ウミネコさん、こんにちは

確認有難うございました。

>（14-8）ゆく　→　いく　　他に（16-2）（20-4）（30-7）（30-11）（41-12）

この時、行くを「いく」と読むか「ゆく」と読むか、考えれば考える程分からなくなりまして、「いくとゆくの違い」で検索したのです。

・「ゆく」は、歴史的仮名遣い表記ではなく、現代仮名遣い表記。
・「ゆく」のほうが文章語的で，いくぶん固い言い方，改まってものを言う場合の言い方であるのに対し，「いく」のほうは，口頭語的で，いくぶんやわらかい言い方，くだけた言い方。
・昔は「ゆく」の方が標準的であったが、現代の口語は「いく」の方を基準と考える。

等となっていました。そこで、「行く」は「ゆく」にしたのです。その根拠の一つが次の二つの比較でした。

１４－８「帰って行く」
２４－１４「帰っていく」

しかし、もう一度考えると、著者は使い分けたのではなく、「行く」を「いく」と読んでいるので、ひらがなでもそう書いたように思えてきました（前回の辺とあたりも意識的区別では無い？？）。

＞（51-13）しょーのない　→　しょーの□ない

表記辞典にこの語が無かったのですが、「しょーがない」はありました。こちらは切れるのでしょうか？

＞（58-17）！、　→　え、

「！」で表示されてしまいますが、これは「ゑ」です。「いろは」の「え」は「こえて」のところで、この場合ことばでなく文字として、「ゑひもせす」と書いているので、「ゑ」だと思うのですが・・・（ただ、「！」に表示されてしまいますよねぇ）。

いかがでしょうか？

みのりさん、よろしくお願いいたします。

　　　　　　奈緒

ウミネコさん、有難うございました。

なるほど「行く」については、そのルールを用いられていたのですね。私は２年前に地元ボラをやめてしまいましたので、確認はできませんが、そのような教えは無かったように思います。

地元の講座は「点訳のてびき」の解説でした。「言う」は１２頁備考２にあるので「いう」でしたが、「行く」の記載は見当たらないような・・・。ですから特にルールが無かったような・・・。すみません、退会して記憶が曖昧になっています。

確かに「ゑ」は使わないと私も習いましたし、「てびき」１９頁処理１にも明記されています。
・ワ行の「ゑ」は、感嘆符と形が同じなので、ア行の「え」に代えることを原則とする。
　はなゑ　→　はなえ

ただ繰り返しになりますが、ここは少年がいろはの仮名を書いている場面です。少年は覚えが芳しくなく、しばしば丸を反対側に作って鏡文字にしてしまう。その子が一生懸命練習してようやくいろはの最後の文字を書こうとしているところです。「ゑ、ひ、も・・・」と言う原文をそのまま使いたいのです。baseファイルは「！」になってしまいますが、besファイルでは「ゑ」が表示されますし。いかがなものでしょう？

（はなゑ　→　はなえ　は、作品中だけですか？　以前地元ボラの先輩は「みゑ」さんだったので、「ゑ」の字を使っていました。）

　　　　　　奈緒