飲:「漂流者たち」第5回アップします>Mandyさん、淮さん

ウミネコさんのユーザアバター

Mandyさん、淮さん、こんにちは。

「漂流者たち」第5回をアップします。

今回はいろいろ迷うところがありました。
「助けてけさえ」(助けて下さい)は、迷った末続けました。
「けさえ」(下さい?)を独立させていいのか迷いましたが、一般的でないと判断して続けました。

居酒屋の名前で「DOBURO」が出てきましたが、「どぶろく」をもじったものと考え、外引符で囲みました。
「iPhone」「wi-Fi」も外引符で囲みましたが・・・

というわけで、よろしくお願いします。

内容紹介
「東北地方太平洋沖地震」の前日に6000万円の現金を衆議院議員から奪って失踪した男を追う探偵神山は、男が原発へと向かい、更に灯台を目指し、北上したという情報を得る。神山は仙台市に入った。奴は、この仙台にいるのだろうか……。
鉛色の空に、粉雪が舞っていた。男―坂井保邦―は、松の防風林に囲まれた狭い空を見上げた。

 (ウミネコ)

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「漂流者たち」第5回アップします>Mandyさん、淮さん

ウミネコさん、こんばんは。データお預かりします。

DOBROは外引符ですが、ここは私の守備範囲(笑)。
店内でブルースが流れているとのことなので、ブルースで
使われるドブロ・ギターのことです。

今「砂漠ダンス」を見ているのでしばらくお待ちください。

♪Mandy~

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「漂流者たち」第5回アップします>Mandyさん、淮さん

「DOBURO」はギターの名前ですか?
とんだお笑い草ですね!

あー、恥ずかしい・・・
 (ウミネコ)

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「漂流者たち」第5回アップします>Mandyさん、淮さん

ウミネコさん、こんばんは。お待たせしました。

13-13ほか たもんやま→たもんざん
http://www.shichigahama.com/relax2/spot02.html
18-9 24づけ→24かづけ 誤植と判断
18-12 記事本文なので3マス目から。図書館で縮刷版のコピーを取りました。
18-15 (ちゅーりゃく)の後ろ2マスあけ Q&A第2集p.46
25-9、37-18 おん□ざ□ろっくす 続ける 表記辞典
26-11 めいんるーと→めいん□るーと
28-6 ほんみょー・  きゅーせい・ 中点を2マスあけに Q&A第1集p.68など。36-12の「妻・知子」は「妻である知子」と読めるのでそのままにしてありますが、墨字を読みやすくするための中点とも考えられます。
37-3 Wi-FiはWireless Fidelityの略なので外字符に

新聞記事の見出しを7マス目からにしてもカギは必要なのかな?と思いました。書き出し位置に変化をつけたことにより引用であることは分ります。
21-4の「幼児」は誤植か、記事を見ながら本文を書くときに誤ったものと思いますが。21-10は「乳児」になっています。

p.239下段の光度、光達距離、灯塔高の後ろは2マスあけ?

「助けてけさい」の「けさい」は「ください」の音韻変化と考えて切ることもできるとは思いますが(Q&A2集p.36)、よく聞く方言ではないのではっきりしませんね。

明日は「龍」の仕上げをします。

hyoryu5b

♪Mandy~

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「漂流者たち」第5回アップします>Mandyさん、淮さん

Mandyさん、ありがとうございました。

「多聞山」 調べてませんでした。スミマセン。

「24付」誤植と思いましたが、そういう言い方もあるかもと思いそのままにしてしまいました。

新聞記事、図書館でコピーしたんですか? 頭が下がります。ありがとうございます。

(中略)の後の2マスあけ了解しました。勉強になります。

中点は難しいですね。あらためててびきやQ&Aを見てみました。
いろいろややこしくて、なかなか頭に入りませんが・・・

新聞記事のカギ括弧、不要かもしれませんね。でも、そうすると、メール文のカギ括弧も不要かなとも思うのですが、てびきに書いてありましたっけ?
特に書いてなければそのままにしておこうと思います。

>21-4の「幼児」は誤植か
 記事中は「乳児の基準値を超える」で表題は「幼児は控えて」なので、特に矛盾はないと思います。このままで・・・

>p.239下段の光度、光達距離、灯塔高の後ろは2マスあけ?
 2マスあけにします。

「助けてけさい」
Q&A第2集p.36-37を読み返しましたが、切る場合と切らない場合の区別がどうもよくわかりません。とりあえず続けることにします。

というわけで、光度、光達距離、灯塔高の後ろを2マスあけにして、cファイルをアップします。

淮さん、よろしくお願いします。
 (ウミネコ)

hyoryu5c
Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「漂流者たち」第5回アップします>Mandyさん、淮さん

ウミネコさん、こんばんは。

例の場所にコピーを入れておいたのですが、筆者は出典を明示しているのに、その引用内容(乳児)が違っています。あのとき乳児のいる家庭にはミネラル・ウォーターが無料で配られたのですが、学齢期前の幼児ではなくて、乳児だけが危ないと聞いて少しは安心したものです。

点訳上の問題としては、原本の事実誤認をどう扱うかということです。

本当に新聞記事の通りなのか気になって確認したのは、私の趣味(調べ物大好き)みたいなものです。

♪Mandy~

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「漂流者たち」第5回アップします>Mandyさん、淮さん

Mandyさん、こんにちは。

新聞記事のコピー入ってたんですね。スミマセン見てませんでした。

確かに間違ってますね。

>点訳上の問題としては、原本の事実誤認をどう扱うかということです。
 「あきらかに誤り」が判明した以上修正するのが筋と思います。
 Mandyさんの趣味(?)のお蔭です。

修正してdファイルにします。
 (ウミネコ)

hyoryu5_d
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「漂流者たち」第5回アップします>Mandyさん、淮さん

ウミネコさん、Mandyさん、こんにちは。
受け取り報告遅くなりましたが、お疲れさまでした。
後でまとめてと思ってるうちに次回作が来ちゃったです。
何事もあとでまとめてはいけませんね(笑)。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信