淮さん、こんばんは。
「オーバーヒート」アップします。
よろしくお願いします。
「デッドライン」も点訳したのですごく分かりやすかったし、研究者になれてよかったねとか、晴人とのつき合いが続くといいなとか、知り合いの話を読んでいるような気になってしまいました。
カギのなかのカギで囲まれた語は二重カギに、LINEの中の文の切れ目と思われるところは2マスあけにしました。
【タイトル】オーバーヒート
【著 者】千葉雅也
【掲 載 誌】新潮2021年6月号
【発 行】2021年6月7日
【ファイル】over01~02 310頁
【内 容】
第165回芥川賞候補作。
2018年、大阪。僕に向かって雨が降る――クソみたいな雨が。肉体と哲学、青年期と注根にの交差点に立ち男は未来へと手を伸ばす『デッドライン』から2年、瞠目の第二中篇!
Re: 龍:「オーバーヒート」アップします>淮さん
2021.07.10 (土) 01:38 by 淮Mandyさん、こんにちは。
データ、お預かりします。
目標、何とか月曜までに。
私はこの著者の性格のかわいいとこが好きです。
時々、宮内悠介とごっちゃになります。
作風は違うから、顔とかの雰囲気かな?(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「オーバーヒート」アップします>淮さん
2021.07.13 (火) 04:51 by 淮Mandyさん、こんにちは。
予定4時間オーバーになりましたが、何とか終了。
5作中、一番好きなキャラも、一番嫌いなキャラも男性でした。
好みのキャラは、本作の○○。
嫌いだったキャラは、「氷柱の声」の中鵜。
そういえば、交換確認だったのですね。
私はまだ「彼岸花が咲く島」という難題が残っています。
もしもよかったら、素読みに参加していただけるとうれしいです。
「貝に続く場所にて」は、美学にそそられます。
「水たまりで息をする」は、一見バカバカしく思われる中に奥深さを感じる部分あります。そういう意味では上記2作は対照的かも知れません。
ハッチーさんもこのコメント読まれてると思うのですが、よろしければ素読み参加をお願いします。
over_b.zip「オーバーヒート」は「彼岸花が咲く島」とは逆の同性の話ですが、全然違います。
「一緒に浴衣着てお祭り行きたかった」ってゴネるんですよ!(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「オーバーヒート」アップします>淮さん
2021.07.14 (水) 06:54 by ハッチー淮さん、Mandyさん、こんにちは。
あ~~~、見ちゃった(笑)!
素読みさせていただきます。よろしくお願いします。
>全然違います
って、逆に怖いんですけど(wara)
今日発表日でしたね。忘れなかったら、ニコニコ覗くつもりでいます。夕方にかけてバタバタしそうなので自信ないですけど。
*ハッチー*
Re: 龍:「オーバーヒート」アップします>淮さん
2021.07.14 (水) 21:03 by Mandyハッチーさん、こんばんは。
素読み、よろしくお願いします。
もう読み始めていらっしゃるとは思いますが、淮さんのコメントの2カ所以外を修正したcファイル作りましたので、アップしておきます。
「彼岸花が咲く島」は勉強のために読ませていただきます。
over_c♪Mandy~
Re: 龍:「オーバーヒート」アップします>淮さん
2021.07.14 (水) 21:55 by 淮Mandyさん、ヒトコト。
ニコニコ動画、大体見ました。
まークンだよ、まークン。
もう完全に愛されキャラ。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「オーバーヒート」アップします>淮さん
2021.07.16 (金) 11:49 by ハッチーMandyさん、淮さん、こんにちは。
素読みさせていただきました。
綺麗なファイルで、一気に読み終えてしまいました。家族の耳が気になり、途中で音声のボリュームを落しながら、ですが。
1か所だけちょっと気になったのですが、
第1巻
p121-3 さんかく■こーえん → 3かく■こーえん
※ 大阪観光局公式サイトによると、三角スペースの、実在する公園のように思われます。数符にすることで名称の意味が分かるように思うのですがいかがでしょう?
>「一緒に浴衣着てお祭り行きたかった」
「浴衣」って勝手に女性用の物かと想像しちゃってました。
世相を反映した小説が増えているのですね。
「彼岸花」の素読み、どうぞよろしくお願いいたします。
*ハッチー*
Re: 龍:「オーバーヒート」アップします>淮さん
2021.07.17 (土) 16:22 by Mandyハッチーさん、淮さん、こんにちは。
ハッチーさん、素読みありがとうございました。
三角公園、実際に三角形をしているからついた愛称なんですね。数符にしました。
淮さん、「側」はゴジラの近く化〇〇の近くかと解釈しました。「縦横」は厳密な縦・横の交わりではないような気がするのでこのままで。
再修正したのは1巻だけなのですが、両方ともdファイルにしました。
over_d♪Mandy~
Re: 龍:「オーバーヒート」アップします>淮さん
2021.07.19 (月) 00:07 by 淮Mandyさん、ハッチーさん、こんにちは。
大変お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
すみませんが、ちょっと勝手をしまして、校正者欄にハッチーさんの名前を入れさせてもらったのですがよかったでしょうか?
貴重なご意見をいただいてますし。
よければ、ここに添付するEファイルを最終ファイルにさせていただきます。
ニコニコで豊崎氏が「新しい私小説の形」って話してたけど、なるほどねえって思いました。
ずっとビールも飲んでなかったけど、さすがに今日は。
over_e.zipで、冷えたのがなかったので、氷を山盛りにして期限オーバーのを飲んだらこれが私にはドンピシャで。
たいして酔いもせずゴクゴク飲めたのでした。今度からはこれにしよう。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「オーバーヒート」アップします>淮さん
2021.07.19 (月) 20:11 by Mandy淮さん、ハッチーさん、こんばんは。
ハッチーさんから厳しいご意見がなくてホットしてしまい、校正者にお名前を入れるの忘れてしまいました。ごめんなさい。
♪Mandy~