Mandyさん、メグさん、淮さん、こんにちは。
連載11回をアップします。
16-9 ヘテロノーマティヴィティ(heteronormativity)
調べたら単語で出てきましたが、「ホモノーマティヴィティ」「セクシャルノーマティヴィティ」などの言葉もあり、「ヘテロ」は日本語としても普及しているので切りました。
34-5 ライナーノーツ（Liner Notes）＝レコードやCDなどの音楽作品に封入される解説文や冊子のこと。
27-2 コレオグラファー（Choreographer）
「コレオ」は「コレオグラファー」の略として使われることがある、という以外の意味がみつからず、切りませんでした。
24-5 ’Ｎｏｕｇｈ
冒頭の記号、最初はコーテーションかと思いましたが、開きだけで閉じがないので意味がわからず、省略しました。いいのかな？
そもそも好きになった一番の理由は、ズバリ今回のテーマ通り、楽曲もMVもパフォーマンスも衣装も起ち居振る舞いも、全てがジェンダーレスで、クィアで、ＤＥＩ（多様性、公平性、包摂性）全開なところなので、今回は共感しまくりでした。
Mandyさん、よろしくお願いします。
【タイトル】藤井風論 第11回
【著 者 名】北村匡平
【掲 載】webちくま
【公 開】2026年4月24日
【ファイル】FujiiKaze_11 34頁
【内 容】
従来の「女らしさ・男らしさ」というジェンダー規範を攪乱する藤井風のパフォーマティヴな振る舞いに、安堵を覚える人も少なくないだろう。こうした包摂する力がどのように働いているのかを、まずは彼が紡ぎ出す言葉から読み直してみたい。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
Re: 飲：FujiiKaze_11アップ＞Mandyさん、メグさん、淮さん
2026.06.05 (金) 22:29 by Mandykonecoさん、こんばんは。
データお預かりします。
’ＮｏｕｇｈはEnoughのEが省略されたものなのでアポストロフィです。本文の訳詞にある「うんざりだ」の英語がenough ofです。曲を聴いてみましたが確かにｎから発音してますね。
♪Mandy～
Re: 飲：FujiiKaze_11アップ＞Mandyさん、メグさん、淮さん
2026.06.08 (月) 22:44 by Mandykonecoさん、こんばんは。
'Noughのアポストロフィのほか、
11-7 「よめる」もの→「よめる」□もの
16-10 cross-genderedのハイフンが抜けてます
私が世の中何かおかしいと初めて思ったのは、幼稚園入園のとき紺のカバンがいいと思ったのに女の子は赤に決まってると言われたときでした。
だいぶ前から、小説の登場人物が男性は姓で書かれ、女性は名で書かれているとき、頭の中では女性も姓で読み替えています。
♪Mandy～
Re: 飲：FujiiKaze_11アップ＞Mandyさん、メグさん、淮さん
2026.06.09 (火) 09:59 by konecoMandyさん、こんにちは。
ありがとうございました。
＞EnoughのEが省略されたもの
知っているアポストロフィは「Ｉ’ｍ」などの短縮形と所有格と「’２６」のような形だけで、先頭のアポストロフィの意味をAIに尋ねてみました。
多くの例示があり、まとめると、
●単語の先頭の ’ は「前の部分を省略しています」という印
●会話文・歌詞・方言・古風な表現で雰囲気を出すために使われる
更に歌詞で使う効果を尋ねると、
●リズムと音を整える
●口語的・親密なニュアンス
●古風さや文体の演出
など、それぞれ詳しい説明がありました。
通常の文章や会話では使わないとのことで、本当にMandyさんに感謝です。
＞16-10 cross-gendered
実はハイフネーションだと思ったのでした恥
メグさん、Mandyさんのご指摘は後日訂正しますので、引き続きお願いします。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
Re: 飲：FujiiKaze_11アップ＞Mandyさん、メグさん、淮さん
2026.06.10 (水) 14:06 by メグkonecoさん、こんにちは。
ファイルお預かりしました。
Mandyさんは英文（英語）に詳しいのですね(^_-)
メグ
Re: 飲：FujiiKaze_11アップ＞Mandyさん、メグさん、淮さん
2026.06.14 (日) 20:10 by メグkonecoさん、こんばんは。
ファイル確認しましたが
気になる所はありませんでした。
ミュージックアワーズジャパンのアルバム賞に
風君の「Prema」が選ばれましたね（見てましたか？）
「久しぶりの娑婆で大勢の人間を見た～」と
言ってました。
最後の風君のパフォーマンスだけ見れば良かった～(;^ω^)
メグ
Re: 飲：FujiiKaze_11アップ＞Mandyさん、メグさん、淮さん
2026.06.15 (月) 20:32 by konecoメグさん、ありがとうございました。
＞ミュージックアワーズジャパン
はいはいはい、２年連続の受賞、みてましたよ～
「久しぶりの娑婆」発言、普段どんだけストイックな生活をしてるんだろう、と思いました。
スペシャルパフォーマンス、ジャズアレンジの「Prema」よりも、さっきまであった髭がなくなって、お肌がきれいなことにうっとりでした笑
11-7 「よめる」もの→「よめる」□もの
16-10 crossgendered→cross-gendered
24-5 Ｎｏｕｇｈ → ’Ｎｏｕｇｈ
（ここ半角にすると多分エラーが出ますよね？）
淮さん、以上3カ所訂正してアップします。
よろしくお願いします。
12回目には
｜A♭→Cm→｜B♭→B♭→｜というコード進行
こんなのが数カ所あり、楽譜点訳をやっている知人に相談してからにしたいので、次は「世の中」にする予定です。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
かぜ11Re: 飲：FujiiKaze_11アップ＞Mandyさん、メグさん、淮さん
2026.06.23 (火) 02:52 by 淮konecoさん、Mandyさん、メグさん、お疲れさまでした。
最終ファイルをお預かりします。
＞＞ミュージックアワーズジャパン
当日のパフォーマンスがすごかった
1位：藤井風
2位：羊文学
3位：米津玄師＆バックダンサー
konecoさん、
＞16-10 crossgendered→cross-gendered
上記ですが、ハイフンを入れた修正の後、
16-10 かしょー」∥（ｃｒｏｓｓ(36)ｇｅｎｄｅｒｅｄ
16-10 かしょー」（ｃｒｏｓｓ(36)∥ｇｅｎｄｅｒｅｄ
下段のように処理することも可能ではと。
この方が、konecoさん好みかなと思ったので。
以下資料
１）『英語点訳四訂版』
・P37 57．「self-addressed envelope」、点字版の解答編では、ハイフンのあと改行されています。
・P108 比較的長い単語が行末に入りきらないときは、点字でも墨字同様、分綴をする。単語を2行にまたがらせるときは、必ず音節の切れ目で分け、行末にハイフンを書かなければならない。また、ハイフンで結ばれた複合語が行末にかかる場合、もし可能なら、ハイフンの直後で分けて、2行にまたがらせる。
（中略）
一方、墨字の原文で行末にハイフンがある場合には、それがもともとハイフンで結ばれた複合語かそれとも分綴により挿入されたハイフンかを見分ける必要がある。
今後の参考まで。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：FujiiKaze_11アップ＞Mandyさん、メグさん、淮さん
2026.06.24 (水) 22:53 by koneco淮さん、ありがとうございます。
横文字は見ただけでいっぱいいっぱいで、周辺にまで気が回りません。
＞konecoさん好みかなと
はい、好みです。
次に出てきたらそうします。
間に合うようでしたら、淮さん、今回のは訂正しておいてくださいますか？
＞＞＞ミュージックアワーズジャパン
M!LK「好きすぎて滅！」もなかなかでした。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
Re: 飲：FujiiKaze_11アップ＞Mandyさん、メグさん、淮さん
2026.06.25 (木) 17:04 by 淮konecoさん、こんにちは。
変更の件、了解しました。
＞M!LK「好きすぎて滅！」もなかなかでした。
普通に好みの範囲に入っているのですが、〈あの日〉のパフォーマンスはちょっと思い出せなくて。
今一番の〈推し〉、食事をする映像と手が好き。
これは自分でもよくわかりません。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓