飲:「漂流者たち」第3回aファイルアップします>Mandyさん、淮さん

ウミネコさんのユーザアバター

Mandyさん、淮さん、こんにちは。

「漂流者たち」第3回をアップします。
確認よろしくお願いします。

「塩屋崎」のルビが第3回では「しおやさき」に戻りました。

内容紹介:
福島原発へと向かった男を追い、神山も北上を続ける。しかし震災の爪痕は、神山の行く手に立ち塞がった……。神山には、確かな記憶が残っている。1986年4月のチェルノブイリ原発事故の当時は、まだ高校生だった。

 (ウミネコ)

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「漂流者たち」第3回aファイルアップします>Mandyさん、淮さん

ウミネコさん、データお預かりします。

地名辞典や百科事典は「しおやざき」ですがWikipediaが
「しおやさき」なんですよね。

作家の名まえも知らなかったのですが、毎回楽しみに
しています。

♪Mandy~

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「漂流者たち」第3回aファイルアップします>Mandyさん、淮さん

ウミネコさん、こんにちは。
bファイルです。

9-14 きて□しない。→ きて□いない。

20-17 さみしさを → さびしさを

24- 7 まきを → たきぎを

35- 9 (脱行) □□おんなも、□うなす゛く

44-7 この□さきの → このさきの  時間的距離

51-17 まの□た゛むの → まのだむの
 地名の普通名詞の部分が2拍以下は続ける(てびきp.55)

気になったことが2点
19-2(202中4行目)の「一度」はその下の段にある「一度」と違い、回数の意味がありません。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&styp...
にある副詞的な用法なら仮名がいいのかな?

51-4(209上後ろから4行目)私も「なんけん」と発音してると思いますが、慣習的には「なんげん」だそうです。
http://www.nhk.or.jp/kininaru-blog/63616.html

最後に個人的な感想ですが、46-2(208上)のメールは用件を簡潔に述べているので「そのご」の方が文体に合うような気がしました。

♪Mandy~

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「漂流者たち」第3回aファイルアップします>Mandyさん、淮さん

Mandyさん、ありがとうございました。

コメント全て納得です。

でも、bファイルがアップされてませんが・・・

 (ウミネコ)

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「漂流者たち」第3回aファイルアップします>Mandyさん、淮さん

ウミネコさん、ごめんなさい。

早起きしてひと仕事済ませてホッとしたと思ったのに…

これから地元の生涯学習センターで今日から始まる「SF入門」講座(3回シリーズ)へ行きます。点心でSF系の短編を取り上げられたらと思います。

hyoryu3b

♪Mandy~

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「漂流者たち」第3回aファイルアップします>Mandyさん、淮さん

Mandyさん、淮さん、こんにちは。

Mandyさんご指摘の下記3ヵ所を変更して、cファイルをアップします。
(19-2)数1ど → いちど
(46-2)その□あと → そのご
(51-4)なんけんかの → なんげんかの

淮さん、この投稿の続きでいいですよね?
 (ウミネコ)

hyoryu3c
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「漂流者たち」第3回aファイルアップします>Mandyさん、淮さん

ウミネコさん、Mandyさん、こんにちは。
お疲れさまでした。

「一度」を一度も「いちど」にしたことのない、点訳人生を送ってきました(笑)。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信