きょうこさん・淮さん、お早うございます。
桜開花の話がちらほら出始めていますね。外気はまだ冷たく感じます．．．！
データ確認し、下記を修正しました。

1- 3 　ふんふんと□おおきな　→　ふん□ふんと□おおきな□おとを
　　＜点訳フォーラムの用例に準拠しました＞

で、原文にある語句「鞍弓」「鞍袋」の読みですが、調べてみましたが正しい（？）読みはわかりませんので、そのままとしています。
「鞍」を（あん）と読み（あんきゅう）（あんのう）と読むのかな、とも考えましたが、この読みでは意味が良く解らないのでは、と思いました。
なお（あんのう「鞍嚢」）の「嚢」は「袋」と同意（ふくろ）なので！
　この本は翻訳本で、文中にあるルビ付き語句（例：伴侶、従兄弟、脆弱など）は読み手が調べれば判ると思うのですが、翻訳者が「鞍弓」「鞍袋」などを何と読み、読者に何と読ませたかったのか、このような語句にこそルビを．．．と、考えてしまいました。（私見ですが！）

＜ SATOYAn ＞