konecoさん
こんにちは。
この間お正月になったばかりと思っていましたのに早、4月も下旬となりました。
もう余生と考えてゆったり暮らせばいいと考えていましても、やっぱり焦ります。

tan097aをアップいたしますので、確認、よろしくお願いいたします。

メモ
3P　17L　船路　　辞書には「ふなじ」「せんろ」ともにあります。
以前の作品で「船倉」を「せんそう」としてありましたので、「せんろ」と読んでみました。（ただし、ここは会話文ですが）

5P　12L/6P 9L　面　原本44Pに「おもて」とルビあり

6P　14L　後　　「うしろに」としたい気もしますが、原本21Pに「後ろ」の表記があり、辞書でも現代仮名遣いは単独の場合、「後ろ」ですので、「あとに」としました。

5P　12L　まゆをしかめつつ
お約束事項に従って「まゆを　ひそめつつ」としていますが、以下の理由から、原本に忠実に（原本のまま）、「まゆを　しかめつつ」がよいのではないかと思っています。

*ネットによれば、「まゆをひそめる」という言い方が正式のようなのですが、現在では「まゆをひそめる」「まゆをしかめる」ともに、ほぼ同じ程度に使われているとのことです。
「顔を～」については、「かおをしかめる」という言い方しかしないのではないでしょうか。

*何冊かの辞書を見た結果から、「まゆをひそめる」のほうが非難の意味が強く、「まゆをしかめる」は不快など、もう少し軽い印象があり、両者が全く同じ語感ではないようにも受けとれます。
訳者が二つを意識的に使い分けている可能性もあります。

*漢字で書かれている場合には、そのヨミは読者・点訳者の判断に委ねられますが、原本はかな書きです。
また、点訳のルール上で必要な変更にはあたりません。

淮さんには、同じケースの出てくる1巻1校で、すでにお伝え済みですので繰り返しになってしまいますが、今回、分担部分に出てきまして、やはり原本ままがいいのではないかと改めて感じましたので、付記させていただきました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すえつむはな