淮さん、Mandyさん、こんばんは。
「漁師の愛人」Cファイルをアップします。
○ウシノシタ
形状が扁平で「牛の舌」と書くようです。
てびきｐ51の16を根拠に切りましたが、文脈で魚だとわかるし、全国的にメジャーな魚ではないので切らないことにしました。
○性生活
表記辞典通り修正しましたが、どなたか教えてください。
表記辞典で「住生活」をみて、「食生活」も「性生活」も切らないんだと思い込んでしまったのでした。
「住生活」「食生活」「性生活」は語構成も拍数も同じなのに、「性生活」だけ切る法則性は、てびきp41～のどれに該当するのでしょう。
○「泥棒猫」「二号丸」～
感嘆符が付けば罵倒する文かとも思うのですが、語が並列していると考え、１マスあけのままにしました。
○「～だねか」
とあるSNSで質問したところ、「ない」が「ね」になるのは北陸～新潟だと思うと教えていただきました。
ご指摘の「じゃけぇ」（広島っぽい？）との関係はよくわかりません。自信ないですが、そのままです。
○漢字の読み
最初はほとんど訓読みで入力し、素読み段階で音読みに替えたところが出ました。強い拘りはありませんが、なんとなく決めた通りにしてあります。
○点訳者
本家と出張所ではHNが違う方が多いようなので、真似して「koco」にしました。４バイトがいいのかな、という気もして。
よろしくお願いします。
ご指摘の数々、とても勉強になりました。
口内炎がどっさりできて、食べにくいったら！
＿＿＿＿＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：ryosi_cアップ＞淮さん、Mandyさん
2013.03.08 (金) 09:59 by Mandykonecoさん、こんにちは。
お疲れさまでした。
＞とあるSNSで質問したところ
昨夜私のところにも転送されてきて、「おおっ、
konecoさんだ！」と嬉しくなりました。
私は来日アーティストにライブの感想をよく送るので、
実名に近くしています。
＞「性生活」
私は『てびき』p.45【備考２】の「意味の理解を
助ける」で納得しています。「せいせい」だと
分りにくいかな、と。
この場をお借りして予告ですが、ミステリマガジンの
抜粋、長い方は160ページくらいになりそうです。
シャーロット・ホームズがかっこよくて、話に
のめり込んでいるので入力ミスをかなり憂慮して
おります、申し訳ありません。
♪Mandy～
Re: 飲：ryosi_cアップ＞淮さん、Mandyさん
2013.03.08 (金) 14:28 by konecoMandyさん、こんにちは。
＞意味の理解を助ける
なるほど、誰だって「せいせいかつ」で伝わるはず、というのは、無意識に漢字を思い浮かべる青眼者の思い込みなのかもしれません。
ただ、微妙な例外については、かなり経験を積まないと「これは確か表記辞典にあったなぁ」という具合になりませんね。
難しい。でも、だから面白い。
＞私のところにも転送されて
わぉっ世間は狭かった！
見ず知らずの方からDMをいただいた理由がわかりました。
ミステリマガジン、地元図書館で私が予約一人目なので、貸出し初日には手に入ります。
じつは「百合」って何のことだか知りもしないで手を挙げたのですが、未知の世界を勉強させていただきます。
＿＿＿＿＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：ryosi_cアップ＞淮さん、Mandyさん
2013.03.08 (金) 20:29 by 淮konecoさん、Mandyさん、こんにちは。
お疲れさまでした。最終ファイルお預かりします。
kocoさん、承知しました。さすがkonecoさん、何も言わなくても全部把握していただいてますね。
＞ただ、微妙な例外については、かなり経験を積まないと「これは確か表記辞典にあったなぁ」という具合になりませんね。
私は理屈は全然覚えられなくて力業一筋です。「性」は必ず検索することしかインプットされてないのでした。
＞口内炎がどっさりできて、食べにくいったら！
すっぱいものが沁みそうですね。
食べ過ぎ防止に、私にその口内炎をいただきたいです。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓