Mandyさん、こんにちは。

点訳お疲れさまでした。

刑務官と同房者に好意を持たれるようになったのが希望といえば希望ですが、出所後の希望が見えませんよね。

ケン・ローチ監督の「家族を想うとき」をみて、宅配業者のドライバーもウーバーイーツも個人事業主、つまり労働者としての権利が一切ないことを知りました。
病気しても事故に遭っても自己責任の人間が増えて、希望が見えなくなった時代を反映した、希望のない小説なんだなあと思いました。

手を加えた箇所と意見を添付します。
気になった箇所がもう少しあったんですが、メモしてなくて、確認は早く終わらせて素読みの方に託したほうが日程的には良さそうです。

よろしくお願いします。
　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

konecoさん、淮さん、こんばんは。

bファイルに少し手をいれました。

1-89-12(271下)　１ぽんみちを→1本□みちを　原本の前の行にあるように、大通りの1本隣にある道に入ることで、「まっすぐに続く一筋の道」ではないと思うので。
2-107-11　きやのん→きゃのん（「てびき」p.29参考、点訳ナビ）
10

konecoさんのご意見をふまえて変更した個所など
1-5-7（249下）　ひくよーに→はじくよーに
　74-5(267下)　せって→きそって
2-3-17（289上）　じょーい→うわぎ
　83-6(310上)　どっきょぼーない→どっきょ□ぼーない
　88-4 ろーばいが→うろたえが
　102-15(315上)　ぎゃるあがり　「てびき」p.73「2拍以上の外来語と３拍以上の和語からなる複合語は区切って書く」
　
＞5-8(249下)では「でぃれいらー（へんそくき）」、63-5(264下)では「へんそくき（でぃれいらー）」とし、ルビなしの20-6(253下)と130-2(282下)は「へんそくき」と読んでいます。
カタカナの「ディレイラー」は何度も出て来るし、自転車乗りに定着している用語みたいなので読みは「ディレイラーにしましたが、63-5はディレイラーハンガーの説明なので、日本語を優先しました。漢字のみの「変速機」は自転車のパーツとは違う意味合いで使われているので、ルビのついた「変速機」とは別物と解釈しました。

うみねこさん、素読みよろしくお願いします。

祝！　砂川文次
それにしても受賞会見に出てくるとはびっくり。

●ニコニコ抜粋
人生は塀なき刑務所
すげえ共感する　ダメな感じ
一旦レールをはずすとこうなる
サクマぁ～～
三鷹にある住んでる物件が気になる

サクマだけカタカナだよね。（淮）

Mandyさん、淮さん、こんにちは。

確認結果を添付します。修正はmandyさんにお任せします。

ついかっとなって、気がついたら刑務所の中という人はけっこう多いと思います。
そういう人の心理状態をよく書けていると思います。
刑務所の中というのは滅多に行けないところですし、事件ものや刑事ものでも犯人が刑務所に入るところで終るので、その後どうなるのか全く知りませんでした。
そういう意味で興味深く読みました。

　　（ウミネコ）

Mandyさん、こんにちは。
konecoさんとウミネコさんのメモを見させてもらいました。
その際、以下、発見したのですが、いかがでしょうか？

＜第1巻＞5- 7　はし゛くよーにして　　→　はし゛くよーに□して
＜第2巻＞42-16　つらの□かわて゛、　　→　つらのかわて゛、

あとひと踏ん張り。BESデータ、よろしくお願いします。（淮）

Mandyさん

申し訳なかったです。
確かに「ツラノ■カワ」ですね。
一体どこを見たのだろうと思ったら、表記辞典第6版が元ネタでした。
で、修正しようとマイ電子データを検索しても出てこなくて、しかたなく順番に見ていったら、何と「皮」じゃなくて「顔」と入力されてました。

早速、仲間にも伝えることにします。（淮）

Mandyさん、お疲れさまでした。
最終データ、早速あるある！に登録しました。

この作品のお三方の感想を読んで、私は、Mandyさんに一番近いかなと思いました。
心の中の暴発って、他人に対してだろうし、避けようとしても向こうからやってくると＜自分では＞思ってるような。

気になる事件多々あります。
みんなどこかに叫びがあると思えてしかたないです。（淮）