淮さん

「歌え、牛に踏まれしもの」の確認が終わりました。
記号・符号の使い方、語の表し方といつもながら正確に点訳してあって、脱帽です。
作品自体は相変わらずで、読み終わってから私の頭の中には、インディアンの羽根飾りやら大きな男の人、赤や黄の色、何かわからない良い匂いがグルグルしています。

すごく印象に残った言葉があります。
「木の葉」。淮さんだったら「このは」かなと思ったんですが、文中で考えるとやっぱり「きのは」なんですよね。とてもよく原本を読み込んでいると思って、わが身を振り返りました。
いーーーやーーーーー」などの書き方は淮さんので良いと思いました。私もそのようにしますよね。
「いいいいやあああああ」こういう表し方はルールにはないと思います。
以下に私が気が付いた事を記します。淮さんのお考えも是非お伺いしたいと思います。よろしくお願いいたします。

　〈明らかに手を入れたい所、私の考えで手を入れたい所〉
旧 12-9　　こられました□まだ□どなたさまか
新　12-9　　こられました□□まだ□どなたさまか
（ここは私の考えですが）

旧 32-15 もー□あか゛ったんた゛ろ？□□なんて
新 32-16 もー□あか゛ったんた゛ろ？□なんて

旧 35- 4 と□いった□なかたわ
新 35- 5 と□いった。□□なかたわ

旧 37- 4 こえた゛か゛□たてよこ
新 37- 5 こえた゛か゛□たて□よこ

旧 64- 5 □□その□やき゛か゛□うまれた
新 64- 6 その□やき゛か゛□うまれた

旧 70- 2 あしの□うらわ、□つねに
新 70- 3 あしの□うらわ□つねに□いたい。

旧 73- 8 かせ゛みたいに、□ふあ、□と」
新 73- 9 かせ゛みたいに、□ふぁ、□と」

旧 78- 8 □□くやしかった。□□あいつわ、
新 78- 9 くやしかった。□□あいつわ、

旧 105-11 ひろか゛って、
新 105-12 ひろか゛って

旧 118-16 とひ゛たたせて
新 118-17 と□ひ゛□た□た□せ□て
（原本が空いていますので）

旧 119- 3 ｐｊｇｄｗｔ７５２３＊□――□とひ゛たたせて
新 119- 4 ｐｊｇｄｗｔ７５２３＊□――□と□ひ゛□た□た□せ□て

旧 133-18 「きもちいー」
新 134- 3 「きもち□いー」

　　〈その他で気が付いたことです〉
書式については一概に言えないことですのでお任せで良いのかとは思いますが、「私の考え」ということでちょっと。
　　１　　1ページ目、点挿で「中編」となっていますが、これは表題の前に2マス空けてつけたらどうでしょうか。　→　「ちゅうへん□□うたえ、□うしに□～～」　　　　
　　2　　　表題紙があれば１ページの最初から本文に入って良いのではないでしょうか。（作品が1つしかないので）
　　3　　　奥付　→　編集部・販売部の後の１マス空けが気になります。表紙と奥付は点訳書独自の物として、カッコに入れても良いのではないでしょうか。　

原本P.177上　「手指」シュシとしてありますが　→　「テユビ」でも良いと思いますが。これは手を入れていません。

　　〈例の記号です〉
淮さんは1つのブロックとして行替えしていますが、原本で続けてある箇所は続けてはいけないかしら。（これに関しては私も決めかねていますが）
もちろん区切りの良い所でですが。
点訳書を見る限りでは、原本もあのように並んでいるかのように思えて仕方がないのですが。

　　〈小さい声でそっと言うのですが〉
　□（笑い）　→　これは突っ込まれると困るのですが、私は付けカッコで処理しています。1マス空けは、戯曲・対談でとしています。
　私が描いた（ワタシガ□エガイタ）　→　「ワタシガ□カイタ」でもいいんじゃないかな？

　　　　　　　　　　　　　恵子