みなさん、こんにちは。

シリーズ１２の第８回まとめですが、以下のところ、手を入れました。

12sen136b　＜satuki→satou＞
（8-3）ネツ／コーカンキ、　→　ネツコーカンキ、
　「熱交換機」→続けます。

12sen137b　＜satou→satuki＞
（10-9）トリック／スター　→　トリックスター
　「トリックスター」→trickster、１語です。上巻にも出てきました。

12sen140b　＜まさこ→ゆう＞
（1-11）ウチウチデ　→　ナイナイデ
　「内々」→「うちうち」とも読みますが、ここでは、「表ざたにならないように」という意味だと思いますので「ないない」がいいと思います。

（7-10）タアイモ／ナイ　→　タワイモ／ナイ
　「他愛」→読みは「たわい」です。漢字は当て字です。「たあい」と読むときもありますが、「自己犠牲の上他者を愛する」という別の意味になります。つい見落としてしまいがちで、このシリーズでも過去見落としてしまったことがあります。

12sen142b　＜SATOYAn→ヨシカ＞
（1-17）タアイモ／ナイ。　→　タワイモ／ナイ。

（6-3）キムポ／コンハンワ、　→　キムポ／クーコーワ、
　「空港」→「コンハン」というルビが前にありましたが、普通名詞なので日本語読み優先でいいと思います。

（7-6）ミグ数２３　→　ミグ／数２３
　「ミグ２３」→切ります。

（7-8）ピョンブクケチョン　→　ピョンブク／ケチョン
　「平北价川」→平北線という鉄道や、价川市という都市があります。それぞれ意味のまとまりがあると考え、切ることにします。

12sen144a　＜ヨシカ→SATOYAn＞
（2-2）コクピットニ　→　コックピットニ
　「コクピット」→コックピット。本シリーズでは、原本表記に関わらず「コックピット」に統一しています。

（2-6）数１３４．１メガサイクルニ　→　数１３４．１外大大ＭＣ／ニ
　「ＭＣ」→単位なのでルビ優先にしないでいいと思います。

（3-14）カッソー／ロジョーニ　→　カッソーロジョーニ　　他に２ヶ所
　「滑走路上」→本シリーズでは続ることにしています。

（3-16）ミグ数２３ダッタ　→　ミグ／数２３ダッタ　　他に１ヶ所

（11-3）カカレタ／エヲ／ミテ　→　エガカレタ／エヲ／ミテ
　「描かれた」→文脈から「えがかれた」の読みの方がいいと思います。

12sen145b　＜satou→satuki＞
（2-2）キムポ／コンハンダ。　→　キムポ／クーコーダ。　　他１ヵ所

（6-7）サムケダケヲ／カンジテ／イタ。　→
　　 　カンキダケヲ／カンジテ／イタ。
　「寒気」→文脈から「かんき」がいいと思います。

（9-17）サフィール数２１／レーダーガ、　→
　　　　サフィール／数２１／レーダーガ、
　「サフィール２１」→サフィールというレーダーシステムでミグ２１に使われているもののようですので、切るのが妥当と思います。

12sen146b　＜ゆう→サムケン＞
（1-4）ベイチューソガ　→　ベイ／チュー／ソガ
　「米中ソ」→対等な字が３つ並んでいます。慣用句とも言えませんので、切ることにします。

（6-15）数４７６・６外（キロ）や（ヘイホーメートル）デ　→
　　　　数４７６．６キロ／マイヘイホーメートルデ
　「四百六十七・六キロ／平方メートル」→単位内の「／」は「毎」と読みます。外字符を使って括弧内に仮名を書く単位の書き方はありません。

12sen147b　＜satuki→satou＞
（1-15）キムポ／コンハンガワノ　→　キムポ／クーコーガワノ　　他２ヶ所

（4-15）トゥエルヴ／チェアメンガ　→
　　　　トゥエルヴ／チェアメン（数１２ニン／ギチョー）ガ
　下巻ではルビ初出です。

　ご意見ありましたらお願いします。

　（ウミネコ）