飲:yoi_bアップします>奈緒さん、みのりさん、淮さん

ウミネコさんのユーザアバター

奈緒さん、こんにちは。
「宵は待ち」を確認しました。bファイルをアップします。

修正したところは以下の通りです。

(7-18)他 おっしょさんわ、 → おっしょーさんわ、
 「お師匠さん」の読みは、広辞苑や他の辞書では「おっしょーさん」になってます。

(8-14)まだ□まだだが、 → まだまだだが、
 この場合の「まだまだ」は副詞と見ていいと思います。

(16-8)うたいかた、 → うたかた
 「唄方」→うたかた

(26-2)そー□して → そーして 他に(48-13)
 この場合、「そして」の意と考えていいと思いますが、いかがでしょう。

(41-15)「たまこきりの → 「たまごきりの
 「卵切」のルビが「たまこきり」になっていますが、当時のルビを記載したものと考えます。江戸時代は仮名に濁点をつけない文書も多かったと聞きます。きちんと濁点をつけるようになったのは明治以降とのことですので、ここは、「たまごきり」と読んでいいと思います。でも、もしかして江戸時代は卵のことを「たまこ」と言っていたのなら戻して下さい。

(47-14)ある。□□「つぎ」の → ある。[改行]□□「つぎ」の

修正したところは以上ですが、あと、気になったところとして、
(15-18)りょーの□うでに → りょーの□かいなに
 この場合の「腕」は「かいな」と読んでもいいと思いますが、いかがでしょう。
 (ウミネコ)

Replied
みのりさんのユーザアバター

Re: 飲:yoi_bアップします>奈緒さん、みのりさん、淮さん

ウミネコさん、奈緒さん

ファイル、お預かりします。
少し、お待ちくださいね。

少しの間に、銀杏が芽吹いてきました。
この時期の、ケヤキや柿の若葉の芽吹きの色は、なかなか、カメラではとらえきれないです。
あっ、私のカメラでは、ね。

-- みのり --

Replied
奈緒さんのユーザアバター

Re: 飲:yoi_bアップします>奈緒さん、みのりさん、淮さん

ウミネコさん、有難うございました。

三味線・長唄・役者などの世界はまったく分からず、用語については?ばかりでした。

お師匠さんは、おっしょうさんの方が一般的なのでしょうか?
広辞苑には「おっしょさん」で載っていますが・・・。

文字通りの「おししょうさん」としなかったのは、「桜舞う おいち不思議がたり」(あさのあつこ著 2012年3月 PHP研究所発行)に「おっしょさん」とルビがありましたので、広辞苑をひいて確認したのですけど。

「唄方」は「うたかた」なんですねぇ。

「そーして」は切ることしか考えていなくって。
ちょうど今、konecoさんの「小説にっぽん昔話」で、この「そーして」に山と遭遇して、「そしての意味では区切らない」を頭に叩き込んだところでした。

「腕はかいな」!、なるほど。ここがどうもしっくりしなくて、「両」の別読みを考えていたのですが、「腕」の方だったんですね。

たまご、これも勉強不足でした。

有難うございました。

みのりさん、よろしくお願いいたします。

             奈緒

Replied
奈緒さんのユーザアバター

Re: 飲:yoi_bアップします>奈緒さん、みのりさん、淮さん

ウミネコさん、みのりさんへ

<追伸>

ウミネコさん、
「まだまだ」はつなげるのでしょうか?

『点訳のてびき 第3版 Q&A 』48頁の「2拍の繰り返し言葉の切れ続き」で、

 まだ□まだ
 ただ□ただ
 また□また  などは、区切るとされています。

 「ただただ」も「またまた」も副詞ですが・・・。

みのりさん、
 前回の「常楽庵」の時に、1.2・・・とあるものは、もくじに入れると教えていただいたのに、今回忘れてしまいました。すみません、bファイルに目次だけ入れてbファイル2にしました。

              奈緒

目次入りbファイル
Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:yoi_bアップします>奈緒さん、みのりさん、淮さん

奈緒さん、こんにちは。

>お師匠さんは、おっしょうさんの方が一般的なのでしょうか?
>広辞苑には「おっしょさん」で載っていますが・・・。
 ごめんなさい。改めて見てみると奈緒さんの言うとおりでした。
 「コトバンク」や他の辞書を見ての勘違いです。戻してください。

>追伸ですが、「まだまだ」はつなげるのでしょうか?
 奈緒さんにそう言われると、、私もわからくなってきました。
 本文の「足腰はまだまだだが、それでも初めて来た頃に比べると、顔や手が日に焼けて、少しは棒手振りらしくなっている。」の場合、「まだまだ」は一語と考えるべきではと思いました。
こういう文でも、「まだ□まだ」と切るのでしょうか?
 (ウミネコ)

Replied
奈緒さんのユーザアバター

Re: 飲:yoi_bアップします>奈緒さん、みのりさん、淮さん

ウミネコさん、有難うございました。

「お師匠さん」、実のところどうなのでしょう?
今度は、佐藤雅美の物書同心居眠り紋蔵シリーズ(講談社刊)を見たら、「おっ師匠さん」で「おっしさん」と言うルビでした!(これは辞書には載っていませんでした・・・)
あぁ、難しいです。

「まだまだ」の方も、「Q&A」の「まだまだ」は、すべての「まだまだ」についてなのでしょうか?

みのりさん、よろしくお願いいたします。

              奈緒

コンテンツ配信 コンテンツ配信