トランプ大統領が新型コロナ陽性だそうで、病院の大統領執務室で公務を行うそうです。
微熱、鼻づまり、咳の症状と言うことですから、風邪みたいなもんですね。
退院した時は「コロナなんてただの風邪だ」と言いそうです。
では、
EXT_249.BSE 505P19L~507P末 satuki 恵子
EXT_250.BSE 508P~510P1L 直治郎 satuki
EXT_251.BSE 510P2L~511P末 あさか サムケン
EXT_252.BSE 512P~514P1L サムケン あさか
EXT_253.BSE 514P2L~516P1L 萌 kouno
EXT_254.BSE 516P2L~517P18L へできち flowerage
EXT_255.BSE 517P19L~519P末 あーさと Mandy
EXT_256.BSE 520P~522P末 flowerage 直治郎
EXT_257.BSE 523P~525P1L kouno へできち
の確認をお願いします。
サムケンさん、
「開く」は「あく」「ひらく」の両方の読みが有ります。
文脈を見て不自然で無ければどちらの読みでも可です。
「開いた」は「あいた」でも「ひらいた」でもOKです。
どちらでもOKで無い場合も有ります。
「ドアを開く」は「どあを あく」は×です。
「ドアを開け」は「どあを あけ」は×です。
「ドアを開けろ」は「どあを ひらけろ」は×です。
個人で1冊を担当する場合は問題無いのですが、何人もで取り組む場合、読者が不自然に感じないように配慮する必要が有ります。
あるシーンでは「どあが ひらく」となっていたのに、別のシーンでは「どあが あく」になっているような場合は、最終確認でどちらかに統一します。
私の場合、どちらの読みも可の場合は「ひらく」を採用しています。
悟空
Re: SM:第117回配当(10月3日)
2020.10.04 (日) 11:45 by サムケン悟空さん。
いつもご丁寧なご指導有難うございます。
>「ドアを開け」は「どあを あけ」は×です。
ここは○の感じですが???
今後とも宜しくお願い致します。
<サムケン>
Re: SM:第117回配当(10月3日)
2020.10.04 (日) 11:55 by 悟空サムケンさん、こんにちは。
ちょっと例文が短すぎたようです。
「そのドアを開け」と彼は命じた。
「そのドアを開けろ」と彼は命じた。
ならどうでしょう?
「その どあを あけ」と かれわ めいじた。
「その どあを ひらけろ」と かれわ めいじた。
は、おかしいですね。
文章はその前後関係で読みがかなり違います。
「そのドアを開け、彼は入ってきた」なら「あけ」が○、「ひらけ」が「×」ですね。
悟空
Re: SM:第117回配当(10月3日)
2020.10.05 (月) 09:31 by サムケン悟空さん。
再三に渡り
ご指導有難うございます。
日本語を理解していない者にとって
点訳は生涯の勉強になります。
今後とも宜しくお願い致します。
<サムケン>