新しいメンバー

  • セリ
  • ひなたぼこ
  • にいな
  • のやま
  • まいまい

紫:短編の「夢織り女」Cファイルをアップします>淮さん

紫陽 さんのユーザアバター

淮さん。

淮さんの担当していただいた箇所に原本相違、すみません。なんども読みかえしているはずなのですが・・・

1)目次は、Bファイルに準じました。
2)本文の囲み線は、そのまま(表紙と同じにはなりますが・・)
3)40-4・41-15・37-12・37-11 せいめい→いのち(語感から)
4)73-11 きの■は→このは(手の形なので、このはのほうがいいかと)
5)69-8 きの■み→このみ(このはと揃えて)
6)32-6 「自分の心臓を~」→段落としない
7)43-9 「ただし、おまえとじゃ~」→段落としない
8)心臓后→しんぞー■きさき
9)端→はし で統一
10)荒げ→あららげ(あらげ⇒あららげ と辞書にあり)
11)ねに■つく⇒しん■つく(用例として辞書にあり)
12)はーと(こころ)だったの→こころだったの
13)訳者→5マス目
14)マス空けミス、入力ミスは訂正

短編でアップしたときは、これでいいかな、とおもいながらアップしたのですが、サピエの読み直しをしていると、う~~ん・・・で、見直し箇所が出てきてしまいましたので、修正しました。
サピエのはもう少しかかりそうです。できあがりましたら、またお手数をおかけしますが、確認をお願いします。何時も申し訳ありません。

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 紫:短編の「夢織り女」Cファイルをアップします>淮さん

紫陽さん、こんにちは。
<脅威>(驚愕?)の初めての1冊点訳でしたね。
BES変換も完璧と思います。
BES変換で一箇所だけ悩んだのが、

P94L-7 (ぼくには~~いいや)壺の子はそう考えて

最近、カッコの行替え例を見たので、「閉じカッコ□」で検索を始めました。
上記の箇所で一瞬引っかかったのですが、微妙かな。
まあ私なら一マスではなく、二マスにするかもと思ったのでした。
BASEなら考えなくてもいい箇所ですが。

それでは、あと少し宿題も残ってるかと思いますが、まとめ頑張って下さい。
この「夢織り女」、最後のアップをしてきます。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信