淮さん、こんにちは。
「女探偵シリーズ」最終回、「女探偵の密室」をアップします。 確認、よろしくお願いします。
以下、内容紹介です。
ぎり湘南？ 平塚の街を女探偵コンビが颯爽と駆け巡る・連作ミステリー、最終回！ 夫が命を絶ったのは長年連れ添った妻の寝室だった。自殺？ 他殺？ 密室の謎に名探偵コンビが挑む！ 混沌とする意識の中で、私は薄く目を開けた。焦点の定まらない視線が真っ先に捉えた物体は、宙に浮かぶ円盤だった･･･
（ウミネコ）
ウミネコさん、こんにちは。 データをお預かりします。 まあ、最終回ですか！ 当方、別件ですが、どうしても6月中に完成させたいデータがありますので、少しお時間いただきます。 もう誘惑が多くて本当に困ります（笑）。
『レイク・クローバー』、着手済みになってました。一安心。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
ウミネコさん、こんにちは。 お待たせしました。
＜気がついた点＞ 5 - 2 □□□□□おんな → 5 - 2 □□□□□□おんな 22-10 ほんてん□まえて゛、 → 22-10 ほんてんまえて゛、 52- 5 いっへ゜ん → 52- 5 １へ゜ん 57-12 「１００ほ゜ → 57-12 「ひゃっほ゜ 60-16 つもり□なんた゛けと゛な。 → 60-16 つもりなんた゛けと゛な。 101- 9 とつさに → 101- 9 とっさに 105-16 さけると、 → 105-16 よけると、 133- 5 ひ゛やか゛ーて゛んと → 133- 5 ひ゛や□か゛ーて゛んと 136-18 もーじゅーつ゛かいて゛ → 136-18 もーじゅー□つかいて゛
以下は、迷った点です。 これもありかなと思いました。もし迷われたなら参考まで。 52- 7 のりつっこみを、 → 52- 7 のり□つっこみを、 52- 9 「‥‥‥□‥‥‥」 → 52- 9 「‥‥‥」 58-14 また゛□また゛とは゛かりに、 → 58-15 また゛また゛とは゛かりに、 85- 9 なんかなのた゛ろー。 → 85- 9 なにかなのた゛ろー。 100-15 ない□ものね。 → 100-15 ないものね。 102-12 まに、 → 102-12 あいた゛に、 107- 2 きんてきけりを → 107- 2 きんてきけ゛りを 137-10 （以下を挿入する？） □□□□こ゛あいと゛く□ありか゛とー□こ゛さ゛いました。□□この∥ □□さくひんわ□しょーて゛んしゃより□こんかに□かんこーの∥ □□よていて゛す。
日中は暑くても、夜涼しいので本当に助かります。（淮）
淮さん、ありがとうございました。
いつもながら正確な確認ありがとうございます。
淮さんの「迷った点」ですが、 ＞52- 7 のりつっこみを、 → 52- 7 のり□つっこみを、 １語の方がわかりやすいと思いますので、そのままにします。
＞52- 9 「‥‥‥□‥‥‥」 → 52- 9 「‥‥‥」 本文が長い点線なので、著者の意図を汲んでそのままにします。
＞58-14 また゛□また゛とは゛かりに、 → 58-15 また゛また゛とは゛かりに、 賛成です。修正します。
＞85- 9 なんかなのた゛ろー。 → 85- 9 なにかなのた゛ろー。 本文全体の調子から考えて、そのままにします。
＞100-15 ない□ものね。 → 100-15 ないものね。 この方が自然ですね。修正します。
＞102-12 まに、 → 102-12 あいた゛に、 話の展開から短い言葉の方がいいかと思いました。このままにします。
＞107- 2 きんてきけりを → 107- 2 きんてきけ゛りを なるほど、さすがです。修正します。
＞137-10 （以下を挿入する？） ＞□□□□こ゛あいと゛く□ありか゛とー□こ゛さ゛いました。□□この∥ 了解です。挿入します。
修正して、ｂファイルをアップします。 よろしくお願いします。 （ウミネコ）
ウミネコさん、お疲れさまでした。 あとは、単行本待ちですね。 点訳着手、できるといいですね。（淮）
Re: 飲：「密室」ａファイルアップ＞淮さん
2013.06.18 (火) 00:56 by 淮ウミネコさん、こんにちは。
データをお預かりします。
まあ、最終回ですか！
当方、別件ですが、どうしても6月中に完成させたいデータがありますので、少しお時間いただきます。
もう誘惑が多くて本当に困ります（笑）。
『レイク・クローバー』、着手済みになってました。一安心。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：「密室」ａファイルアップ＞淮さん
2013.07.01 (月) 22:04 by 淮ウミネコさん、こんにちは。
お待たせしました。
＜気がついた点＞
5 - 2 □□□□□おんな → 5 - 2 □□□□□□おんな
22-10 ほんてん□まえて゛、 → 22-10 ほんてんまえて゛、
52- 5 いっへ゜ん → 52- 5 １へ゜ん
57-12 「１００ほ゜ → 57-12 「ひゃっほ゜
60-16 つもり□なんた゛けと゛な。 → 60-16 つもりなんた゛けと゛な。
101- 9 とつさに → 101- 9 とっさに
105-16 さけると、 → 105-16 よけると、
133- 5 ひ゛やか゛ーて゛んと → 133- 5 ひ゛や□か゛ーて゛んと
136-18 もーじゅーつ゛かいて゛ → 136-18 もーじゅー□つかいて゛
以下は、迷った点です。
これもありかなと思いました。もし迷われたなら参考まで。
52- 7 のりつっこみを、 → 52- 7 のり□つっこみを、
52- 9 「‥‥‥□‥‥‥」 → 52- 9 「‥‥‥」
58-14 また゛□また゛とは゛かりに、 → 58-15 また゛また゛とは゛かりに、
85- 9 なんかなのた゛ろー。 → 85- 9 なにかなのた゛ろー。
100-15 ない□ものね。 → 100-15 ないものね。
102-12 まに、 → 102-12 あいた゛に、
107- 2 きんてきけりを → 107- 2 きんてきけ゛りを
137-10 （以下を挿入する？）
□□□□こ゛あいと゛く□ありか゛とー□こ゛さ゛いました。□□この∥
□□さくひんわ□しょーて゛んしゃより□こんかに□かんこーの∥
□□よていて゛す。
日中は暑くても、夜涼しいので本当に助かります。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：「密室」ａファイルアップ＞淮さん
2013.07.03 (水) 16:32 by ウミネコ淮さん、ありがとうございました。
いつもながら正確な確認ありがとうございます。
淮さんの「迷った点」ですが、
＞52- 7 のりつっこみを、 → 52- 7 のり□つっこみを、
１語の方がわかりやすいと思いますので、そのままにします。
＞52- 9 「‥‥‥□‥‥‥」 → 52- 9 「‥‥‥」
本文が長い点線なので、著者の意図を汲んでそのままにします。
＞58-14 また゛□また゛とは゛かりに、 → 58-15 また゛また゛とは゛かりに、
賛成です。修正します。
＞85- 9 なんかなのた゛ろー。 → 85- 9 なにかなのた゛ろー。
本文全体の調子から考えて、そのままにします。
＞100-15 ない□ものね。 → 100-15 ないものね。
この方が自然ですね。修正します。
＞102-12 まに、 → 102-12 あいた゛に、
話の展開から短い言葉の方がいいかと思いました。このままにします。
＞107- 2 きんてきけりを → 107- 2 きんてきけ゛りを
なるほど、さすがです。修正します。
＞137-10 （以下を挿入する？）
＞□□□□こ゛あいと゛く□ありか゛とー□こ゛さ゛いました。□□この∥
了解です。挿入します。
修正して、ｂファイルをアップします。
密室ｂよろしくお願いします。
（ウミネコ）
Re: 飲：「密室」ａファイルアップ＞淮さん
2013.07.04 (木) 23:50 by 淮ウミネコさん、お疲れさまでした。
あとは、単行本待ちですね。
点訳着手、できるといいですね。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓