飲:maigo_dアップします>淮さん、ウミネコさん、みのりさん

奈緒さんのユーザアバター

こんにちは

すっかり遅くなりましたが、「迷子騒動」dファイルをアップします。
宜しくお願い致します。

ところで先日ウミネコさんにご指摘いただいた「楓川」ですが、某時代小説作家の作品で「かえでがわ」とルビが振られていたので、今更ながらですが調べてみました。

「楓川」は江戸時代に実在していた堀で、昭和30年代に埋め立てられましたが、楓川宝橋公園、楓川新富橋公園など楓川を冠した複数の公園が現存するようです。
「楓川」とは別に「紅葉川」と言うのもあり、ますますややこしいのですが、これらを説明するサイトを見つけました。
「中央区郷土史同好会」のHPです。こちらの「八丁堀周辺 歴史案内」の「八丁堀編(その1)」に「H011楓川(もみじがわ)」として記載されています。
http://homepage2.nifty.com/makibuchi-2/kyodos...

「もみじがわ」が正しい読みでいいようですが、先のように著者が「かえでがわ」とルビを振っていたら、それに従うのでしょうか?

                       奈緒

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:maigo_dアップします>淮さん、ウミネコさん、みのりさん

奈緒さん、こんにちは。

私の読み違いを熱心に調べていただいてありがとうございました。
「楓」に「もみじ」という読みはないのに変な感じもしますが、いろいろいきさつがあるようですね。
紅葉川の下流にあって、桜川とつながっているところから楓川になっています。
「桜」と同じように漢字1字にしたくて、「もみじ」という意味を持つ「楓」にしたという話もあるようです。
川の名前ひとつでも、調べてみるといろいろ面白いですね。
 (ウミネコ)

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:maigo_dアップします>淮さん、ウミネコさん、みのりさん

奈緒さん、ウミネコさん、みのりさん、こんにちは。
お疲れさまでした。Dファイルをいただいていいのでしょうか?と迷いつつ。

>「もみじがわ」が正しい読みでいいようですが、先のように著者が「かえでがわ」とルビを振っていたら、それに従うのでしょうか?

どれだけあきらかな誤植かによると思いますが、私は従います。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
奈緒さんのユーザアバター

Re: 飲:maigo_dアップします>淮さん、ウミネコさん、みのりさん

淮さん、こんにちは

紛らわしいことを書いてしまってスミマセン。

「かえでがわ」とルビのあったのは別作家の別作品のです。

dファイルで完了です。
宜しくお願い致します。

ウミネコさん。

>「桜」と同じように漢字1字にしたくて、「もみじ」という意味を持つ「楓」にしたという話

分かる気もしますね。

        奈緒

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:maigo_dアップします>淮さん、ウミネコさん、みのりさん

奈緒さん

了解しました。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信