淮さん、こんにちは。
先週はショーに夢中になっていたので書込み遅くなりました。
筋を追うためにざっと読んだだけですが。
門口(原本P.38とp.116)が1-54-10では「モングチ」、
2-76-6は「カドグチ」。
p.189(3-91-12)の「一度に」は1回の占いで半クラウン(原著で
every one of them; half a crown a time)もらうから数符だと
思います。
以下は私の基準での切れ続きですが。
p.158(3-29-17)の「ベッドフォード社」は地名由来だとしても
寝台を意味するベッドではないと思うので続けたい。
p.199の「チップフォード」は続けてますね。
ムーアゲートはウォーターゲートが『表記辞典』で切っているし、
実在した門由来みたいだから点訳どおり切っていいのかなと。
p.159ほかに出てくる「ウィロー・ヴィラ」は5拍だから続けたいです。
面白そうなシリーズですね。『パイ』も『人形遣い』も図書館に
あるので読んでみます。
Re: £:suisho01~03で>淮さん
2013.01.23 (水) 21:43 by 淮Mandyさん、こんにちは。
さすがと思いながら!
「門口」→これは「かどぐち」にするつもりで洩れてましたね。自分では「もんぐち」だと思っていたので、辞書を引いてええそうなんだ状態でした。
「一度に」→これも覚えがあります。「一度に」はほぼ「いちどに」にしてたので、ここではどうするか悩んで、ええい冒険するのはあとで、と思ったのでした。ご指摘の通りに。
「ベッドフォード社」→『パイ~』で「ウォーター□フォード社」を切ってしまったのでした。Bedfordなので、スペル的にはベッドに該当すると思います。この「ウォーター」と「ベッド」以外の「フォード」は(多分)すべて続けたと思います。
「ウィロー・ヴィラ」→これも悩みの種で、『パイ~』で切っちゃったのです。「柳屋敷」というルビがあったので、切ってもいいかなって思ってしまって。
で、相談。
>面白そうなシリーズですね。『パイ』も『人形遣い』も図書館にあるので読んでみます。
上記のコメントで、ひらめいてしまったのでした!
『人形遣い』の全巻確認をお願いできないでしょうか?
目安として、2週間(1ヶ月以内?)、素読み(原文チェックでも何でもいいですが)。
私は1回分のBファイルをいただく度に、見直しをしてCファイルにしています。Cファイルは、原文確認1回、音声確認1回(たまにどうしても時間が取れない時は原文確認1回だけのことがあったかもしれません)。そして、1冊Cファイルが終了したところで、分冊し、素読み確認して校正をお願いしています。今、『人形遣い』は素読み手前で4ヶ月ほど滞っています。素読みは勢いで一気に読みたいのですが、どうしても持ち時間が切れ切れになってしまって、集中して取り組む時間が取れないのでした。これが長編をどうしても後回しにしてしまう原因なのでした。
奥付の校正者欄にMandyさんとバオバブさんのお名前を入れさせていただければと思います。一応ここに自分用の素読み手前のファイルを添付しておきますので、もしもご都合がよろしいようでしたら、是非よろしくお願いします。――だって、ねえ!(淮)
追伸:例の「ベッドフォード」は(自分用の)Cファイルと検索用Cファイルの処理が分かれてたので、添付ファイルは続いているかもしれません。
┗━淮(わいY)━┓
Re: £:suisho01~03で>淮さん
2013.01.23 (水) 20:04 by Mandy淮さん、こんにちは。
素読みの件、了解しました。予約入れました。在架あり
なので明後日には手に入ります。期限が3週間だから
貸出し延長なしで読み終えるつもりでやります。
何とかフォードは、前に日本語として定着している語が
くっついているときは切る。
何とかヴィラは切る。
ということですね。
私、読書速度は遅いのに、先週『ソロモンの偽証』3冊と
やはり大量予約ありの本が2冊いっぺんに来てしまい、
大変なことになってしまいました。点訳と最低限の雑事
以外は読書して、10日間で『ソロモン』3冊を読み終えた
ところです。
♪Mandy~
Re: £:suisho01~03で>淮さん
2013.01.23 (水) 20:24 by 淮Mandyさん
まあ、迷うことなく、二つ返事でどうもありがとうございます。ドキドキ結果待ちですが、ああ本当に助かった!
私もソロモンを予約しているのですが、1・2・3部→194・151・129待ちです。あと「64」が186人待ち。今、『湿地』アーナルデュル・インドリダソン(絶対覚えられない…)をもう少しで読み終わります。次は予約順1位の『解錠師』を楽しみにしています。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: £:suisho01~03で>淮さん
2013.01.23 (水) 21:30 by Mandyだって、ファイルがアップされてたからほぼ強制かと思って(笑)
♪Mandy~
Re: £:suisho01~03で>淮さん
2013.01.23 (水) 21:42 by 淮Mandyさん
早速ドジ踏みました。どんなデータだったっけと思って、確認したら、表紙と奥付のないデータでした。ですので、先のは削除できたら削除します。こちらの方でお願いします。
強制的だった(笑)?(淮)
ninCD2.zip┗━淮(わいY)━┓
Re: £:suisho01~03で>淮さん
2013.01.23 (水) 22:20 by Mandy淮さん、
ダウンロードし直しました。
♪Mandy~