探求:tan084bアップしません>淮さん

秧さんのユーザアバター

淮さん、こんばんは。
変更点がありませんでしたので、tan084bアップしません。
よろしくお願いします。

「その他の国語」「自国語のほかに」「その他の数か国語」がわずか4行間に続けて出てくるの、うーんと思ったのですがそのままにしてます。
どう読んでも結局ちょっと不自然に感じる気がします。翻訳ものだからしょうがないという感じでしょうか。

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 探求:tan084bアップしません>淮さん

秧さん、こんにちは。
確認ありがとうございました。

この翻訳者は、「眉をしかめる」「眉をひそめる」も拘ってるようですので、注意することにします。
因みに、このシリーズを引き継いだ別の翻訳者は、そうではありませんでした。

引き継ぎ翻訳者、「他」「ほか」はどう処理してるか気になるところではあります。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信