「砂漠ダンス」をアップしますので、どなたか確認をお願いします。
BASEで120Pです。
「その後」の読み、「一服」はタバコのことだろう、「ふりかえりみた」はどうしよう、あたりで迷いました。比較的問題は少なかったように思います。ただ、場面転換に空行もないので(相変わらず)、ぼーっとしてるとますます意味がわからなくなります。
<誤植扱いしたもの>
原本P183上L9 あらゆるの → あらゆる
あと、ご存じの方がいらしたら教えていただきたいのですが、「文藝」では読み切り短編の最後に白抜きの「B」があります。「了」の意味でしょうが、わからなかったので今回入れませんでした。「B」のつく単語を調べたのですが、メモを誤って消してしまいました。
山下澄人氏は、富良野塾が売りのひとつですが、今まで富良野の話は全く出てなかったと今回のストーリーを見て初めて気がつきました。
最後にP179下L-8 「タタタタタ~」は音声確認される方は目が覚めます。
それでは、よろしくお願いいたします。(淮)
Re: 龍:「砂漠ダンス」アップ
2013.07.12 (金) 06:02 by Mandy淮さん、来週はじめあたりからなら確認できるので、データいただいてきます。
♪Mandy~
Re: 龍:「砂漠ダンス」アップ
2013.07.13 (土) 23:12 by 淮Mandyさん、こんにちは。
お暑いところありがとうございます。
今日は疲れて挫けて先ほどまで寝てました。
それではよろしくお願いします。
そういえば雑誌紹介を書いてなかったので、ここで書いておきます。
【タイトル】砂漠ダンス
【著 者 名】山下澄人
【掲 載 誌】文藝 2013年夏号
【発 行】2013年5月1日
【点字頁数】120頁(←含、表紙・奥付。できましたら記入お願いします)
【内 容】
わたしの住んでいる部屋は街の東を流れる川沿いのアパートの三階にある。街は国の北にあり、秋には住宅街まで熊が来る。熊にはたかれて死ぬ人もたまにいる。冬はおそろしく寒く、たくさんの雪が降り、雪に音が吸収されて街はとても静かになり、ここから車で一時間ほどのところにある湖が凍り、歩いて二十分ほどにある公園の池が凍る。
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「砂漠ダンス」アップ
2013.07.17 (水) 15:47 by Mandy淮さん、こんにちは。
明らかな変更は2カ所だけですが、bファイルアップしておきます。いつもいつも正確な点訳、せめて手を伸ばしたら淮さんのつま先に届くくらいのレベルになりたいものです(「足元にも及ばない」からの思いつき)。
56-6(169下) かねか゛□いったり、 読点不要
105-17(182上)「かんさい□やったら
「関西だったら」の意味で続ける
淮さんが迷ってらした点について
「その後」の読み。110-9(182下)は97-15、106-15と同じように読点がついていますが…。
一服。喫茶店に入ればコーヒーでも頼むだろうから一休みのことかなあ。
「ふりかえりみた」はどちらにもとれますが、すぐ後ろで「見たもの」のことを描写しているので、私は切りたいです。
気になった点
99-4(180下)右下隅 「横」だったら切るのですが、どうなのかなあと。
101-3(181上)「良いらしい」ここだけ「いい」になってますが、他の「良い」と大きな違いは感じませんでした。
109-6(182下)おらおらおらおら 押せ押せの態度のときに使う「おらおら」という若者言葉があります(現代用語の基礎知識)
最後にp.171上段1行目の最後の「C」の上にiにつける点のようなものが見えるのですが。IMEのラテン拡張Aに「Ċ」はあります。同じ言葉の繰り返しですが最後のひと言なのでアクセント記号みたいなのがついてもおかしくないと思い気になりました。
文章は読みやすいのですが、空行なしで場面は変わるし別の「わたし」がいたり、人間がコヨーテになったりでわけが分からないのですが不思議とつまらなくはなくて、何なんでしょう。それとp.177上段最後の方、納豆をかきまぜる前にお醤油入れるんですか?
sabaku_b♪Mandy~
Re: 龍:「砂漠ダンス」アップ
2013.07.17 (水) 17:30 by ウミネコ淮さん、いつもながらすごいですね。
Mandyさんのコメントは読んでみないと分からないので、後ほど・・・
では、これから素読みをさせていただきます。
といっても、本文もDropboxで参照できるので、チラチラ見ながら読ませていただきます。
(ウミネコ)
Re: 龍:「砂漠ダンス」アップ
2013.07.17 (水) 21:48 by Mandy淮さん、
ウミネコさんが参照される原本見たら、p.171の最後のCには何もついてないですね。私が持ってる原本のは、家族にも見てもらったのですが、とても印刷の汚れには見えないんですが。でも普通のCでいいと思います。
♪Mandy~
Re: 龍:「砂漠ダンス」アップ
2013.07.17 (水) 22:28 by 淮Mandyさん、ウミネコさん、こんにちは。
Mandyさん、確認ありがとうございました。
いつも説得力のある説明で、安心気分になれます。
ざっと見渡した分には、「気になった点」通りになりそうです。
一服だけ、この著者は喫煙派のようですので、たばこに拘っているような気がしてます。
P171上段L1 の最後の「C」、私の原本では普通に「C」でした。
納豆、正式にはかき混ぜてから醤油を入れるのだと聞いてます(笑)。
私は醤油を入れてからかき混ぜてます。単に面倒くさいだけ。
ずっとニコニコ見てました。
桜木紫乃、おもしろかったです! あれが金爆Tシャツなんだ!
それと、初音ミクが空から降ってくる、女の子が空から降ってくる、のくだりに感心するばかり。
それでは、ウミネコさん、よろしくお願いします。
今回、Mandyさんは、最初から最後まで休憩なしの疾走ですね!(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「砂漠ダンス」アップ
2013.07.18 (木) 14:44 by ウミネコ淮さん、Mandyさん、こんにちは。
素読みさせていただきました。
私が気の付いたところは、
(6-15)(7-4)の「黄人」を「こーじん」と読んでますが・・・
白人に対して黄色人種をこう言っていると思いますが、
weblio辞書(http://ejje.weblio.jp/content/%E9%BB%84%E4%BA%BA)では、
「おうじん」の読みがあります。
ここだけ修正してcファイルをアップします。
もしかしたら、点注を入れたほうがいいかも知れませんが・・・
6ヶ所ある「その後」の読みは特に違和感ありませんでした。
「一服」は難しいところですね。タバコ吸いだということはわかるのですが、特にタバコを一服とは書かれていませんので、「一休み」の意と受け取るのが自然と思いますが・・・
「振り返り見た」は私も引っかかりました。対象物が明確にあるものでもないので(?)、あえて切らなくてもいいと思いました。
私にはなんだかよくわからい一篇(?)でした。
sabaku_cもし、こういうのが芥川賞なんだと言われたら、もう芥川賞から離れますね。
(ウミネコ)
Re: 龍:「砂漠ダンス」アップ
2013.07.19 (金) 21:49 by 淮ウミネコさん、こんにちは。
すばやい読み込みありがとうございました。
日曜までには、最終決定したいと思います。
黄人、最初はン?と思ったのですが、Yahooの日本国語大辞典に「こうじん」とありましたので即採用しました。白人等並んで出てくるので、点訳者挿入符はなくてもいいと判断したのでした。
>私にはなんだかよくわからい一篇(?)でした。
評価は分かれるのでしょうね。評価というより好き嫌いかな。
私はこの作家に最初ピピッと来て、ずっと追っかけています。ただ少々食傷気味。
群像の2013年6月号に書評があって、作家3人がかなり持ち上げた評価をしてました。
それを読んで少し持ち直したところです(笑)。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「砂漠ダンス」アップ
2013.07.21 (日) 23:41 by 淮Mandyさん、ウミネコさん、こんにちは。
ようやっとの決断です。
>「その後」の読み。110-9(182下)は97-15、106-15と同じように読点がついていますが…。
最近どなたかが、「そのご」は時間を長くおいたとき、「その□あと」は時間が少ししか経ってない時、というような表現をなさってましたが、そんなイメージでした。ただ読み直してもやっぱりよくわからなかったです。
「一服」→「いっぷく」にします。
「ふりかえりみた」→Mandyさんとウミネコさんのコメントをクルクルとスクロールしながら…。結局わからないときは続けているので続けることにします。
「右下隅」→「横だったら切る」というのは「右下□横」という意味でしょうか?
「良いらしい」→「新人の誰がとても良いらしい」、この原本では基本的には「よい」と読んでました。最初は「よい」と読むと不自然に思えたのですが、今日読んでみると「よい」でもいいかと思えましたので、「よい」にします。
「おらおらおらおら」→現代用語の基礎知識?! ウチにも電子版あった!と思いましたら2004年版で笑いました。で、Yahooの辞書で発見しました。著者は47才だそうですので、今回は該当せず扱いにしたいと(過去の回想らしいので当時は若かったと思いますが)。
「黄人」の件。先に「こうじん」と申し上げましたが、再度調べましたらとても古い時代の引用でした。国会図書館の書名に「こうじん」読みがあったのですが、やはり古い。そこで「黄色人種」ですし、「おうじん」に転向することにしました。
<最終変更一覧>
80- 2 1ふ゜く 80- 2 いっふ゜く
101- 3 いいらしいとか、 101- 3 よいらしいとか、
119-16 (奥付)8か゛つ 119-16 7か゛つ
119-17 (奥付) 119-18 Mandy□□みのる
それでは、大変お世話になりました。
sabaku_e.bse単行本の出版のアナウンスが出て着手しました。またお名前を貸していただきます。(淮)
┗━淮(わいY)━┓