淮さん、こんにちは。
『清浄島』第４回をアップします。
【タイトル】清浄島（４）
【著 者】河崎秋子
【掲 載 誌】小説推理 2021年10月号
【発 行】2021年8月27日
【ファイル】seijoto04a・84頁
【内 容】
北海道立衛生研究所に勤務する動物学者の土橋義明は、土橋は礼文島に生息するイヌ・ネコの剖検を始めるが、思うように寄生虫が見つからない。そんな折、土橋が馴染みとなった少年、次郎の姉、陶子が本島の嫁ぎ先から実家へ戻ってきた。夫とその家族は感染を恐れ、陶子を追い出したのだという。そして、土橋の上司である小山内太郎科長が調査団を率いて来島、大規模な調査が開始されるのだった。
「息を吐く」という文言が数ヶ所出てきます。「吐く」を「はく」と読むか「つく」と読むか迷いました。結局「はく」にしましたが、「つく」の方がよい場面もあり、今も迷っています。
（ウミネコ）
Re: 飲：『清浄島』第４回アップします＞淮さん
2022.05.31 (火) 01:08 by 淮ウミネコさん、こんにちは。
以下気が付いた点です。
----------ここから
頁付け 脱
5-18 いっほ゜ー。 → 5-18 いっほ゜ー、
※P110あらすじ
55-14 つらさか゛ → からさか゛
※P123下L6「今日はウイスキーだ。辛さが渇いた喉に適度な刺激を与えながら胃へと流れ込んでいく。」、「（ウイスキーの）からさ」でもぴったりとは思いませんが、「つらさ」は前後の文からはちょっと唐突過ぎると思いました。
81- 7 ――――――――――
81- 7 ――――――――――――
※（１）~（３）まで12マスだったので
----------ここまで
P114上L2「細かい縞模様」って？ 「細い縞模様」ならわかりますが。
P115中L6「みったくない」は、今は年配の人しか使わない方言と思いますが、「かわいく□ない」より「みっともない」の方がピッタリきます。が、方言だし「みったく□ない」でもいいのだろうと。
＞「息を吐く」という文言が数ヶ所出てきます。
「溜息をついた」「息をつき」という用例があるので、私なら「はく」と読みたいと思います。
＞単行本点訳（？）の際の手間が少しは省けます。
↑の手間というのは下調べのことです。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：『清浄島』第４回アップします＞淮さん
2022.06.02 (木) 09:59 by ウミネコ淮さん、こんにちは。
確認ありがとうございます。
＞頁付け 脱
すみません。よくやるんです。あーあ（嘆き）
＞つらさか゛ → からさか゛
ウイスキー飲んでるんだから当然ですよね。そう言えばもう何年も飲んでなかった。（コロナ禍で機会なしです）
＞「細かい縞模様」って？ 「細い縞模様」ならわかりますが。
ネットで調べたら、縦横の細かい縞模様ってあるみたいです。
＞「みったくない」
「みっともない」の方言と考えると続けた方がいいですね。修正します。切ると「みたくない」の意味にとられそうです。
修正して、ｂファイルをアップします。
（ウミネコ）
seijoto04b.zipRe: 飲：『清浄島』第４回アップします＞淮さん
2022.06.04 (土) 22:35 by 淮ウミネコさん、こんにちは。
お疲れさまでした、最終ファイルをお預かりします。
以下、少しだけ手を入れたCファイルを添付します。
81- 7 ――――――――――ー
81- 7 ――――――――――――
※区切り線を11マスから12マスに変更（Tエディタだと見た目の色が違って見える((緑色と赤色))のですぐわかるのですが）
＞＞「みったくない」
↑は微妙なので、自己申告扱いということで。（淮）
seijoto4c.BES┗━淮（わいＹ）━┓