麦・トンボ:『江戸のジャーナリスト葛飾北斎』メール送信>のぐさん

淮さんのユーザアバター

のぐさん、こんにちは。
『江戸のジャーナリスト 葛飾北斎』をメール(Gメール)添付します。

1)テキストの件
シフトJISでは出せない漢字があったので(?)、Unicode(UTF-8)で保存しました。メモ帳だと簡単にUTF-8保存してくれました。

2)末尾の年表の件
「太字は北斎にかかわる出来事」と表の冒頭に説明がありました。
また3列処理だったので、2列処理にしました。
最初にExcelで3列(太字)処理→変形2列(太字なし)処理したデータを作成し、Wordにコピーしました。

3)以下に気づいた点を。
漢字フォントと末尾の年表の件があったので、迷ったのですが、「シフトJISテキスト」「UTF-8テキスト」「Wordデータ」全部を送ります。必要なものだけ使ってください。Wordのフォントは昨年は「UDデジタル教科書体」でしたので、取り合えずそれにしてます。何か変更した方がよければ再作業しますのでよろしくお願いします。

<誤植扱い>
P21 L5 鳥観図 → 「鳥瞰図」
  ※ここだけ「鳥観図」。他所10カ所はすべて「鳥瞰図(ちょうかんず)」
P42 L7 勝川春朗(かつかわしゅうろう) → 勝川春朗(かつかわしゅんろう)
P55 L5 ふりむきもせぜ、 → ふりむきもせず、
P97L-4 掉(さお)  → 棹(さお)
  ※「掉」に「さお」の読み見当たらず
P128L3 感鳴(かんめい)した → 感銘(かんめい)した
P131L1 稲妻(いなづま) → 稲妻(いなずま)
P137L-5 などです    → などです。
  ※前行はすべて句点なので
P204L-8 『ロシアと日本」→ 『ロシアと日本』

<漢字フォント関係>
P47 L8 えい次郎(えいじろう) → 「えい」は、偏:永、旁:月
P144L8 碧い軒(へきいけん)  → 「い」は、さんずい+旁:猗
P170L1 えい次郎(えいじろう) → 「えい」は、偏:永、旁:月
P170L3 南そう院  → 偏:片、旁:恩の大が攵みたいな字
  ※「えい」のフォント:PMingLiU-ExtB。特殊(?)で、何か別のものとぶつからないかとちょっと不安です。

<漢数字>
・書名と絵画名は漢数字まま
・P166L3「落款の九十老人卍」 → 『富士越龍図』右下の落款にあるそうなので漢数字に。

<半角フォント>
・「~」「~」ですが、HG丸ゴシックM-PROなど 印刷プレビューで見ましたら、半角の「~」は、上中下の上の方に表示されたので、全角にしました。

<その他フォント>
・P77L-5「ー」、ダッシュ??
『北斎漫画』考―その成立と影響(えいきょう)― 橋本健一郎
https://hokusai-kan.com/institute/vol5/
タイトル『北斎漫画』考 : その成立と影響 : シーボルト著『NIPPON』

・P127L4「ー」、ダッシュ??
「北斎とジャポニスム―HOKUSAIが西洋に与えた衝撃」
https://www.nmwa.go.jp/jp/exhibitions/2017hok...

最後に。
P26L2 時太郎(ときたろう)が北斎の幼名?
北斎を悩ました孫の名前は史実では不明のようですが、『眩』(朝井まかて著)では「時太郎」でした。先に『眩』を読んだので、思わず誤植かと思ってしまいました。なんで朝井まかては孫の名を「時太郎」にしたのかとちょっと聞いてみたいです。

「えい」のフォント探し。「昶」という字はあるのですが「永月」がありません。調べるうち、「永月(えい)次郎」と「昶次郎」の2説があることを知りました。
更に調べると、墓石の名前(写真を見ました)の「えい」の漢字の右下が薄くなっていて、「月」とも「日」とも読み取りにくいことを知りました。
これがおもしろかったです。
ただ、「永月」が「えい」という読む事例を見つけられなかったので、それが心残りです。

>小布施で見た北斎晩年の天井の龍がすごい迫力でした

私も小布施の天井の龍、見てみたいです。(淮)

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦・トンボ:『江戸のジャーナリスト葛飾北斎』メール送信>のぐさん

淮さん
わ、早い。助かります。
しかし……申し訳ないのですが、どのアドレスに送られましたか? 見当たりません。
念のためコンタクトでアドレス送ります。

のぐ

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 麦・トンボ:『江戸のジャーナリスト葛飾北斎』メール送信>のぐさん

のぐさん
gmail、たくさんあるんですね。
先に送ったメールは不達になってないので、まだ生きてると思います。

コンタクトにあった、「y」と「u」に転送しました。
うまくいきますように。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦・トンボ:『江戸のジャーナリスト葛飾北斎』メール送信>のぐさん

淮さん
お手数おかけしました。
無事届きました。
すっかり忘れていたアカウントです。
消します。

のぐ

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦・トンボ:『江戸のジャーナリスト葛飾北斎』メール送信>のぐさん

淮さん
ざっと拝見してワードで3冊にまとめました。残念ながら指定のフォントとポイントが違っていたので(18p・太字指定ではない)だったので編集しました。漢字はきれいに出ています。

2)末尾の年表の件
「太字は北斎にかかわる出来事」と表の冒頭に説明がありました。
ワードで太字のものは太字にしたのですか、エクセルの年表(ちょっと触りました)も捨てがたくプリントしてみてからと迷っています。

<誤植扱い>
ありがとうございます。了解です。

<漢字フォント関係>
どれも大丈夫でした。

『眩』は応為の話なのですね。知らなかった。同じ主人公のアニメ「百日紅」は昔見たのですが。

のぐ

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 麦・トンボ:『江戸のジャーナリスト葛飾北斎』メール送信>のぐさん

のぐさん、点検コメントありがとうございます。
大変、次回(?)以降の参考になります。

分冊は確信犯でした。
年表の頁数がつかめなかったので、第3分冊が大きいと思いつつ、章の切り目にした方があとで変更しやすいと思ったのでした。

年表は、きっと心の中で「これは~、点訳者の処理だ~」と思われたことでしょうね(笑)。

「百日紅」は全然知らなかったです。
あれから『眩』の広告がたくさん出ます。
今度は「百日紅」かな。

大変楽しい作業でした。
来年度も楽しみにしています。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信