飲:『歌え、牛に踏まれしもの』確認のお願い>恵子さん

淮さんのユーザアバター

恵子さん、こんにちは。
大型連休中のアップになってしまいましたが、ご都合のよろしいときにお願いいたします。本当にゆっくりで結構です。

【タイトル】歌え、牛に踏まれしもの
【著 者 名】山下澄人
【掲 載 誌】群像2013年3月号
【発  行】2013年3月1日
【内  容】
 タバコ屋の男が店に来た。男は濃い茶の中折れ帽をかぶって、黒くて長いコートを着ていた。はじめてそのコートを男が店に着て来た時、カシミアだと男は静かに自慢した。しかしそれがあまりにも小声だったのでサリーには「さしみが」に聞こえた。

<悩んだ箇所>
・「たてよこ□ななめ」にしましたが、「たて□よこ□ななめ」?
・P192上段 逃して 逃がせたり 逃がしたら
一応原本通りに読み分けましたが、最初の「逃して」は「逃がして」の誤植みたいな気もしてます。
・例の記号の表記。そのままにしましたが…
・P187上段「いーーーやーーーーー」など。恵子さんなら「いいいいやあああああ」だろうなと思いつつ、「いーやー」にしてしまいました。てびきでは「がおううううー」があるので、やはり原文ままの長さにした方がいいでしょうか?

このタイトル、何かの引用なのかと思って検索しましたら、2004年頃、同じようなタイトルでお芝居をやってたようです。内容は全然ちがってるようですが。
一体、この作家はどこにいくのだろう。(淮)

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 飲:『歌え、牛に踏まれしもの』確認のお願い>恵子さん

淮さん こんばんは
ファイルをお預かりいたします。

まだこの作品は読んでいないので「今度はどんなのだ?!」という期待といおうか、興味津津っていう感じです。

ウーン、私はどちらかと言うと「原本に忠実に」という思いですね。
その上で、処理の仕方を考えたいと思うのです。
プライベートで依頼されたものは臨機応変に対応しますが。
山下澄人を味わいながら、少しお時間を下さい。

今日叉、友人がバラの苗を持って来ました。
今度のは「つるバラ」なんだそうです。
「あなたの家の塀に映えるわよ」ですって!!

              恵子

コンテンツ配信 コンテンツ配信