フータンさん、Ｃファイルいただきますね。
昨夜、最初のほうをちょろっと読んだのですが、タイトルに「　」がついているのが表題紙と目次には「　」なしになっているのって、何か意味があるんでしたっけ。それだけが気になって。

　　　みあーた

ごめんなさい。送信をクリックしてもすぐに切り替わらなかったのでついもう一度押したら、二重になってしまいました。

うぅっ、早くもザルがバレてしまいました。
次回からは慎重に、と言えればいいのですが、どうやらＤＮＡに「ザル」とか「節穴」とか書いてあるようで、どうぞその点承知のうえお付き合いくださいm(_ _)m
↑開き直り

　＿＿＿koneco~(=^--^)

私にしてはがんばって早く読み終えました。
Ｄファイルと思ったけど、聞きたいところもいくつかあるし、もしかしたら表題紙や奥付を直したものをすでにつくられているかしらと思いましたので、コメントだけさせていただきます。荒れ野で緑の草を探すようなものでした。重箱の隅をつついているだけのような・・・。

55- 8 １ふ゛ろっくさきの
55- 8 １ふ゛ろっく□さきの

69-17 ふらんくりんきょーを
69-17 ふらんくりんは゛しを
*カナで見ると「フランクリン卿？」と思ってしまいました。ロンドン橋と同じでどうでしょう。実際には「ブリッジ」と呼ぶだろうから正式名称ではないけれど。

あとは、「我が家」を「わが□いえ」と「わがや」２種類に読み分けたのは好みですか？
「８編」はＮＨＫことばのハンドブックでは「ハチ（ハッｐ）」になっていますが、８ペンにしたのは好みですか？

自分では翻訳小説は手に取らないので主に淮さんからまわってきた翻訳物くらいの印象しかないのですが、このニセ翻訳小説は翻訳小説に思えてきて不思議でした。そして、ええっという展開でした。そんなぁ！です。

　　　みあーた

フータンさん、みあーたさん、こんにちは。

あとから言うのもナンですが、著者の件。
本当は「いとうせいこう著」だと読者は知っているけれど、作者と訳者は別にいるという設定がこの作品の特徴で、墨字で「編いとうせいこう」になっているのを、断りなしに「いとうせいこう著」にしてしまっていいのかな？　と思いました。

でも、「こうしたらどうか」という案を提示できなくて、じつを言えば、経験豊富なみあーたさんがそこに触れて下さるに違いないと、黙って投げてしまいました。
フータンさん、みあーたさん、どう思われますか？

　＿＿＿koneco~(=^--^)

「編いとうせいこう」になっているところから小説の始まりだから、標題紙は著者の意志通りでいいとして、奥付はこういう場合どうなんだろう？　と思ったのです。

この奥付は個別の作品についているものではなく、形式通りつくっているだけだし、単行本になれば奥付は「いとうせいこう著」になりますよね、きっと。
だから問題ないですよね、きっと。

と言いながら、やっぱり、みあーたさんのお考えをききたいです。
アンソロジーのように著者が複数いて、いとうせいこう氏はあくまで編者というシャレ（？）を通す可能性もないとは思えませんし。

　＿＿＿koneco~(=^--^)