皆さま、こんにちは。
『闇の守り手１』、第3回見直しです。
尚、Bファイル（各Bファイルを合本）からCファイルに変更したデータを添付します。
また第2回見直しで「フォルク□ワイン」→「フォルクワイン」の見落としがありましたので、「yam2D.bse」も合わせて添付します。

ご意見ありましたら是非よろしくお願いします。

＜変更一覧＞
4- 2　みこころて゛　　→　おこころて゛
4- 9　みこころの　　　→　おこころの
　　※P100上L6、L12「御心」、ここでは市長なので、「みこころ」は神に使いたい。

12-18　みす゛く゛すり□ひ゛んか゛　　→　みす゛く゛すりひ゛んか゛
　　※P103上L-1「水薬瓶」、フォーラム事例「瓶」参考
19- 9　□□□□た゛い６しょー　　→　□□□□□□た゛い６しょー
　　※P106見出し（闇壱：点訳方針暫定版より）
20- 4　と゛ろちを　　→　と゛ろし゛を
　　※P106上L-2「泥地」、原書は「mud bank」でこの場面では土手のように感じました。あと、ふりがな文庫の読みでは「でいち」80%・「どろじ」20%。また「どろち」では平地のイメージが強かったので、「どろじ」を選択させてもらいました。

24- 3　そのこ゛に　　→　その□あとに
　　※P108上L4「その後に」、（マイカムが下りて）その後にアレクが続き（サージルが下りた）。他所の「その後」「その後の」の使用例が「そのご」と読んで違和感がなく、「その後に」の場合は、「その□あと」と読んだ方が（時間的な間隔も短い場面が多く）すっきり感じたので。因みにこの原本では「そのあと」とかな書きの使用はなかったように思います。

25-13　ひらいて　　→　あいて
　　※P108下L7「開いて」、（闇壱：点訳方針暫定版より）「あいて」と読んでも大丈夫と思ったので。
27-10　いきあたった。　　→　ゆきあたった。
　　※P109上L-4「行き当たった」、P98下L11「行き渡った」を「ゆきわたった」と読んだのと、複合語は「ゆき××」の方向でと思います。
34-12　もん∥〔やくちゅー　　→　もん〔やくちゅー
　　※P112上L9「門〔訳注～～〕、行移しはなしで。どうしても移したいときは、当方が最終処理でやります。ＴエディタとBESの行末処理の問題も絡んでくるからです。

36- 3　りょーたんに、　　→　りょーはしに、
　　※P112下L11「長い柄の両端に」、今後も「両端」では悩みそうですので、基本的に「りょうはし」と読むにしたいと思います。既出「口のりょうはし」あり。
38-15　その□あとの　　→　そのこ゛の
　　※P113下L-6「その後の」、どちらでもいいのですが、P108上L4の路線で。
44-13　と゛ーけつに　　→　ほらあなに
　　※P116上L8「洞穴」、P110下L6で「ほらあな」と読んだので、「ほらあな」に統一したいと思います。
53- 4　ほかの　　→　たの
53- 6　ほかの　　→　たの
　　※P119下L4、L5「他の」、（闇壱：点訳方針暫定版より）基本的には「たの」で処理したいと思います。例外にすべきかどうかは、最終決定。

54- 6　くろまじゅつしと゛もか゛　　→　くろじゅじゅつしと゛もか゛
　　※P120上L2「黒呪術師」
61- 2　ふぉるく□わいんの　　→　ふぉるくわいんの
　　※P122下L5「フォルクワイン」、（闇壱：点訳方針暫定版より）。改めて調べ直してやはり続けたいと思いました。

84-12　えか゛かれて　　→　かかれて
　　※P132上L-2　「絵が描かれて」、「絵が」＋「描」の場合は、「かく」と読みたいと思います。
91-11　《かえるてい》の　　→　〈かえるてい〉の
　　※P135上L-7《カエル亭》、二重カッコではなく第2カギで（てびきP106参考）。また第2回で「魚亭」は、第2カギを使いました。
97- 9　いっかくじゅーを　　→　１かくじゅーを
　　※P137下L7「一角獣」、点訳フォーラム参考

110-13　かんし゛た。　　→　かんし゛た゛。
　　※P144上L3「感じだ。」
113- 5　おもいちか゛いを　　→　おもい□ちか゛いを
　　※P145上L2「思い違いを」、点訳フォーラム参考
114-14　ひらいた　　→　あいた
　　※P145下L6「開いた」、（闇壱：点訳方針暫定版より）「あいた」と読んでも大丈夫と思ったので。
117- 9　ひさ゛まつ゛いた。　　→　ひさ゛ます゛いた。
　　※P146下L8「ひざまづいた」、誤植扱い

＜その他＞
▼誤植扱い
P104下L-3　いけなんです　→　いけないんです

▼きょうこさん、HiRoさん
＞「シリアマイウス」調べても分からなかったので続けています。

たまたま原書中のスペル「Seriamaius」を発見し、検索したら
＞Seriamaius, from Lynn Flewelling's Nightrunner series,

と出てきて笑いました。ファンタジー上の固有名詞だし続けるしかないですよね。

▼masakoさん、ハッチーさん
＞ただ、1-13　広刃　の読み方ですが、｢コージン｣　に少し引っかかりましたが、

＞広刃の読み、私も迷いました。ネット上に「こうば」「こうじん」がありましたが、「こうば」は鎌のような気がしたのでした。

参考までに。
国会図書館検索で「広刃」検索をしましたら、
＞タイトル 　ひろ‐は【広刃】 (日本国語大辞典)
＞要約・抄録　〔名〕刃が広くて大きいこと。また、そのような刀。＊読本・春雨物語〔１８０８〕海賊「いとむさむさしき男.

引用元が春雨物語？　全文検索？　それにしても『日本国語大辞典』が出てくるなんてびっくりしました。もう忘れましたが、他の辞典も検索で出てきたような気がします。

▼すえつむはなさん、HiRoさん
＞総ページが9ページになっていて、P9に改行マークが入っている

全然問題ありません。むしろファイル末に空行がたくさんある方が、ファイルを繋げたときわかりやすくて（私には）便利です。

▼ハッチーさん、Mandyさん、きょうこさん

＞1か所気になったのが、ふぉるくわいんの切れ続きです。
＞迷った時の方針(2020.5.11版)では一続きでしたが、yam2Cでは ふぉるく■わいん　になっていたのでどっちにしたらいいの？と。
＞私は続ける方に1票入れたいので触りませんでした。

＞フォルクワイン、私は「点訳方針暫定版」しか見なくて、yam2Cで切れていたのに気づきませんでした。実在する有名な地名なら、語源を語源を調べればわかりますが架空だと……。

＞1か所、「フォルクワイン」が点訳方針では続いているのですが第2回見直しで切ってあり、どっちかな？と。

第2回のＣファイルは、私の見落としでした。
怪我の功名だったかな、却ってよかったかもと。（淮）