Mandyさん、淮さん、こんにちは。
「kasai-kanon_01」をアップします。
【タイトル】家庭調査官・庵原かのん 第一話
【著 者 名】乃南アサ
【掲 載 誌】小説新潮 2020年11月号
【発 行】令和2年11月22日
【ファイル】kasai-kanon_01・112頁
【内 容】
福岡家庭裁判所北九州支部。この場所には日々、問題を抱えた「少年たち」がやってくる。彼らの“声なき声”に耳を傾け寄り添う、家裁調査官たちの日々――。
2回目の宣言解除の理由が「これ以上続けても意味ないから」だったり、解除した途端にGoToを再開したりしたのを覚えているので、不信感いっぱいで迎えた3度目の緊急事態宣言。
ハッシュタグ「#書店・図書館への休業要請に強く反対します」が出回ってますが、図書館は休業要請対象にはなってなくて良かったです。
Mandyさん、急ぎませんので、よろしくお願いします。
___koneco(=^--^)。o○
Re: 飲:「かのん」第一回アップします>Mandyさん、淮さん
2021.04.26 (月) 21:41 by Mandykonecoさん、こんばんは。
データお預かりします。
淮さんの確認が終わり次第拝見します。ベテランお二人の確認だと、読む楽しみの方が大きいです。
今回は「かなり危ない状況だけど、誰かさんの来日にあわせて短期間で終わらせる」宣言でしょうか。
♪Mandy~
Re: 飲:「かのん」第一回アップします>Mandyさん、淮さん
2021.05.06 (木) 21:40 by Mandykonecoさん、こんばんは。
お待たせしました。
bファイルは作りません。
1-17 「ら」の前の5の点不要
3-11 だい3こー□だい1ごーの□しんぱん□および→だい31じょーの□3□だい1こー□だい1ごーの□しんぱん
3-13 みだい1こー□だい3ごーの□しんぱんに□ひつよーな→だい31じょーの□3□だい1こー□だい3ごーの□しんぱんに□ひつよーな
8-17(124中) みちすじを□つける」ことが、→みちすじを□つける」□ことが、
42-8(131下) ははおやわ→□□ははおやわ
54-6(134中) と、□ちょっと→□□と、□ちょっと
64-4(136下) □□かのんも 前行へ
75-4(139上) つきだすよーに□し→つきだすよーに□して
75-5(139上) こどもと□こどもだと
75-7(139上) とびでて□きた→とびだして□きた
気になったことが少々。
冒頭の法律の条文は、「やまゆり」のときの公判記録のような処理をしてはいかがですか。
14-9 けいじゅー 私が見た国語辞典では「けいじゅう」に意味が書いてあるものと「けいちょう」に書いてあるもの両方ありましたが、『NHK日本語発音アクセント新辞典』は「けいちょう」のみ。
79-16 めんどくさい 地の文ですがくだけた言い方でいい?
111-14 淮さんはてびきp.205に合わせて16マスにしていらっしゃいます。
はじめのうちは家裁調査官の仕事の説明でしたが、途中から首を傾げたくなるような親子が出てきて……。著者は十分に調査をして、いろいろな問題点をあぶり出していくのでしょうね。先が楽しみです。
♪Mandy~
Re: 飲:「かのん」第一回アップします>Mandyさん、淮さん
2021.05.09 (日) 00:12 by konecoMandyさん、淮さん、こんにちは。
Mandyさん、ありがとうございました。
見直しを一切やらなかったとしか思えないようなミスの数々。
特に原文不一致が集中している3-11辺りと75-4辺りは見直した記憶さえない有様で、情けないです。
3-11 だい3こー□だい1ごーの□しんぱん□および→だい31じょーの□3□だい1こー□だい1ごーの□しんぱん
3-13 みだい1こー□だい3ごーの□しんぱんに□ひつよーな→だい31じょーの□3□だい1こー□だい3ごーの□しんぱんに□ひつよーな
8-17 つける」ことが、→つける」□ことが、
42-8 ははおやわ→□□ははおやわ
54-6 と、□ちょっと→□□と、□ちょっと
64-4 □□かのんも 前行へ
75-4 つきだすよーに□し→つきだすよーに□して
75-5 こどもと□こどもだと
75-7 とびでて□きた→とびだして□きた
111-14 仕切り線が何マスというのは、「てびき」はどういう考え方で決めたり変更したりしてるんだろうと不思議に思いながら16マスに。
以上修正しました。
地の文もかのんが語っている雰囲気なので、基本的に口語的な読み方にしたいと思いました。
軽重について
私自身は「けいちょー」と読みますが、いくつか辞書をみたら、例えば広辞苑では「けいちょう⇒けいじゅう」なのに、同じ岩波の国語辞典では「けいじゅう⇒けいちょう」だったりして、面白がっている内に気が変わって「けいじゅう」に変えたんですが、最初に思ったとおり「けいちょう」にしました。
>公判記録のような処理
今後同じケースがあるかもしれないので、確認の意味で。
本文と区別する方法として前後4マスあけの枠線を入れようと思いましたが、「てびき」によれば、原則は1行すべて埋め、枠線の中に枠線がある場合は行頭・行末4マスあけ可、と。
1行埋めるか埋めないかは区切りの強弱によるという先入観があり、タイトルの直後に1行埋めるほどの強い区切りがくることに違和感があり、こうなりました。
が、本文とは違うことが伝わればいいと割り切って「やまゆり」と同じ枠線を入れてみましたが、どうでしょう。違和感ないですか?
緊急事態宣言延長で、5000人以下のイベントはOKだがデパートはNG、劇場はOKだが映画館はNGとか、意味不明です。
開いている自主上映館があるのが気持ちの救いになっています。
一話完結のようですが、次回は今月下旬になると思います。
淮さん、最終ファイルをアップします。
よろしくお願いします。
___koneco(=^--^)。o○
かのん1bRe: 飲:「かのん」第一回アップします>Mandyさん、淮さん
2021.05.10 (月) 23:13 by 淮konecoさん、Mandyさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
以下、書式を少し触らせてもらいました。
1-17 (11マス目)てんしん□6てん□くらぶ
1-17 (10マス目)てんしん□6てん□くらぶ
※「(5)ら」、5の点削除後センタリング(やまゆり参考)
58-18 (見出し)3 → 次行へ
※80-18の(見出し)4も一緒にずれました。
図書館、何とか開館していてもらいたいものです。(淮)
┗━淮(わいY)━┓