SATOYAnさん、ウミネコさん、おはようございます。
ファイル03sekai071aを確認し、 下記訂正してbファイルをアップします。
1-2 へいりー□はかせの 1-2 へいりー□はくしの
他、2-12・5-2・6-2
3-2 はかせも 3-2 はくしも
他、5-7・5-10・5-13・6-5・6-8
ご確認よろしくお願いします。
メグ
メグさん、今晩は。 データ確認、有難うございました。
沢山の修正箇所、お手数お掛けしました。 この短編では「博士」の読み、「はくし」なのですね。 一般的な俗称では「はかせ」読み、学位を表記する場合は「ハクシ」読み、いつも迷っています。
＜ SATOYAn ＞
SATOYAnさん、おはようございます。
実は「はかせ」かなとも迷いました。
原本P220 「ソーンダイク博士のように、この ユーテス・ヘイリー博士も医師兼探偵である。」
検索しましたら2巻でソーンダイク博士は「はかせ」と 点訳されているのでヘイリー「はかせ」でもいいのではと 思いながら「ご確認ください」・・なんて淡々と書いてしまいましたm(__)m
ウミネコさんの判断にお任せしたいと思います。
Re: 世：03sekai071bアップします＞SATOYAnさん、ウミネコさん
2024.06.19 (水) 19:14 by SATOYAnメグさん、今晩は。
データ確認、有難うございました。
沢山の修正箇所、お手数お掛けしました。
この短編では「博士」の読み、「はくし」なのですね。
一般的な俗称では「はかせ」読み、学位を表記する場合は「ハクシ」読み、いつも迷っています。
＜ SATOYAn ＞
Re: 世：03sekai071bアップします＞SATOYAnさん、ウミネコさん
2024.06.20 (木) 10:46 by メグSATOYAnさん、おはようございます。
実は「はかせ」かなとも迷いました。
原本P220 「ソーンダイク博士のように、この
ユーテス・ヘイリー博士も医師兼探偵である。」
検索しましたら2巻でソーンダイク博士は「はかせ」と
点訳されているのでヘイリー「はかせ」でもいいのではと
思いながら「ご確認ください」・・なんて淡々と書いてしまいましたm(__)m
ウミネコさんの判断にお任せしたいと思います。
メグ