ハッチーさん、こんにちは。
確認メモとファイル比較用の末尾waiファイルを添付します。
waiファイル、コメント用にバッサバッサ変更してしまったので、必ずご自分のファイルで変更するようにしてください。ちゃんとBファイルもどきにしようと思ったのですが、ページが狂ってくるので使い物にならなくなりました。
BESファイルは、見てません。

それにしても、すごい点訳でお疲れさまでした。
私の中では、
1次元　英語点訳→分かち書きは既にできてるし、26文字だし
2次元　日本語点訳→どちらもまだまだ
3次元　中国語混じりの日本語点訳→中国語を知らなくても漢字を見たら意味がある程度わかるので、一体どうするんだ

英語点訳は既に自動点訳もAI化もできてると思うけど、日本語点訳はかなり厳しいと思うし、中国語混じりの日本語点訳は絶対無理と思います。

資料もお疲れさまでした。
ピンインは、「不／ブー」しか利用できなくて（これはもうお任せだったし）、
GeminiNotebookも、ひとつしか利用してなくて（失敗して解決するのに少々苦労した）、
下調べは、順に見させてもらいました。
pngもお疲れ様です。厚いですよね、一体どうやってコピー取ったのだろう……。

まだまだ心残りなのですが、作品の文章の意味がわからないところがたくさんあって、まあ仕方ないなという心境です。

・P81上L9「ひと次元上で」、「次元」という語は何回か出てきて、他所は「一次元」「二次元」みたいな書き方なのに、ここはなぜ「ひと次元」なのでしょう?　で、「じょーで」「うえで」で悩んだのですが、わかりませんでした。他所にも「街」「まち」、「人」「ひと」みたいな書き方があるので、その流れでしょうか。
・P85下　ミスQのフルネームを並べる→最後まで明かさない
・「丈夫有責」、Q女士があとで意味を教えると言ったのに、最後まで教えないのはずるいですよね。
・最後の方、すっ飛ばして読んだので、何でQ女士の父親が××れたり、××だりしたのか、よくわからずじまい。
・Qって、やっぱり『阿Q正伝』?　P66下辺りがそれとハンナ・アーレント連想？
・何かわからないことが多過ぎて、これは、あとあと連作みたいに書き足されていくなという予感がしたのですが、単行本の「さびしさは一個の廃墟」最初の方しか読んでませんが、「レン」くん出て来てる！　古川真人みたいになるかな。
・単行本の表紙「仁科斂」の下に「Wren NISHINA」。ペンネームとのこと。『ハンナ・アーレント　生誕120年』の執筆者にはいませんでした。論文もペンネームと思われます。

AIから仁科斂情報と思ったら、いい加減な回答が多かったので、自分でまじめに検索しました。インタビュー記事位すぐ探してくれればいいのに。質問の仕方が悪いと言われればそのとおりだけど。

『丹心／まごころ』を読み解くための中国語
エイチttps://bookbookerbookest.com/2026/06/21/%E3%80%8E%E4%B8%B9%E5%BF%83%EF%BC%8F%E3%81%BE%E3%81%94%E3%81%93%E3%82%8D%E3%80%8F%E3%82%92%E8%AA%AD%E3%81%BF%E8%A7%A3%E3%81%8F%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E/

レン君がシンガポール人説、そういえば妹がシンガポールにいますもんね。
てっきりレン君←仁科斂(れん)←日本で准教授＆大学院生、なのでルーツが日本とばかり思ってました。受賞でインタビュー数も多くなって、作品について大いに語って欲しかったです。

あと言い残したことはなかったかなと思いつつ。（淮）

淮さん、確認有難うございました。
以下の部分修正し、bファイルを添付します。大変ご面倒をお掛けしました。

＜標題紙＞
　タイトル左右の3マスあけ　→　左右2マスあけ
＜奥付＞
校正者　わい　→　さいこ

＜第1巻＞
17-16　せ゛ん∥しこ゛とを　　　　　17-17　せ゛んしこ゛とを
22-16　すきすら　　　　　　　　　　22-17　ひますら
23-14　ふくか゛んを　　　　　　　　23-15　ふくか゛おを
28-12　まち（じょーかまちの□じょー）の　　28-13　まち（（じょーかまちの□じょー））の
　※あらぁ～、カッコになってましたねぇ。
33-14　け゛っこー　　　　　　　　　33-15　け゛きこー
37- 7　こ゛まあふ゛らと　　　　　　37- 8　こ゛ま□あふ゛らと
48-12　もって、　　　　　　　　　　48-12　もって
58-15　しじょーて゛　　　　　　　　58-16　いちは゛て゛
80- 6　ふくか゛んを　　　　　　　　80- 7　ふくか゛おを
85- 6　いっは゜んてきにわ　　　　　85- 7　いっは゜んにわ
88-12　せ゛ん□あし゛あの　　　　　88-13　せ゛んあし゛あの
95-15　「ししのかわわ　　　　　　　95-16　ししのかわわ

＜第2巻＞
4-14　ひそめて　　　　　　　　　　4-14　しかめて
15-15　「しょうしー！」と　　　　15-15　「しょうしー！」、□と
27- 8　わからぬ　　　　　　　　　27- 8　わかぬ
52- 5　かーふ゜　　　　　　　　　52- 5　かーふ゛
52- 7　へきめんに　　　　　　　　52- 7　へきか゛に
55-18　すひ゜ーかー□ふぉんに　　55-18　すひ゜ーかーふぉんに
57- 3　あしたの　　　　　　　　　57- 2　あすの
57-10　あふ゛らし゛みの　　　　　57- 9　あふ゛らしみの
76- 4　〈じゃ〉と　　　　　　　　76- 3　〈し゛あ（（にせもの））〉と
79- 5　し゛まん」　　　　　　　　79- 4　し゛まん」。
84- 3　「ししのかわわ　　　　　　84- 2　ししのかわわ
87-13　１、　　　　　　　　　　　87-12　１
89-12　るういえちゅあん　　　　　89-11　るういぇちゅあん
89-13　いえ　　　　　　　　　　　89-12　いぇ
89-14　いえ　　　　　　　　　　　89-13　いぇ
104-13　ゆるんた゛　　　　　　　104-12　たるんた゛
105-16　にゅいしいを　　　　　　105-15　にゅいしい（じょし）を
109-15　むきた゛して、　　　　　109-14　むきた゛して
117-12　「ししのかわわ　　　　　117-11　ししのかわわ
120-13　ない」　　　　　　　　　120-12　ない」。
121- 7　くす゛れると、　　　　　121- 6　くす゛れると
128- 7　〈りょー〉　　　　　　　128- 6　（りょー）

以下はそのままにさせていただきました。
＜第1巻＞
60-17　まうえに　　　　　　　　　　60-18　ちょくじょーに
　※『岩波』他　まうえ【真上】
3-18　（Ｕｎｂｕｉｌｄｉｎｇ□Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ）』、∥（Ｗｈａｔ
　　《Ｕｎｂｕｉｌｄｉｎｇ□Ａｒｃｈｉｔｅｃ-∥ｔｕｒｅ》』、《Ｗｈａｔ
　　Ｓｏｆｔ？）』
　※　せっかくアドバイス戴いたのに申し訳ないのですが、古巣では一般書では分綴はしなかったので、このままに。現在はどうしているかは分かりませんが。

＜第2巻＞
65-13　うろのよーな　　　　　　　65-12　ほこらのよーな
65-16　うろの　　　　　　　　　　65-15　ほこらの
67- 7　うろの　　　　　　　　　　67- 7　ほこらの
69- 4　うろの　　　　　　　　　　69- 4　ほこらの
　※言葉の選択ミスの可能性を考えて、そのままに。
76- 9　ねき゛しょーゆか゛け、　　76- 9　ねき゛じょーゆか゛け、
　※ネット上に両方あるので、ここは好みということで。
92- 2　これんか゛く゛み、　　　　92- 2　ふるれんか゛く゛み、
　※古本、「こほん」と「ふるほん」の違いを念頭に、好みで。
94-17　まち（（かなか゛き））を、　94-17　まちを、
　※東京都庁舎にかんする内容で、著者が書き分けていることを分かって欲しいので。個人点訳なので自己主張させてください。
96-15　ふ゛つて゛わ　　　　　　　　96-15　ものて゛わ
　※博物館がこの直前にあるので、「ぶつ」と「かん」に。「もの」も迷ったけれど「もの」と「かん」には違和感があって、「もの」「やかた」にはしたくは無かったし。

以上です。

作品の印象は遥か彼方へ吹っ飛んでしまいましたがただ一つ気になっていることがあります。住人らが爛尾楼のふもとに掘った●穴はどう処理されたのか？
そして、チラ見しただけですが『さびしさは一個の廃墟』が候補作でなくて良かった！と心底安堵したのでした。

淮さん、確かに「直上」です！
最後の最後になんてことでしょう！　

「こらぁ～～、ハッチーったらもぉ～～」と笑いながら言う古巣の仲間の声が聞こえました。

＞「直上」でも「まうえ」にするのかな？
淮さんったらもぉ～～～。

cファイル添付します。よろしくお願いします。
もう何もありませんように！