へできちさん
こんにちは。
12out004aをアップいたしますので、確認、よろしくお願いいたします。

2点、迷ったところがあります。

8Ｐ　8Ｌ（原本　43Ｐ　2Ｌ）　夜更けた
「よふけた」　と読みたくなるのですが、「よふけ」という語はありますが、「よふける」という語は辞書にもありません。
「よあけ」はあっても「よあける」とはいわないのと同じでしょうか。
それで、「よが　ふける」「よるが　ふける」の「が」を省略した形なのかなと考えました。
点字にしたとき、「よ　ふけた」では分かりにくいので、「よる　ふけた」としましたが・・・

16Ｐ　16Ｌ（原本　47Ｐ　左4Ｌ）　そうして
「そう　やって」の意味ならマスアケですが、「そうして＝そして」なら続きます（てびき・表記辞典）。
どちらが、よりふさわしいでしょうか。
英語原本があれば、クリアになるのでしょうが・・・

読み物の点訳がこれほど・・・だらけとは、最初、思いもしませんでした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すえつむはな