密:ode-43アップ>あさかさんへ

みあーたさんのユーザアバター

あさかさん、こんにちは。ode-43をアップしますので、よろしくお願いします。ずいぶん前に入力だけしてほったらかしていたので、そんなことをすっかり忘れてもういちど入力してしまいました。もちろん、前回は見直していなかったので傷は浅いのですが。

分担最後のほうに「内陣」という言葉がでてきて、そういえば今日見かけた消防車に「本陣」と書いてあったことを思い出しました。まさか親分が乗る消防車ってこと?と思って調べたら、なんとまあ地名でした。「本陣消防出張所」だそうで。格好良すぎて紛らわしい!

   みあーた

Replied
あさかさんのユーザアバター

Re: 密:ode-43アップ>あさかさんへ

みあーたさん、こんにちは。
ファイルお預かりしましたので拝見します。

この本に限りませんが、文字の読みって悩みますね。翻訳する方の個性もあるでしょうけど。
私の所にも「男族に属する」なんて、何?って・・適当に読みました。
         あさか

コンテンツ配信 コンテンツ配信