淮さん こんにちは。
引き続き、椎名誠さんを点訳したいと思います。 隔月の短編連作で、毎回タイトルが変わるようです。 お手数ですが、なにとぞよろしくお願いいたします。
<データ>短編連作1 タイトル:塩雨のなかで 著者名:椎名誠 雑誌名:すばる2012年11月号 内容紹介:中国の力で地軸が現在より二度傾いたらしい地球では、塩水の雨が降り続く。「おれ」はやがて……。
。。けいみい。。
けいみいさん、こんにちは。 データをお預かりします。
今回の作品は、シビアな内容? 今、月末にかけてちょっと立て込んでいますので、少しお時間下さい。
こっちは何だか寒いです。北海道の住居は二重窓なんですが、外側だけでなく内側も閉めておかないと寒い。もうすぐ7月なのに全くもう。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
けいみいさん、こんにちは。 前回のノリでいたところが、悪戦苦闘。 どうしてもわからなくて、原本調達してきました。
まず表紙ですが、最近、konecoさん他のセンタリングが美しく見えてきました(笑)。 これを機会にセンタリングはどうかなと思って。 こうやって書き出してみると、意見ばっかりで申し訳ないです。 もし迷ったなら参考にしてみて下さい。 できたら、どなたかに素読みしてもらえるとうれしいな。 どうも日本語力不足で(笑)。 今回は書式も触ったので、ファイルを添付します。 決してこのようにせよということではありませんからね。
6- 3 さはい□さんに 6- 4 さはいさんに ※意見。「差配さん」なんですけど、姓名というよりは、ランプさんもいることだし、普通名詞に思えて。 7-17 L_か゛たけつの 7-16 L_か゛た□あなの ※意見。「L型穴」、L型穴? 「L型(穴の掘れる)ドリル」というのは苦しいでしょうか? 18- 3 と゛ーして□なのか 18- 3 と゛ーしてなのか 19-11 といて 19-11 ほと゛いて ※意見。「解いて」、これはどっちでもですね。 21- 4 すいめんの 21- 4 みなもの ※意見。この辺から読みの悩みが始まりました。「水面の風景」 21- 7 すいけ゛んの 21- 7 みなはらの ※苦しい意見。「一面の水原」 23- 9 そーして 23- 9 そー□して ※意見。「けれどそうして」。私は「そーして」扱いにしたい方なのですが、「けれど」「そうして」だと接続詞が二つ続くなと思って。 24- 6 こなみか゛ 24- 6 ささ゛なみか゛ ※意見。「小波がざわざわと激しい音を」 27- 8 とむらいせん 27- 9 とむらいふ゛ね ※意見。「弔い船」。すぐ前に「死人船(しにびとぶね)」とあるので 28- 2 て゛なけれは゛、28- 2 て゛∥なけれは゛、 30-15 (れんさく・□1) 30-16 (れんさく□1) ※正解がわからないのですが… 33- 3 すは゛る□□(2012ねん□11か゛つこ゛ー)□(は゛っすい) 33- 3 えんうの□なかて゛□――□たんへ゜ん□れんさい 1(すは゛る□2012ねん□11か゛つこ゛ー□は゛っすい) ※最近の書式傾向から
いやあ、椎名さん、こんな文章も書かれるのですね。 一体この作品はどうなっていくのだろうか。(淮)
とってもお忙しいところ、本当にありがとうございました!
悩んだところばかりです。じっくり検討して、またアップいたします。
こちらも、暑いのか寒いのかわからない日が続いています。今日はとても蒸し暑く、のぼせそうです。 来月頭に、札幌に行く予定なのですが、服装をどうしたらいいか迷っているところです。
Re: 飲:短編連作-1アップします>淮さん
2013.06.28 (金) 22:17 by 淮けいみいさん、こんにちは。
データをお預かりします。
今回の作品は、シビアな内容?
今、月末にかけてちょっと立て込んでいますので、少しお時間下さい。
こっちは何だか寒いです。北海道の住居は二重窓なんですが、外側だけでなく内側も閉めておかないと寒い。もうすぐ7月なのに全くもう。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:短編連作-1アップします>淮さん
2013.07.04 (木) 23:07 by 淮けいみいさん、こんにちは。
前回のノリでいたところが、悪戦苦闘。
どうしてもわからなくて、原本調達してきました。
まず表紙ですが、最近、konecoさん他のセンタリングが美しく見えてきました(笑)。
これを機会にセンタリングはどうかなと思って。
こうやって書き出してみると、意見ばっかりで申し訳ないです。
もし迷ったなら参考にしてみて下さい。
できたら、どなたかに素読みしてもらえるとうれしいな。
どうも日本語力不足で(笑)。
今回は書式も触ったので、ファイルを添付します。
決してこのようにせよということではありませんからね。
6- 3 さはい□さんに 6- 4 さはいさんに
※意見。「差配さん」なんですけど、姓名というよりは、ランプさんもいることだし、普通名詞に思えて。
7-17 L_か゛たけつの 7-16 L_か゛た□あなの
※意見。「L型穴」、L型穴? 「L型(穴の掘れる)ドリル」というのは苦しいでしょうか?
18- 3 と゛ーして□なのか 18- 3 と゛ーしてなのか
19-11 といて 19-11 ほと゛いて
※意見。「解いて」、これはどっちでもですね。
21- 4 すいめんの 21- 4 みなもの
※意見。この辺から読みの悩みが始まりました。「水面の風景」
21- 7 すいけ゛んの 21- 7 みなはらの
※苦しい意見。「一面の水原」
23- 9 そーして 23- 9 そー□して
※意見。「けれどそうして」。私は「そーして」扱いにしたい方なのですが、「けれど」「そうして」だと接続詞が二つ続くなと思って。
24- 6 こなみか゛ 24- 6 ささ゛なみか゛
※意見。「小波がざわざわと激しい音を」
27- 8 とむらいせん 27- 9 とむらいふ゛ね
※意見。「弔い船」。すぐ前に「死人船(しにびとぶね)」とあるので
28- 2 て゛なけれは゛、28- 2 て゛∥なけれは゛、
30-15 (れんさく・□1) 30-16 (れんさく□1)
※正解がわからないのですが…
33- 3 すは゛る□□(2012ねん□11か゛つこ゛ー)□(は゛っすい)
33- 3 えんうの□なかて゛□――□たんへ゜ん□れんさい
1(すは゛る□2012ねん□11か゛つこ゛ー□は゛っすい)
※最近の書式傾向から
いやあ、椎名さん、こんな文章も書かれるのですね。
shiina_1211_w.bse一体この作品はどうなっていくのだろうか。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:短編連作-1アップします>淮さん
2013.07.05 (金) 14:58 by けいみい淮さん こんにちは。
とってもお忙しいところ、本当にありがとうございました!
悩んだところばかりです。じっくり検討して、またアップいたします。
こちらも、暑いのか寒いのかわからない日が続いています。今日はとても蒸し暑く、のぼせそうです。
来月頭に、札幌に行く予定なのですが、服装をどうしたらいいか迷っているところです。
。。けいみい。。