参加させてください

konecoさんのユーザアバター

淮さん、こんばんは。

点心六点クラブに参加させていただけたら……と思うことが何度かありましたが、老骨に鞭打って徹夜に近い日もあったりするフリーランスから足を洗うまでは無理、と即断即決するのが常でした。

が、思うところあって、『オール讀物』2月号から始まった松井今朝子さんの新連載「麹町常楽庵月並の記」を点訳したくなりました。

じゅうぶんな時間が捻出できる自信もなく、時代背景も言葉も漢字も不勉強で、確認をお願いするのも気が引けますが、参加させてくださいますか。

なんて言っている内に3月号が発売されてしまいそうで、最初からモタついていますが、下読み&読み調べを始めます。
どうぞよろしくお願いします。

 _______koneco~(=^--^)

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 参加させてください

konecoさん、こんにちは。
参加表明ありがとうございます!
ご一緒できてうれしいです。
早速調べてみました。

麹町常楽庵月並の記 巳待ちの春  松井今朝子
同心の仁八郎は、元大奥女中が住むという草庵へ

江戸時代?
オール読物は人気あるだろうなと思っていたのですが、2月号は当地の図書館では5冊蔵書、9人待ちでした。是非、ゆっくり(笑)

ところで、確認ですが、どなたかお願いできますか?
人気作家だし読みたい人は多いでしょうからやりがいは多いにありそう。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 参加させてください

淮さん、konecoさん、こんにちは。

時代小説は新聞の連載小説になったときくらいしか
読まないので知識はありませんが、自分が普段読まない
作品に触れることも点訳の面白さなので、確認やってみても
いいですか。

雑誌は発売直後に図書館に予約すれば、1か月後に手に
入ります。2月号も蔵書数より予約が1人少なかったので
予約しておきました。

♪Mandy~

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 参加させてください

淮さん、ありがとうございます。

『吉原手引草』で直木賞を受賞した松井さんは、歌舞伎業界から作家に転身した方で、『仲蔵狂乱』には七代目中村勘三郎や四代目市川團十郎などが登場しています。
この春の新歌舞伎座こけら落し興業を待たず、昨年師走の十八代目勘三郎につづき十二代目團十郎も他界してしまいました。

「麹町常楽庵月並の記」は歌舞伎と関係ないお話ですが、江戸の風俗に関する造詣の深さには定評のある作家の作品、楽しみながら点訳したいと思います。

>人気作家だし読みたい人は多いでしょうから
それが、「あるある」には一篇もないんです。

Mandyさん、ありがとうございます。
第1回はたぶん100ページを少し超えるくらいになるのではないかと思います。

私も時代小説の点訳は初めてなので、あちこちから時代小説の点訳データを集め、データ検索できる環境を作りました。

どうぞよろしくお付き合いください。

 _______koneco~(=^--^)

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 参加させてください

konecoさん、

江戸時代は好きな時代だし、江戸っ子の末裔なので
足手まといにならないようがんばります。

よろしくお願いします。

♪Mandy~

Replied
奈緒さんのユーザアバター

Re: 参加させてください

konecoさん、淮さん、こんにちは

きゃ~、konecoさんもう始めちゃいましたか?

私、これ昨日終わったとこなんです!!

自己校正してからアップしようと思ってたんですけど・・・。

どうしましょ。
                    奈緒

Replied
奈緒さんのユーザアバター

Re: 参加させてください

淮さん、点心六点クラブもメンバーが増えて来たので、着手登録が必要でしょうか?

konecoさん、はじめまして(?) 時代小説好きの奈緒です。オール讀物をほぼ毎月購入して、女流作家の町人ものばかり選んで点訳してます。奉行所と長屋・職人の話が大好きです。

歌舞伎は全然分からず、松井今朝子さんの著作では「並木拍子郎種取帳」シリーズしか読んだことがありません。

今回も「女流」「同心」で選びましたので、作家にもシリーズに固執はありません。是非取り組んで下さい。

淮さん、折角ですのでkonecoさんが取り組まれて、私が拝見して、その後もうお一方に確認をお願いできますか? 今回分はこのまま保留してkonecoさんのaファイルと突合せさせていただきたいと思います。いかがでしょうか?

                   奈緒

Replied
奈緒さんのユーザアバター

Re: 参加させてください

度々すみません。

konecoさんの最初のコメントを拝見して慌ててしまったので、全体のコメントをよく拝見していませんでした。すでに♪Mandy~さんが校正に挙手されていたのですね。

♪Mandy~さん、ごめんなさい。

konecoさんはオール讀物を購入されますか? 私も購入しますので、点訳が出来上がったらすぐに拝見できます。その後♪Mandy~さんが図書館予約された本で最終確認していただくと言うのはいかがでしょうか?

江戸時代や江戸っ子物が大好きですが、上京回数は1ケタです。東京も下町もまったく分かりません。♪Mandy~さんが江戸っ子とは心強いです。私の別作品でもべらんめえ調や名称の読みで分からないことが多いので、これからぜひ教えて下さい。
                    奈緒

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 参加させてください

konecoさん、奈緒さん、淮さん、

お二人とも『オール讀物』を購入なさっていてお好きな
小説なら、お二人で打って交換すればほぼ完ぺきな
点訳ができます。

私はまた何か別のものを見つければいいですが。

♪Mandy~

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 参加させてください

konecoさん、Mandyさん、奈緒さん、こんにちは。
今日も帰りが遅く、脳はぷよぷよですが…。

本日のおおお!な展開、奈緒さんの提案がありまして、一安心。で、ついでにまた提案です。
1)今回
入力:konecoさん
1次確認:奈緒さん(同時入力ですけど)
最終助っ人:Mandyさん

同時入力だと、読みなどで、とんでもなく相違が出てきます。どちらでもいいものが多いので、あとの整理がとても大変です。
今回、最終データをたとえばkonecoさんがまとめるとなると、相手を尊重する余り、柱がどっちつかずになってしまう可能性があります。そんなときに、3番目の人間がいると「そうしようか」という傾向が見えてきます。まあ、1:2でも「こうしたい」って処理もありますけど(笑)。

あと、第2回目以降ですが、konecoさんと奈緒さんの立ち位置(入力者)ですが、どうしましょうか? konecoさんは初めての参加ですので、できましたらまずkonecoさんのご意見を尊重したいと思います。(奈緒さん、いいよね?)
いやな人はいやだろうけど、同時入力ってものすごく勉強になります。私は、断然お勧めです。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 参加させてください

奈緒さん、Mandyさん、淮さん、こんばんは。

>時代小説好きの奈緒です。
はい、宇江佐作品とか畠中作品とか杉本作品など、時代小説をたくさん点訳なさっていることは存じ上げておりました。

なので、じつは「奈緒さんとダブらないかしら?」とチラッと思ったのです。
が、同じ号に「三省院様御手留」があり、奈緒さんがこのシリーズを点訳されているのを知っていたので、大丈夫だろうと勝手に思ってしまいました。

私は自炊点訳派なので、たまたまオフ日になった今日、点字データ化してゼロ校を始めたところです。
作成データに思い入れするほどの苦労はまだしていません。

連載だから初回だけ暫定で誰が、というわけにもいかないので、このシリーズは先に着手された奈緒さんがやってください。
そして、Mandyさん、勝手なことを言ってすみませんが、既定方針通り確認作業をお願いします。

発売されてから長いことグズグズ迷っていたのは、物理的に難しいだろうと思っていたからで、やっぱり連載をコンスタントにやるのは無理だよ、と天が止めたような気もします。
点訳でも確認でも同じくらいの時間が必要ですもんね。
どうぞお気遣いなさいませんように。

シリーズものはリタイアしてからの楽しみにとっておいて、今回は何か単発ものをやらせてください。
私は特に時代小説好きというわけでもないので、同じ号の「短編セレクション」あたりから。

明日ここに「○○をやります」と書き込みますね。

 _______koneco~(=^--^)

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 参加させてください

淮さん、すみません。
ぐずぐずコメントしている間に淮さんの書き込みがあり、行き違ってしまいました。

同時入力の効能(?)、地元グループで(私が勝手に)やっているので、よくわかります。
今回は奈緒さんと私のデータが既にあるので可能ですが、じゃあ2回目からどうする? という話になると、奈緒さんに遠慮して、というのではなく、シリーズをコンスタントに続けることに自信がなくなってしまいました。
今回だけ同時入力というのもナンですし、最初から奈緒さんのデータしかない、ということにしてください。

初参加者の気持ちを尊重してくださってありがとうございます。
「せっかくやったのに」と思うほどのことはまだしてませんから、本当に本当にお気遣いなく。

点心六点クラブは羨望の的でしたから、何か点訳したいとは思いますが、仕事の繁閑をにらみながら可能な範囲で参加させてください。

明日、何をするか決めたらまた書き込みます。

 _______koneco~(=^--^)

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 参加させてください

koneco さん、一晩眠れなかった(笑)。
で、メールでもと思ったところが明快なコメントが。
それではおことばに甘えて、次の点訳をお待ちしてます。

また今回の松井今朝子は、ウミネコさんとみのりさんにはどんな作品であるにせよ、何かしらの心づもりができてると思いますので、奈緒さんからこのお二人にお願いしてもらったらどうかと思います。

Mandyさん、konecoさんの新規の点訳の確認、色々お願いばかりで申し訳ありませんが、よろしかったら是非。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
奈緒さんのユーザアバター

Re: 参加させてください

konecoさん、Mandyさん、淮さん、お騒がせしてしまって本当にごめんなさい。
これはやっぱり最近こちらへのアクセス回数が減っているのが原因と大いに反省しました。毎日欠かさずチェックしていれば、konecoさんがコメントされた直後にReができましたものを。
今日のような例外もありますが、基本昼間型で皆さんとは半日ずれる形にはなりますが、皆勤を目指しますので、よろしくお願いいたします。

大変申し訳ありませんでしたが、淮さんのご提案のように、私がやらせて頂いて、ウミネコさんとみのりさんに確認をお願いさせていただきます、有難うございます。

konecoさんへ。すみませんでした。宇江佐作品と畠中作品は、どちらも読者として好きなので、最初にこちらに入れて頂いた時にオール讀物に掲載されていたものを点訳しました。しかし、共に既刊のある人気シリーズなので、サピエを考えると、継続してシリーズを手がけているグループがあるだろうと、単発で止めてしまいました。お気遣い有難うございました。
奈緒

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 参加させてください

奈緒さん、Mandyさん、こんばんは。

淮さん、寝不足させてすみません。
お肌、曲がりませんでした?( ^_^)

こちらに引っ越してからのグループログをみたら、「次回は○○をやります」と事前にわざわざ言うことはせず、データアップ段階で掲載誌とタイトルを報告する、という流れだったんですね。

「先取り点訳」のお約束、本家に書いてありましたね。
仮にバッティングしていたら、先にアップした以外の人は黙ってデータを削除すればいいわけで、私が流れを理解していなかったために要らぬ気遣いをさせてしまいました。

時代小説好きの点訳→付き合わせ→素読みチームができていることもログで知りました。
これまたKYで、Mandyさんにまで余計なことを……失礼しました。

原発事故で避難を余儀なくされた村に残されたペットレスキューについて、森絵都さんが某大学で講師をつとめた公開講座を先日受講しました。

という理由で、
  森絵都著「漁師の愛人」(オール讀物2月号)
を選びました。
100頁余りになると思います。

Mandyさん、23日から貸出し解禁になると思いますので、その頃アップします。
これに懲りず、よろしくお付き合いくださいね。

 _______koneco~(=^--^)

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 参加させてください

konecoさん、淮さん、奈緒さん、こんばんは。

「漁師の愛人」の確認了解しました。

私もいつか一人で連載全部とか1冊丸ごと点訳して
みたいです。

二人で入力して一つのファイルにするのは面倒なん
ですね。

地元グループで点訳してる本の一部分を、個人点訳して
「あるある」にアップする方と同時入力し、第三者が
比較したことが何回かあるのですが、その時は完成
ファイルを二つ作るのでどちらでもいい微妙な違いは
統一する必要はなく、マスあけやタイプで二人が同じ
場所で間違う可能性はかなり低いから、校正も楽
だったし精度の高いファイルができました。

♪Mandy~

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 参加させてください

それでは、konecoさん、Mandyさん、奈緒さん、よろしくお願いします。

Mandyさん、あるある!も同時入力も経験済みだったのですね!
同時入力は原文相違はまずあり得ないですよね。
通常のBファイル作成というのは、どうしても見落とす率が高いと思います。
私は、自己確認は、原文チェック→音声確認→素読みなのですが、素読み段階で原文相違を発見してショックだったことがあります。音声確認は、しょっちゅうこっくりしてしまって、音声においてかれるのが原因の一つかと思います。

Mandyさんなら、「いつか一人で」なんてことないでしょうに!
konecoさん、「k」か「c」か悩むので、とうとう漢字登録してしまいました!(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信