のぐさん、今日は。 ?や!は全角でいいですか? ―(ダッシュ)は原本の長さに関係なく、全部1文字にしてますが、よろしいでしょうか?ダッシュの前後は半角スペース入れますか? 漢数字二文字以上は、半角算用数字にするとのこと、ただ「はるかなるアフガニスタン」では、「アビーが一年」などというように、長音符と一が近くに書かれていることがあり、区別しにくい気がします。一は1にしたほうがよいでしょうか? 取り急ぎ、携帯から書き込んでいますので、意味が伝わるか不安です。これから仕事です。
HAL
HALさん すみません。アップしたつもりができていなかったようです。 >―(ダッシュ)は原本の長さに関係なく、全部1文字にしてますが、よろしいでしょうか?ダッシュの前後は半角スペース入れますか?
原文のダッシュは長音記号二個分くらいですか。だったら二個分の長さにしてください。それ以上の長さもそれで。
>漢数字二文字以上は、半角算用数字にするとのこと、ただ「はるかなるアフガニスタン」では、「アビーが一年」などというように、長音符と一が近くに書かれていることがあり、区別しにくい気がします。一は1にしたほうがよいでしょうか?
数字の扱いは説明不足でした。横書きなので、熟語など以外はアラビア数字にするとしたほうが良かったとあとで思いつきました。テキスト化の基準文書があったはずなのですが、見つからなくて。これから手を入れるならアラビア数字にしてください。 アップされた方は、レイアウトなどの確認がてら直しますので結構です。
のぐ
Re: 課題図書質問>のぐさん
2013.06.18 (火) 14:39 by のぐHALさん
すみません。アップしたつもりができていなかったようです。
>―(ダッシュ)は原本の長さに関係なく、全部1文字にしてますが、よろしいでしょうか?ダッシュの前後は半角スペース入れますか?
原文のダッシュは長音記号二個分くらいですか。だったら二個分の長さにしてください。それ以上の長さもそれで。
>漢数字二文字以上は、半角算用数字にするとのこと、ただ「はるかなるアフガニスタン」では、「アビーが一年」などというように、長音符と一が近くに書かれていることがあり、区別しにくい気がします。一は1にしたほうがよいでしょうか?
数字の扱いは説明不足でした。横書きなので、熟語など以外はアラビア数字にするとしたほうが良かったとあとで思いつきました。テキスト化の基準文書があったはずなのですが、見つからなくて。これから手を入れるならアラビア数字にしてください。
アップされた方は、レイアウトなどの確認がてら直しますので結構です。
のぐ