£:『サンタクロースは雪のなか』第1回見直し

淮さんのユーザアバター

皆さま、こんにちは。
『サンタクロースは雪のなか』第1回見直しです。
1回分がBASEで160頁を越えるとかなり苦戦します。今回は138頁でした。
自分にとっての1巻は130頁がベースで、体はとても正直だと思いました。
以下のうち「ううん」は未だに「うーん」状態です。
他にも最終的にまた変更になるかもしれません。ご意見よろしくお願いします。

P19L12 22-10 なくなった(た゛って   22-10 なくなった□(た゛って、
  ※迷いましたが、挿入扱いしたいと思いました。
P24L 2 31- 6 れもん□じゃむを     31- 6 れもんじゃむを
P27L-2 38- 9 うーん、         38- 9 ううん、
  ※「4台、5台、ううん6台も」。「いいえ」の意味にしたいと思いました。
P43L 8 68-18 □□――         68-18 □――
  ※1文章中と思いました
P46L11 74- 8 「したの         74- 8 「した(かいか)の
  ※ここだけなぜかルビがありました。他所はすべて「階下」のみでしたので。
P49L10 80- 2 〈ふ゛らっくふ゜ーる  80- 2 〈ふ゛らっく□ふ゜ーる
  ※ブラックプール(Blackpool)。スコットランド(Scotland)にならって。
P49L-1 81- 2 は゜でぃんとん□えきて゛ 81- 2 は゜でぃんとんえきて゛
P51L-4 84- 8 いっしょん        84- 8 いっしゅん
P52L-5 86- 8 きせつにわ□みるくを
    86- 8 きせつにわ、□みるく(ぎゅーにゅー)を
  ※「アルファベット順に並べる」と出てくるので「ミルク」というルビが付きましたが、ここは素直に牛乳にしてしまいたいと思いました。
P52L-5 86- 9 みるくひ゛んを      86- 9 ぎゅーにゅーひ゛んを
P66L 3 112- 5 つのり□ゆく      112- 6 つのりゆく
  ※「雪はいま、つのりゆく闇」、闇にかかる動詞でいいと思いました。
P69L10 118-12 まえにわに       118-13 せ゛んていに
  ※統一
P70L 3 119-16 ゆそー□しゃたいか゛  119-17 ゆそーしゃたいか゛
  ※「輸送車隊」。車体じゃなくて、車隊だと?
P70L-3 121- 5 また∥またいとこた゛か゛121- 7 またまたいとこた゛か゛
  ※「また」は「又」らしいですが、ここは切りたくないなと。
P76L-7 132- 3 すー10にんの     132- 4 すーじゅーにんの
  ※前作で「じゅー」にしたので。
P77L 3 133- 5 ゆく          133- 6 いく
  ※「行く」、基本的にはこのシリーズでは「いく」と読んできたと思います。

原本P58L-3 に出てくる「クリスタル・ミント」。実は「キシリクリスタル」ミルクミントのど飴にはまってます。飴にはまったのは初めて。本当に「甘 ひや」なんですよ!(淮)

コンテンツ配信 コンテンツ配信