konecoさん、こんにちは。

＞「この世の喜びよ」は候補になるに違いない、そしたら手を挙げようと思っていたので手元にあります。

そうでしたか。
横取りしちゃいましたね。
いつにもまして荒っぽいデータですが、よろしくお願いします。

＞左の肩から腕にかけて痛みが何ヶ月か続いていて

何ヶ月もというのは辛いですね。
何でも締め切りがあるというのは一つの励みになると思うので、今年いっぱいの締め切りでありますように。（淮）

淮さん

あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。

おっしゃる通り、ほとんど調査が必要ない作品でしたね。

なのに、こんなに時間がかかったのは、あまりに訂正箇所が少ないから、いい加減に見たかな？と思って再点検していたから。

迷ったのは86-6「牡蠣アレルギー」くらいで、訂正したいのは２箇所だけ。

30-7　いれる　→　はいれる
（「専業主婦だから(働いていないから)保育園への入園は不可能」という意味では？）

73-13　するだろー、□むすめたちの
　　　→するだろー。□□むすめたちの

あと、自信はないんですが、
120-13　いくだけでわだって、　→　いくだけでわ□だって、
意味がよくわからなかったですが、著者の句読点の使い方が独特なので「だって、足していくだけでは」の倒置法かな、と思ったのでした(違うかも)。

一段落が長いので、まず読む前に「うわ、字がぎっしり詰まってる！」が第一印象でした。
こういう文は苦手なんですが、いやいや、読ませますよね。

これだけなのでｂファイルは作りませんでした。
見落としがありそうなので、どなたが素読みしてくださいませ。

　＿koneco(=･ω･=)

淮さん、やりましたね！
祝受賞！！！！！

実は候補作はこれしか読んでなかったので比較のしようもなく、受賞作はコレ、と勝手に決めていました。

いちばん早い受賞作点訳にかかわれて、めちゃ得した気分です笑

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

konecoさん、こんにちは。

＞ザザザっと単行本との素読み比べみたいなこと

本当にザっとですが、比べてみました。

０）細かな変更が100か所くらいありました。
１）「瞑る」は「つぶる」と読みましたが、単行本にはルビ「つむる」がありました。
２）「面倒」「めんどくさい」、雑誌と単行本は同じでした。
３）多田の言葉遣いの変更が数か所。（「××ないっすか」みたいに）
４）「なる、□しょーじょの□せなかを」　→　「なる□しょーじょの□せなかを、」とか、句点と読点の変更とか、読点の変更がたくさんあり、読点への思いを感じました。

ニコニコ動画で、どなたかが以下のような「水」の話を持ち出していたのですが、
＞腹の中を流れていく大きな水音
＞女の体は痛みと出ていく水が多過ぎるよね、水と言うには濁ってるか、
＞あなたの胸を体いっぱいの水が圧する。

この「水××」のことは読み落としていたので、今回の読み直しの成果のひとつでした。

で、変更願いです。
P23上L12（雑誌）
＞天を仰げば配管や電気の管が、剥き出しながらもピンクで塗られているため、

「電気の管」、「くだ」と読んでいて、「かん」にしたいのですが、どうでしょうか？

もしもご意見ありましたら、よろしくお願いします。
「かん」に変更したBASEとBESデータを添付します。（淮）