サムケンさん、こんにちは。

＞＜長靴＞　＜ちょーか＞＜ながぐつ＞どちらかな？？？
　「ちょうか」と読むのは軍用・乗馬用の革製の長靴だそうです。
　この物語ではロシアの退役近衛騎兵少尉のものなので軍用のものかもしれません。
　日本で長靴が一般的になったのはゴム製のものが売り出されてからのようで、通常「ながぐつ」と言っていますよね。
　「ちょうか」でもいいかもしれませんが、退役して日常に使用しているものですし、日本でなじみの「ながぐつ」と読んでいいのではないでしょうか。
　サムケンさんのコメントで、私も調べてみていろいろなことを知りました。
　こういうのも点訳の楽しみのひとつですね。

　　（ウミネコ）