど。
因みに、砂漠ダンスは
入力者→さいこ
校正者→Mandy□□みのる
にするつもりでした。
そうそ、『砂漠ダンス』の出版が決まったので、無断で（笑）着手してきました。事後承諾になってしまってごめんさない。単行本の内容がどうなるかわかりませんが、その際は
入力者→Mandy□□うみねこ□□わい
校正者→Ｂ
にさせてもらいたいと思っています。トピック違いですが、3人ともここの関係者になっちゃったので。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 龍：爪と目＞ウミネコさん、Mandyさん、淮さん
2013.07.21 (日) 09:17 by フータン淮さん、ウミネコさん、Mandyさん こんにちは
「碁盤の目状」の件ですが、「蜂の巣城」とはやはり違うように思います。「蜂の巣城」は当然続きますが、「碁盤の目状」は「ごばんの□めじょー」と。「めじょー」が分かりにくいなら、「め＿じょー」とか。でも、その必要はありませんね。（フータン）