皆さま、こんにちは。
『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』T.キングフィッシャー著(早川書房)のグル点参加者を募集します。
フォーラムリスト「着手登録」に書き込んでいますので、そちらもご覧下さい。
第1回分担は、10月9日(日)です。
参加ご希望の方は、このトピックに参加希望の書き込みをお願いします。
部屋は「パン焼きモーナ」、ヘッダは「翡翠:」の予定。
分担頁数6頁前後、入力2週間、確認2週間、次週分担という進行で進めます。
早川の段落処理は先の『紳士と猟犬』と同じ扱いにします。色々な処理方法があると思いますが、点訳を始めてまもない頃、校正者から「段落の扱いができてない」と第1巻の途中で戻されたことが原点です。
といっても、わからないものはわからないでしょうから、基本的な「Aの会話文+Aの地文+Aの会話文」を一段落と見なせば、まず大丈夫と思います。
邦訳前に着手したので、少々冒険でした。
サンプルを自動翻訳して半々気分。
原書のレビューを50以上、自動翻訳で見て80%に至りました。
あと、「パン」と「キングフィッシャー」のキーワードが決定打。
皆さんの邦訳の感想はいかに?
私としては思ったより読者層が低そう?でした。
それでは、参加コメントお待ちしてます。(淮)
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.12 (月) 10:03 by サムケン淮さん。
『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』の
グル点、参加させて下さいませ。
足を引っ張る事しかできないと思いますが
宜しくお願い致します。
邦訳、??? 何処の国の言葉でしょうかと言うくらい
自分には無縁の事です、元々日本語はおろか外国語など
とてもとても、手の届くお仕事ではありません。
出来る方々が羨ましい限りでございます。
<サムケン>
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.12 (月) 13:14 by すえつむはな淮さん
こんにちは。
「パン焼き魔法のモーナ、街を救う」に参加を希望いたします。
間もなく「リアルの私はどこにいる?」は終了し、次までに少し時間があくのですよね?
6Pなら重なっても、なんとかなると思いますし。
昔、2年間ほど、子供向けの本の編集をしていたことがあり、タイトルを見て、なんだか懐かしい気持ちになりました。
よろしくお願いいたします。
すえつむはな
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.12 (月) 14:30 by 田打ち桜淮さん、こんにちは。
「パン焼き魔法のモーナ、街を救う」に参加を希望致します。
「パン焼き」と「魔法」と表紙絵から「魔女の宅急便」を連想しましたが、プレビューでいきなり「死体」の登場でした。はてさて。
またお世話になります。宜しくお願い致します。
田打ち桜
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.12 (月) 16:09 by 淮▼サムケンさん
>足を引っ張る事しかできないと思いますが
謙遜し過ぎです!
サムケンさんのご意見をこっそりメモってる人は、一人二人ではないはず。
▼すえつむはなさん
>間もなく「リアルの私はどこにいる?」は終了し、次までに少し時間があくのですよね?
お察しの通りです。
9/25の『リアルの~』最終分担時に、このグル点を紹介できる。
来年5月にシリーズ次作品開始と計算して、丁度おさまりのいい日程を考えた結果でした。
▼田打ち桜さん
>「パン焼き」と「魔法」と表紙絵から「魔女の宅急便」を連想しましたが、
原書のレビューを見てるとき「魔女の宅急便」が出てきて驚きました。(自動翻訳です)
世界に通じる「魔女の宅急便」! (淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.12 (月) 20:43 by Mandy淮さん、こんばんは。
「パン焼き魔法のモーナ、街を救う」への参加、希望します。よろしくお願いします。
♪Mandy~
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.12 (月) 20:56 by きょうこ淮さん、こんばんは。
いつもお世話になります。
参加希望です。皆さんの背中をおいかけていきますのでよろしくお願いします。
きょうこ
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.12 (月) 22:44 by 恵子淮さん こんばんは
「パン焼き魔法のモーナ、街を救う」参加希望です。
よろしくお願いいたします。
恵子
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.13 (火) 11:13 by メグ淮さん おはようございます。
「パン焼き魔法のモーナ、街を救う」参加希望します。
>私としては思ったより読者層が低そう?でした。
石黒さんはとても難しかったので
この一文に惹かれましたが、またご迷惑を
おかけすると思いますがよろしくお願いします。
>邦訳前に着手したので、少々冒険でした。
淮さんは何者?!
メグ
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.13 (火) 12:02 by 萌淮さん、こんにちは。
『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』参加希望します。
翻訳本(邦訳ではなく)は自らは、なかなか買い求めることもなく、このグループではならではの経験です。
表現も勉強のつもりで打っています。
また、6点で書き、6点で読む、これは指点字の練習にもなっています。
もっとも、最終確認は墨字併記で確認をしますが。
そんなことで、今回もよろしくお願いします。
―萌―
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.13 (火) 17:28 by ゆうこんばんは、淮さん。
『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』に参加希望します。
原本発注しました。よろしくお願いいたします。
☆ゆう☆
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.13 (火) 22:13 by みのり淮さん、こんばんは
『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』にのグルテンに参加希望いたします。
楽しみです。
-- みのり --
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.19 (月) 10:51 by satou淮さん 今日は。
グル点加入ok有難うございました。
皆さんに助けられながらの点訳ですが、よろしくお願いいたします。早速本を手配します。
岩見沢ご存知なのですね。北海道でも雪が多い所ですよね。私の所は道南でして積雪も少ないです。でもここ2,3年異常気象のせいかドサッと降る時もあります。
satou
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.22 (木) 21:49 by こもも淮さん、こんばんは。
新しいグル点やりたいです。
ご迷惑をお掛けしますが、お仲間に入れてください。
よろしくお願いします。
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.26 (月) 17:13 by HiRo淮さん、みなさん こんにちは
私もお仲間に加えていただけたら嬉しいです。
よろしくお願いいたします。
HiRo
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.28 (水) 00:15 by 秧淮さん、こんばんは。
参加を希望します。
可愛いのが出てる…でも高い…と思って買うのを見送っていた本だったのですが、いつの間にかこちらで募集が始まっていてちょっとびっくりしました。気づくのが遅い(リアルの方でお知らせがなかったら気づかないままだった気がします。ありがとうございます)。
買う言い訳ができたと思って参加することにします。
ファンタジーは紙で読んだ方が雰囲気出そうな気がするので、少し悩むところですが、今回も電子書籍を買う予定です。
お手数をおかけします。
秧(なえ)
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.28 (水) 12:16 by へできち淮さん、こんにちは。
参加希望致します。
本は開始までに入手します。
ファンタジー好きなので、楽しみです。
よろしくお願い致します。
へできち
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.09.29 (木) 16:09 by やまべえ淮さん、こんにちは
『パン焼き魔法の~』のグル点に参加させてください。
早川の段落処理、よくわからないのですが、やっていくうちになんとかなるでしょうか?(汗)
よろしくお願いします。
やまべえ
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.10.03 (月) 17:16 by 淮参加コメントありがとうございました。
『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』は予定通り、10月9日(日)スタートします。
点呼の追加です。
▼Mandyさん
いつもお世話になってます。また色々教えて下さい。
Mandyさんの書き込みは「むらかみさま」にほぼ等しいので、色々考えるいいきっかけになります。
▼きょうこさん
本日、多分最後のアシタバをお浸しに。
3苗のうち、何と室内版が挫けて、一番日当たりのよくない1苗が生き残りました。
ごくごく少なかった収獲の葉を大事にいただきました。
来年の抱負は既にアシタバです。
▼恵子さん
また、頼りにしてます。
(こっそりお尋ね)
ひょっとして、レシピの最終ファイル???
▼メグさん
ユニークコメント(?)楽しみにしてます。
▼萌さん
>また、6点で書き、6点で読む、これは指点字の練習にもなっています。
ヘレン・ケラーを連想しました。読む方はもうあきらめに近いです。
▼ゆうさん
>そして焼鮭(カマのところが必須)に梅紫蘇のふりかけ、これ定番です。
「梅紫蘇のふりかけ」、何となく覚えてて。
最近、サッとゆでたゴーヤに「梅紫蘇のふりかけ」を混ぜてます。
お梅さんを刻むと、あとのまな板が面倒で。
▼みのりさん
作品、気に入るといいのですが。
少々、××くさいと思われそうな気配も多少あり。
▼satouさん
最初の「グループ」の理解を勘違いしてコメントしてました。
「森博嗣WWシリーズ」の再開は予想では来年ですが、未定です。
▼こももさん
それにしても原本、噴飯ものでしたね。
以前、「折り曲げ禁止」と表記された雑誌が、ずっと二つ折りで郵便差込口にささっていたので、苦情窓口みたいなところに投書しました。次回からそれはなくなったのですが、逆恨みされたらどうしようとちょっと怖くもありました。窓口がたとえば東京で、苦情が地方郵便局に回されてきた感じだったので。
(ア)腹立たしくて仕方ないこと・・・・・・・ 49.0%
(イ)おかしくてたまらないこと・・・・・・・ 19.7%
何だか気になって、「噴飯もの」(文化部国語課)を検索したら見事に引っかかっていました。
最近、文化庁のことばの調査(?)がありましたが、私はほとんど引っかかります。
もちろん(ア)の意味で使いました。
▼HiRoさん
パソコンの機嫌、ずっといいといいですね。
▼秧さん
>可愛いのが出てる…でも高い…と思って買うのを見送っていた本だった
何と! ご縁ができて幸いです。
▼へできちさん
>ファンタジー好きなので、楽しみです。
ちょっと意外だったかも(笑)。
▼やまべえさん
いつも、熱心なコメントありがとうございます。
勉強になります。
では、今後ともよろしくお願いします。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.10.05 (水) 23:41 by まいまい淮さん、こんばんわ。
あのー、まだ募集間に合いますか?
もうすぐ、ヤドカリ状態、家なき子状態間近です。
参加される皆さんの顔ぶれをみると、多少なりとも気後れがしますが、エイヤとばかり頑張ってみようかと、、、、、
もともと、グループで参加と銘打ってbasing roomにはいったのですが、やはり限界を感じています。(習ったことを還元するという意味では、意義はあります)、ですので、一人参加でお願いしたいのですが。
実はどなたかが、書いてらっしゃった、ジブリ。私も表紙絵をみてそう思いました。頭からユーミンの声が消えなくて。
よろしくご検討ください。
(^_-)-☆まいまい☆
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.10.05 (水) 23:57 by 淮▼まいまいさん
>一人参加でお願いしたいのですが。
了解しました。
入会半年くらい経ちましたね。
>頭からユーミンの声が消えなくて。
先日、関ジャムに出てました。
赤いメガネがよく似合ってました。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: グル点募集『パン焼き魔法のモーナ、街を救う』(T.キングフィッシャー著)
2022.10.06 (木) 16:05 by まいまい淮さん、こんにちわ。
ありがとうございます。
早速、本の手配をし、楽しみに待っています。
よろしくご教示ください。
(^_-)-☆まいまい☆