飲:「存在しない」第2回A アップします>konecoさん、みあーたさん

フータンさんのユーザアバター

  konecoさん、みあーたさん こんにちは
 いとうせいこう、私には難解に過ぎるかなあと、思いつつもなんとかです。フアナ叔母さんの言かと思えば、オトット小男の話に変わっている。
こんな調子で、十分理解出来ないまま打っているのかも。konecoさん、チェックよろしくお願いします。 (フータン)

    群像5月号 抜粋
 書名  存在しない小説 第2回「リマから八時間」
 編者  いとうせいこう

   内容紹介
 かわいいリカルド。
 きのう、わたしたちの村におかしな小男が来たんだよ。お前のいる立派な大都会リマから車を飛ばして八時間かかるこの田舎の村に。いつもみたいに、このフアナ叔母さんが起きたことを洗いざらいテープに吹き込むから、よーく耳を傾けておくれ。だけど、いいかい? くれぐれも返事を手紙で書くんじゃないよ。テープで送るんだ。叔母さんは字なんか読めないんだから。

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:「存在しない」第2回A アップします>konecoさん、みあーたさん

フータンさん、こんにちは。
データ、お預りします。
バタバタしてますので、少し時間をください。

近くの特別支援学校から年に2回地元サークルに点訳依頼がくるんですが、依頼リストの中から、我がグループは(私の強い希望で)『いつも彼らはどこかに』を第一希望にしました。
他にもこれを第一希望にしたグループがあったとかで、別の本になるかも。
環境問題がテーマの本なんかに当たると、図表テンコモリで、真夏日に冷や汗を流すことになります。

 ___koneco~(=^--^)

Replied
フータンさんのユーザアバター

Re: 飲:「存在しない」第2回A アップします>konecoさん、みあーたさん

 konecoさん こんにちは
 『いつも彼ら』が当りますよう、念じています。
 こちらはゆっくりで良いですよ。支援学校優先でお願いします。 (フータン)
      

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:「存在しない」第2回A アップします>konecoさん、みあーたさん

フータンさん、こんにちは。
お待たせしました。
「存在しない小説」第二回、拝見しました。

1-3 6マス目から → 5マス目から
 第一回に合わせました。

11-7  やぶれがね → われがね
 広辞苑・大辞林ほか

18-16 めの□まえ → めのまえ
 Q&Aのp25
 自信ないですが、場所的な「目前」ではなく、時間的に「目前の仕事」のほうが近いのではないかと思いました。

23-7、29-11、42-16、51-2
    したで → もとで
 「下」は「した」か「もと」か?
 http://ameblo.jp/comkeigo/entry-10105894955.html

25-4 さいしょく → さいしき
 広辞苑・大辞泉ほか
 「さいしょく」も見出し語になっている辞書もありますが、「彩色土器」は「さいしきどき」と読むので、ニセ発掘壷なら「さいしき」かと。

60-18 ひだりてまえ → ひだり□てまえ

以上を変更してBファイルをアップします。

以下は単なる好みですので、読み流してください。
11-10、49-14
    はたしごと → はたけ□しごと
13-16、30-7、38-8、44-9、60-6
    たにまむら → たにあいむら
19-18  かきだいた → かきいだいた
24-6  がってん → がてん

14時46分で止まっている時計は東日本大震災のメタファでしょうか? だとしたら伏線がどこに繋がっているのか不明だし、一人称が途中で入れ替わるし、新しい小説の試みだから何でもアリみたいな……うーん、難解!
6回連続だそうですが、最終回まで書き終えたようです。

地元サークルで分担の本が決まるのは来週半ばですが、『いつも彼ら』のリクエストがあったこと、フータンさんに報告しなきゃと思ったんです。念じていてくださいね。

では、みあーたさん、よろしくお願いします。

 ___koneco~(=^--^)

存在しない2B
Replied
フータンさんのユーザアバター

Re: 飲:「存在しない」第2回A アップします>konecoさん、みあーたさん

 konecoさん お忙しい中有難うございます。
 1-3 6マス目から → 5マス目から
 11-7  やぶれがね → われがね
 25-4 さいしょく → さいしき
 納得しました。
 60-18 ひだりてまえ → ひだり□てまえ
  ※「左手前」は教会との位置関係がよく分からなかった のです。
 「ひだりて まえ」? 「ひだり てまえ」? …と。

 「下」の読みは、ずっと悩みました。
 konecoさんの提示してくださったことで、読みわけがすっきりすると思ったのですが、それでも「した」と読みたい個所があります。
例えば 23-7 ランプの下で
 ですが、「上」が有っての「下」となると、やはり「もと」でしょうか?
 18-16 めの□まえ → めのまえ
 私は目前に迫ったことではなく、目の前の仕事にかかっていると思いました。このままで行きたいのですが、いかがでしょうか。もう少し考えますね。 
 著者は「わたし」と「私」で語る人を書き分けていますが、点訳では分かりにくいですよね。
 いとうせいこうはホント、私にはハードル高過ぎです。でも、これも勉強ですね。
 『いつも彼ら』決まるといいですね。私も、つい買っちゃた。
  みあーたさん、Cファイル少し待ってくださいね。   (フータン)
 
 
  

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 飲:「存在しない」第2回A アップします>konecoさん、みあーたさん

はい、Bファイル無事受け取りました。
先日、なぜかここでのデータのダウンロードができなくなって、ひとりあたふたしていました。ちょうど自動更新でIE8からIE10になったタイミングだったので、そのせいかもしれません。IE8に戻したら、今までどおり左クリックで保存出来るようになりました。ほっ!

   みあーた

Replied
フータンさんのユーザアバター

Re: 飲:「存在しない」第2回A アップします>konecoさん、みあーたさん

 konecoさん、みあーたさん お待たせしました。
 しばらく迷い、調べ、納得して、プラス以下の修正をします。
 29-11、 42-16 、51-5  したで → もとで
 19-18 かきだいた → かきいだいた
 24- 6 がってん → がてん 
 あとは私の好みでそのままに。
 konecoさん、大変勉強になりました。私は自分の思い込みを崩さなきゃと、つくづく思いました。 

 みあーたさん、たくさんたくさん修正して、Cファイルをアップします。 (フータン)

コンテンツ配信 コンテンツ配信