Mandyさん、淮さん、こんにちは。

Mandyさん、確認ありがとうございました。

「冒頭の３．１１」ですが、これを①「さん いち いち」と読むか、②「さん てん いち いち」と読むかによるのかなとも思います。
私は②で読んでましたが、奈緒さんが仰るように①で読んでいいような気がします。

「線量」についてですが、もう「線量」だけで放射線量だと通じるようになっていたのは知りませんでした。

「フォレスター2.0－XT」は、メーカーではハイフンは用いてないですが、原文に沿ってつけることでいいのではないかと思います。

「CARRER 4」ですが、私も変だなと思いつつ確認もせずにそのままにしていました。でも、これは明らかに誤植ですね。
「ポルシェカレラ」で名が通ってますからね。

「御斎所」も「ごさいしょ」と「ございしょ」の両方あるのですね。
なんかで読んだのですが、地名に正解はないそうです（？）。同じ地名でも時代や地域によって異なる読みが存在するとのことで･･･
とりあえず著者のルビに従おうと思います。

ということで、「CARRER 4」を「CARRERA 4」に変更してｃファイルをアップします。

図書館にまで行っていろいろ調べていただいてありがとうございます。
私も見習わなければ･･･

では、淮さん、よろしくお願いします。
　（ウミネコ）